Ruth 3:18

← Verse 17
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Then she said and she said — Sit still Sit! — my daughter my daughter — until up to — that that-which — you know you will know — how How? — will fall he will fall — the matter spoken matter — for for/because — not not — will rest he will be undisturbed — the man the man — for for/because — unless if / whether — he has finished he brought to completion — the matter the spoken-matter — today the day —

Interlinear Text

וַ/תֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer Then she said and she said HC/Vqw3fs שְׁבִ֣י 𐤔𐤁𐤉 shevi Sit still Sit! HVqv2fs בִתִּ֔/י 𐤁𐤕/𐤉 viti my daughter my daughter HNcfsc/Sp1cs עַ֚ד 𐤏𐤃 ad until up to HR אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr תֵּֽדְעִ֔י/ן 𐤕𐤃𐤏𐤉/𐤍 tedein you know you will know HVqi2fs/Sn אֵ֖יךְ 𐤀𐤉𐤊 eykhe how How? HTi יִפֹּ֣ל 𐤉𐤐𐤋 yipol will fall he will fall HVqi3ms דָּבָ֑ר 𐤃𐤁𐤓 davar the matter spoken matter HNcmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not HTn יִשְׁקֹט֙ 𐤉𐤔𐤒𐤈 yisheqot will rest he will be undisturbed HVqi3ms הָ/אִ֔ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man HTd/Ncmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 for for/because HC אִם 𐤀𐤌 im unless if / whether HC כִּלָּ֥ה 𐤊𐤋𐤄 kilah he has finished he brought to completion HVpp3ms הַ/דָּבָ֖ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar the matter the spoken-matter HTd/Ncmsa הַ/יּֽוֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day HTd/Ncmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/תֹּ֨אמֶר֙ vatomer Then she said HC/Vqw3fs H559
2 שְׁבִ֣י shevi Sit still HVqv2fs H3427
3 בִתִּ֔/י viti my daughter HNcfsc/Sp1cs H1323
4 עַ֚ד ad until HR H5704
5 אֲשֶׁ֣ר asher that HTr H834
6 תֵּֽדְעִ֔י/ן tedein you know HVqi2fs/Sn H3045
7 אֵ֖יךְ eykhe how HTi H349
8 יִפֹּ֣ל yipol will fall HVqi3ms H5307
9 דָּבָ֑ר davar the matter HNcmsa H1697
10 כִּ֣י ki for HC H3588
11 לֹ֤א lo not HTn H3808
12 יִשְׁקֹט֙ yisheqot will rest HVqi3ms H8252
13 הָ/אִ֔ישׁ haish the man HTd/Ncmsa H376
14 כִּֽי ki-2 for HC H3588
15 אִם im unless HC H518
16 כִּלָּ֥ה kilah he has finished HVpp3ms H3615
17 הַ/דָּבָ֖ר hadavar the matter HTd/Ncmsa H1697
18 הַ/יּֽוֹם hayom today HTd/Ncmsa H3117
← Verse 17