Ruth 3:13

← Verse 12 Verse 14 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Lodge Spend the night — this night the night — and it will be and he/it became — in the morning in the morning-time — if if / whether — he redeems you he will act as your kinsman-redeemer — good good — let him redeem he will act as kinsman-redeemer — but if and if — not not — he desires he delights — to redeem you to act as your kinsman-redeemer — then I will redeem you and I redeemed you — I I myself — lives living — the LORD Yahweh Yahweh lie down Lie down — until up to — the morning the morning —

Interlinear Text

לִ֣ינִי 𐤋𐤉𐤍𐤉 lini Lodge Spend the night HVqv2fs הַ/לַּ֗יְלָה 𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄 halayelah this night the night HTd/Ncmsa וְ/הָיָ֤ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be and he/it became HC/Vqq3ms בַ/בֹּ֨קֶר֙ 𐤁/𐤁𐤒𐤓 vaboqer in the morning in the morning-time HRd/Ncmsa אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC יִגְאָלֵ֥/ךְ 𐤉𐤂𐤀𐤋/𐤊 yigealekhe he redeems you he will act as your kinsman-redeemer HVqi3ms/Sp2fs טוֹב֙ 𐤈𐤅𐤁 tov good good HAamsa יִגְאָ֔ל 𐤉𐤂𐤀𐤋 yigeal let him redeem he will act as kinsman-redeemer HVqi3ms וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim but if and if HC/C לֹ֨א 𐤋𐤀 lo not not HTn יַחְפֹּ֧ץ 𐤉𐤇𐤐𐤑 yachepots he desires he delights HVqi3ms לְ/גָֽאֳלֵ֛/ךְ 𐤋/𐤂𐤀𐤋/𐤊 legaolekhe to redeem you to act as your kinsman-redeemer HR/Vqc/Sp2fs וּ/גְאַלְתִּ֥י/ךְ 𐤅/𐤂𐤀𐤋𐤕𐤉/𐤊 ugealetikhe then I will redeem you and I redeemed you HC/Vqq1cs/Sp2fs אָנֹ֖כִי 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs חַי 𐤇𐤉 chay lives living HNcbsa יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp שִׁכְבִ֖י 𐤔𐤊𐤁𐤉 shikhevi lie down Lie down HVqv2fs עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR הַ/בֹּֽקֶר 𐤄/𐤁𐤒𐤓 haboqer the morning the morning HTd/Ncmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 לִ֣ינִי lini Lodge HVqv2fs H3885
2 הַ/לַּ֗יְלָה halayelah this night HTd/Ncmsa H3915
3 וְ/הָיָ֤ה vehayah and it will be HC/Vqq3ms H1961
4 בַ/בֹּ֨קֶר֙ vaboqer in the morning HRd/Ncmsa H1242
5 אִם im if HC H518
6 יִגְאָלֵ֥/ךְ yigealekhe he redeems you HVqi3ms/Sp2fs H1350
7 טוֹב֙ tov good HAamsa H2896
8 יִגְאָ֔ל yigeal let him redeem HVqi3ms H1350
9 וְ/אִם veim but if HC/C H518
10 לֹ֨א lo not HTn H3808
11 יַחְפֹּ֧ץ yachepots he desires HVqi3ms H2654
12 לְ/גָֽאֳלֵ֛/ךְ legaolekhe to redeem you HR/Vqc/Sp2fs H1350
13 וּ/גְאַלְתִּ֥י/ךְ ugealetikhe then I will redeem you HC/Vqq1cs/Sp2fs H1350
14 אָנֹ֖כִי anokhi I HPp1cs H595
15 חַי chay lives HNcbsa H2416
16 יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
17 שִׁכְבִ֖י shikhevi lie down HVqv2fs H7901
18 עַד ad until HR H5704
19 הַ/בֹּֽקֶר haboqer the morning HTd/Ncmsa H1242
← Verse 12 Verse 14 →