Ruth 3:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
—
Blessed
blessed
—
are you
you
—
by the LORD
to Yahweh
to Yahweh
my daughter
my daughter
—
you have made better
you have made good
—
your kindness
your steadfast loyalty
—
the last
the one after
—
than
from
—
the first
the foremost one
—
not to
so as not to
—
go
to go
—
after
after, following
—
the young men
the chosen young men
—
whether
if / whether
—
poor
lowly one
—
or
and if
—
rich
wealthy man
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
HC/Vqw3ms
בְּרוּכָ֨ה
𐤁𐤓𐤅𐤊𐤄
berukhah
Blessed
blessed
HVqsfsa
אַ֤תְּ
𐤀𐤕
ate
are you
you
HPp2fs
לַֽ/יהוָה֙
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
by the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
בִּתִּ֔/י
𐤁𐤕/𐤉
biti
my daughter
my daughter
HNcfsc/Sp1cs
הֵיטַ֛בְתְּ
𐤄𐤉𐤈𐤁𐤕
heytavete
you have made better
you have made good
HVhp2fs
חַסְדֵּ֥/ךְ
𐤇𐤎𐤃/𐤊
chasedekhe
your kindness
your steadfast loyalty
HNcmsc/Sp2fs
הָ/אַחֲר֖וֹן
𐤄/𐤀𐤇𐤓𐤅𐤍
haacharon
the last
the one after
HTd/Aamsa
מִן
𐤌𐤍
min
than
from
HR
הָ/רִאשׁ֑וֹן
𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍
harishon
the first
the foremost one
HTd/Aamsa
לְ/בִלְתִּי
𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉
levileti
not to
so as not to
HR/C
לֶ֗כֶת
𐤋𐤊𐤕
lekhet
go
to go
HVqc
אַחֲרֵי֙
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
HR
הַ/בַּ֣חוּרִ֔ים
𐤄/𐤁𐤇𐤅𐤓𐤉𐤌
habachurim
the young men
the chosen young men
HTd/Ncmpa
אִם
𐤀𐤌
im
whether
if / whether
HC
דַּ֖ל
𐤃𐤋
dal
poor
lowly one
HAamsa
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
or
and if
HC/C
עָשִֽׁיר
𐤏𐤔𐤉𐤓
ashir
rich
wealthy man
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | בְּרוּכָ֨ה berukhah | Blessed | HVqsfsa | H1288 |
| 3 | אַ֤תְּ ate | are you | HPp2fs | H859 |
| 4 | לַֽ/יהוָה֙ layhvah Nyambe (Lozi) | by the LORD | HR/Np | H3068 |
| 5 | בִּתִּ֔/י biti | my daughter | HNcfsc/Sp1cs | H1323 |
| 6 | הֵיטַ֛בְתְּ heytavete | you have made better | HVhp2fs | H3190 |
| 7 | חַסְדֵּ֥/ךְ chasedekhe | your kindness | HNcmsc/Sp2fs | H2617 |
| 8 | הָ/אַחֲר֖וֹן haacharon | the last | HTd/Aamsa | H314 |
| 9 | מִן min | than | HR | H4480 |
| 10 | הָ/רִאשׁ֑וֹן harishon | the first | HTd/Aamsa | H7223 |
| 11 | לְ/בִלְתִּי levileti | not to | HR/C | H1115 |
| 12 | לֶ֗כֶת lekhet | go | HVqc | H3212 |
| 13 | אַחֲרֵי֙ acharey | after | HR | H310 |
| 14 | הַ/בַּ֣חוּרִ֔ים habachurim | the young men | HTd/Ncmpa | H970 |
| 15 | אִם im | whether | HC | H518 |
| 16 | דַּ֖ל dal | poor | HAamsa | H1800 |
| 17 | וְ/אִם veim | or | HC/C | H518 |
| 18 | עָשִֽׁיר ashir | rich | HAamsa | H6223 |