Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And now
and now
—
is not
is it not?
—
Boaz
Boaz
Boaz
our kinsman
our known woman
—
with whom
that-which
—
you were
you became
—
with
object-marker
—
his maidens
his young women
—
Behold
Look!
—
he
he
—
winnowing
the one who winnows
—
[object marker]
object-marker
—
threshing floor
levelled threshing-surface
—
the barley
the barleys
—
tonight
the night
—
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
And now
and now
HC/D
הֲ/לֹ֥א
𐤄/𐤋𐤀
halo
is not
is it not?
HTi/Tn
בֹ֨עַז֙
𐤁𐤏𐤆
voaz
Boaz
Boaz
Boaz
HNp
מֹֽדַעְתָּ֔/נוּ
𐤌𐤃𐤏𐤕/𐤍𐤅
modaetanu
our kinsman
our known woman
HNcfsc/Sp1cp
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
with whom
that-which
HTr
הָיִ֖ית
𐤄𐤉𐤉𐤕
hayit
you were
you became
HVqp2fs
אֶת
𐤀𐤕
et
with
object-marker
HR
נַעֲרוֹתָ֑י/ו
𐤍𐤏𐤓𐤅𐤕𐤉/𐤅
naarotayv
his maidens
his young women
HNcfpc/Sp3ms
הִנֵּה
𐤄𐤍𐤄
hineh
Behold
Look!
HTm
ה֗וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
HPp3ms
זֹרֶ֛ה
𐤆𐤓𐤄
zoreh
winnowing
the one who winnows
HVqrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[object marker]
object-marker
HTo
גֹּ֥רֶן
𐤂𐤓𐤍
goren
threshing floor
levelled threshing-surface
HNcbsc
הַ/שְּׂעֹרִ֖ים
𐤄/𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌
haseorim
the barley
the barleys
HTd/Ncfpa
הַ/לָּֽיְלָה
𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄
halayelah
tonight
the night
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | And now | HC/D | H6258 |
| 2 | הֲ/לֹ֥א halo | is not | HTi/Tn | H3808 |
| 3 | בֹ֨עַז֙ voaz | Boaz | HNp | H1162 |
| 4 | מֹֽדַעְתָּ֔/נוּ modaetanu | our kinsman | HNcfsc/Sp1cp | H4130 |
| 5 | אֲשֶׁ֥ר asher | with whom | HTr | H834 |
| 6 | הָיִ֖ית hayit | you were | HVqp2fs | H1961 |
| 7 | אֶת et | with | HR | H854 |
| 8 | נַעֲרוֹתָ֑י/ו naarotayv | his maidens | HNcfpc/Sp3ms | H5291 |
| 9 | הִנֵּה hineh | Behold | HTm | H2009 |
| 10 | ה֗וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 11 | זֹרֶ֛ה zoreh | winnowing | HVqrmsa | H2219 |
| 12 | אֶת et-2 | [object marker] | HTo | H853 |
| 13 | גֹּ֥רֶן goren | threshing floor | HNcbsc | H1637 |
| 14 | הַ/שְּׂעֹרִ֖ים haseorim | the barley | HTd/Ncfpa | H8184 |
| 15 | הַ/לָּֽיְלָה halayelah | tonight | HTd/Ncmsa | H3915 |