Zephaniah 2:9

← Verse 8 Verse 10 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
therefore accordingly — I live living — I I — declares solemn utterance of — the LORD Yahweh Yahweh of hosts organized hosts — God mighty ones of — of Israel El-Contends Yiserael surely for/because — Moab Moab Moav like Sodom like Sedom like Sedom will be you will become — and sons of and sons of — Ammon Kin-clan Ammon Amon like Gomorrah like Gomorrah like Amorah possession estate of — of weeds thorny bramble — and salt pit and excavated pit of — of salt salt — and desolation and utter desolation — until up to — forever hidden age — remnant surviving remainder — of my people my people — will plunder them they will plunder them — and remainder and remainder of — of nation people-group — of my nation my people-group — will possess them they will inherit them —

Interlinear Text

לָ/כֵ֣ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen therefore accordingly HR/D חַי 𐤇𐤉 chay I live living HAamsa אָ֡נִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs נְאֻם֩ 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of HNcmsc יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֜וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts organized hosts HNcbpa אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki surely for/because HC מוֹאָ֞ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab Moab Moav HNp כִּ/סְדֹ֤ם 𐤊/𐤎𐤃𐤌 kisedom like Sodom like Sedom like Sedom HR/Np תִּֽהְיֶה֙ 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh will be you will become HVqi3fs וּ/בְנֵ֤י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) and sons of and sons of HC/Ncmpc עַמּוֹן֙ 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon Ammon Kin-clan Ammon Amon HNp כַּֽ/עֲמֹרָ֔ה 𐤊/𐤏𐤌𐤓𐤄 kaamorah like Gomorrah like Gomorrah like Amorah HR/Np מִמְשַׁ֥ק 𐤌𐤌𐤔𐤒 mimeshaq possession estate of HNcmsc חָר֛וּל 𐤇𐤓𐤅𐤋 charul of weeds thorny bramble HNcmsa וּ/מִכְרֵה 𐤅/𐤌𐤊𐤓𐤄 umikhereh and salt pit and excavated pit of HC/Ncmsc מֶ֥לַח 𐤌𐤋𐤇 melach of salt salt HNcmsa וּ/שְׁמָמָ֖ה 𐤅/𐤔𐤌𐤌𐤄 ushemamah and desolation and utter desolation HC/Ncfsa עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR עוֹלָ֑ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever hidden age HNcmsa שְׁאֵרִ֤ית 𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕 sheerit remnant surviving remainder HNcfsc עַמִּ/י֙ 𐤏𐤌/𐤉 ami of my people my people HNcmsc/Sp1cs יְבָזּ֔וּ/ם 𐤉𐤁𐤆𐤅/𐤌 yevazum will plunder them they will plunder them HVqi3mp/Sp3mp וְ/יֶ֥תֶר 𐤅/𐤉𐤕𐤓 veyeter and remainder and remainder of HC/Ncmsc גוי 𐤂𐤅𐤉 gvy of nation people-group HNcmsa גּוֹיִ֖/י 𐤂𐤅𐤉/𐤉 goyi of my nation my people-group HNcmsc/Sp1cs יִנְחָלֽוּ/ם 𐤉𐤍𐤇𐤋𐤅/𐤌 yinechalum will possess them they will inherit them HVqi3mp/Sp3mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 לָ/כֵ֣ן lakhen therefore HR/D H3651
2 חַי chay I live HAamsa H2416
3 אָ֡נִי ani Ine (Bemba) I HPp1cs H589
4 נְאֻם֩ neum declares HNcmsc H5002
5 יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
6 צְבָא֜וֹת tsevaot of hosts HNcbpa H6635
7 אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) God HNcmpc H430
8 יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael of Israel HNp H3478
9 כִּֽי ki surely HC H3588
10 מוֹאָ֞ב moav Moab HNp H4124
11 כִּ/סְדֹ֤ם kisedom like Sodom HR/Np H5467
12 תִּֽהְיֶה֙ tiheyeh will be HVqi3fs H1961
13 וּ/בְנֵ֤י uveney Bene (Bemba) and sons of HC/Ncmpc H1121
14 עַמּוֹן֙ amon Ammon HNp H5983
15 כַּֽ/עֲמֹרָ֔ה kaamorah like Gomorrah HR/Np H6017
16 מִמְשַׁ֥ק mimeshaq possession HNcmsc H4476
17 חָר֛וּל charul of weeds HNcmsa H2738
18 וּ/מִכְרֵה umikhereh and salt pit HC/Ncmsc H4379
19 מֶ֥לַח melach of salt HNcmsa H4417
20 וּ/שְׁמָמָ֖ה ushemamah and desolation HC/Ncfsa H8077
21 עַד ad until HR H5704
22 עוֹלָ֑ם olam forever HNcmsa H5769
23 שְׁאֵרִ֤ית sheerit remnant HNcfsc H7611
24 עַמִּ/י֙ ami of my people HNcmsc/Sp1cs H5971
25 יְבָזּ֔וּ/ם yevazum will plunder them HVqi3mp/Sp3mp H962
26 וְ/יֶ֥תֶר veyeter and remainder HC/Ncmsc H3499
27 גוי gvy of nation HNcmsa H1471
28 גּוֹיִ֖/י goyi of my nation HNcmsc/Sp1cs H1471
29 יִנְחָלֽוּ/ם yinechalum will possess them HVqi3mp/Sp3mp H5157
← Verse 8 Verse 10 →