Ruth 3

and she said and she said to her — Naomi My Pleasantness Nomi her mother-in-law her mother-in-law my daughter my daughter shall I not is it not? seek I earnestly seek for you — rest resting-place that that-which it may be well he will be good with you —

Verse 1 וַ/תֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said and she said HC/Vqw3fs לָ֖/הּ 𐤋/𐤄 lah to her HR/Sp3fs נָעֳמִ֣י 𐤍𐤏𐤌𐤉 naomi Naomi My Pleasantness Nomi HNp חֲמוֹתָ֑/הּ 𐤇𐤌𐤅𐤕/𐤄 chamotah her mother-in-law her mother-in-law HNcfsc/Sp3fs בִּתִּ֞/י 𐤁𐤕/𐤉 biti my daughter my daughter HNcfsc/Sp1cs הֲ/לֹ֧א 𐤄/𐤋𐤀 halo shall I not is it not? HTi/Tn אֲבַקֶּשׁ 𐤀𐤁𐤒𐤔 avaqesh seek I earnestly seek HVpi1cs לָ֛/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe for you HR/Sp2fs מָנ֖וֹחַ 𐤌𐤍𐤅𐤇 manocha rest resting-place HNcbsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr יִֽיטַב 𐤉𐤉𐤈𐤁 yitav it may be well he will be good HVqi3ms לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe-2 with you HR/Sp2fs

And now and now is not is it not? Boaz Boaz Boaz our kinsman our known woman with whom that-which you were you became with object-marker his maidens his young women Behold Look! he he winnowing the one who winnows [object marker] object-marker threshing floor levelled threshing-surface the barley the barleys tonight the night

Verse 2 וְ/עַתָּ֗ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah And now and now HC/D הֲ/לֹ֥א 𐤄/𐤋𐤀 halo is not is it not? HTi/Tn בֹ֨עַז֙ 𐤁𐤏𐤆 voaz Boaz Boaz Boaz HNp מֹֽדַעְתָּ֔/נוּ 𐤌𐤃𐤏𐤕/𐤍𐤅 modaetanu our kinsman our known woman HNcfsc/Sp1cp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher with whom that-which HTr הָיִ֖ית 𐤄𐤉𐤉𐤕 hayit you were you became HVqp2fs אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker HR נַעֲרוֹתָ֑י/ו 𐤍𐤏𐤓𐤅𐤕𐤉/𐤅 naarotayv his maidens his young women HNcfpc/Sp3ms הִנֵּה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm ה֗וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms זֹרֶ֛ה 𐤆𐤓𐤄 zoreh winnowing the one who winnows HVqrmsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [object marker] object-marker HTo גֹּ֥רֶן 𐤂𐤓𐤍 goren threshing floor levelled threshing-surface HNcbsc הַ/שְּׂעֹרִ֖ים 𐤄/𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌 haseorim the barley the barleys HTd/Ncfpa הַ/לָּֽיְלָה 𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄 halayelah tonight the night HTd/Ncmsa

and-wash-yourself and you shall wash and-anoint-yourself and you smeared and-put-on and you set your-cloak your cloak your-best-clothes your outer garments on-you upon you (feminine singular) and-go-down and I descended and-go-down and you descended to-the-threshing-floor the levelled threshing-floor not upon / over make-yourself-known may you make yourself known to-the-man to a man until up to he-has-finished his bringing-to-completion eating to eat and-drinking and to drink

Verse 3 וְ/רָחַ֣צְתְּ 𐤅/𐤓𐤇𐤑𐤕 verachatsete and-wash-yourself and you shall wash HC/Vqq2fs וָ/סַ֗כְתְּ 𐤅/𐤎𐤊𐤕 vasakhete and-anoint-yourself and you smeared HC/Vqq2fs וְ/שַׂ֧מְתְּ 𐤅/𐤔𐤌𐤕 vesamete and-put-on and you set HC/Vqq2fs שמלת/ך 𐤔𐤌𐤋𐤕/𐤊 shmltkh your-cloak your cloak HNcfsc/Sp2fs שִׂמְלֹתַ֛יִ/ךְ 𐤔𐤌𐤋𐤕𐤉/𐤊 simelotayikhe your-best-clothes your outer garments HNcfpc/Sp2fs עָלַ֖יִ/ךְ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe on-you upon you (feminine singular) HR/Sp2fs ו/ירדתי 𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤕𐤉 vyrdty and-go-down and I descended HC/Vqq1cs וְ/יָרַ֣דְתְּ 𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤕 veyaradete and-go-down and you descended HC/Vqq2fs הַ/גֹּ֑רֶן 𐤄/𐤂𐤓𐤍 hagoren to-the-threshing-floor the levelled threshing-floor HTd/Ncbsa אַל 𐤀𐤋 al not upon / over HTn תִּוָּדְעִ֣י 𐤕𐤅𐤃𐤏𐤉 tivadei make-yourself-known may you make yourself known HVNj2fs לָ/אִ֔ישׁ 𐤋/𐤀𐤉𐤔 laish to-the-man to a man HRd/Ncmsa עַ֥ד 𐤏𐤃 ad until up to HR כַּלֹּת֖/וֹ 𐤊𐤋𐤕/𐤅 kaloto he-has-finished his bringing-to-completion HVpc/Sp3ms לֶ/אֱכֹ֥ל 𐤋/𐤀𐤊𐤋 leekhol eating to eat HR/Vqc וְ/לִ/שְׁתּֽוֹת 𐤅/𐤋/𐤔𐤕𐤅𐤕 velishetot and-drinking and to drink HC/R/Vqc

And it shall be and he becomes when he lies down in his lying down that you shall know and you knew the object-marker place the standing-place where that-which he lies he will lie down there in that place and you shall go in daughter of and uncover and you laid bare his feet his foot-places and I will lie down and I will lie down and you will lie down and you will lie down and he and he will tell he will make known you — what object-marker that that-which you shall do you will do

Verse 4 וִ/יהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vihi And it shall be and he becomes HC/Vqj3ms בְ/שָׁכְב֗/וֹ 𐤁/𐤔𐤊𐤁/𐤅 veshakhevo when he lies down in his lying down HR/Vqc/Sp3ms וְ/יָדַ֨עַתְּ֙ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕 veyadaate that you shall know and you knew HC/Vqq2fs אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo הַ/מָּקוֹם֙ 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom place the standing-place HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which HTr יִשְׁכַּב 𐤉𐤔𐤊𐤁 yishekav he lies he will lie down HVqi3ms שָׁ֔ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD וּ/בָ֛את 𐤅/𐤁𐤀𐤕 uvat and you shall go in daughter of HC/Vqq2fs וְ/גִלִּ֥ית 𐤅/𐤂𐤋𐤉𐤕 vegilit and uncover and you laid bare HC/Vpq2fs מַרְגְּלֹתָ֖י/ו 𐤌𐤓𐤂𐤋𐤕𐤉/𐤅 maregelotayv his feet his foot-places HNcfpc/Sp3ms ו/שכבתי 𐤅/𐤔𐤊𐤁𐤕𐤉 vshkhvty and I will lie down and I will lie down HC/Vqq1cs וְ/שָׁכָ֑בְתְּ 𐤅/𐤔𐤊𐤁𐤕 veshakhavete and you will lie down and you will lie down HC/Vqq2fs וְ/הוּא֙ 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he HC/Pp3ms יַגִּ֣יד 𐤉𐤂𐤉𐤃 yagid will tell he will make known HVhi3ms לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe you HR/Sp2fs אֵ֖ת 𐤀𐤕 et-2 what object-marker HTo אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which HTr תַּעַשִֽׂי/ן 𐤕𐤏𐤔𐤉/𐤍 taasin you shall do you will do HVqi2fs/Sn

And she said and she said to her to her All the whole of that that-which you say you will say to me toward me I will do I will do

Verse 5 וַ/תֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer And she said and she said HC/Vqw3fs אֵלֶ֑י/הָ 𐤀𐤋𐤉/𐤄 eleyha to her to her HR/Sp3fs כֹּ֛ל 𐤊𐤋 kol All the whole of HNcmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr תֹּאמְרִ֥י 𐤕𐤀𐤌𐤓𐤉 tomeri you say you will say HVqi2fs אֵלַ֖/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs אֶֽעֱשֶֽׂה 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh I will do I will do HVqi1cs

and she went down and she descended to the threshing floor the levelled threshing-floor and she did and she did according to all as the whole that that-which had instructed her she commanded her her mother-in-law her mother-in-law

Verse 6 וַ/תֵּ֖רֶד 𐤅/𐤕𐤓𐤃 vatered and she went down and she descended HC/Vqw3fs הַ/גֹּ֑רֶן 𐤄/𐤂𐤓𐤍 hagoren to the threshing floor the levelled threshing-floor HTd/Ncbsa וַ/תַּ֕עַשׂ 𐤅/𐤕𐤏𐤔 vataas and she did and she did HC/Vqw3fs כְּ/כֹ֥ל 𐤊/𐤊𐤋 kekhol according to all as the whole HR/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr צִוַּ֖תָּ/ה 𐤑𐤅𐤕/𐤄 tsivatah had instructed her she commanded her HVpp3fs/Sp3fs חֲמוֹתָֽ/הּ 𐤇𐤌𐤅𐤕/𐤄 chamotah her mother-in-law her mother-in-law HNcfsc/Sp3fs

and he ate and he consumed Boaz Boaz Boaz and he drank and he drank and it was good and he became good to his heart his inner core and he went and he came to lie down to lie down at the end of at the extremity of the heap the gathered heap and she came and she came secretly hiddenness and she uncovered and she laid bare his feet his foot-places and she lay down and she lay down

Verse 7 וַ/יֹּ֨אכַל 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋 vayokhal and he ate and he consumed HC/Vqw3ms בֹּ֤עַז 𐤁𐤏𐤆 boaz Boaz Boaz Boaz HNp וַ/יֵּשְׁתְּ֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤕 vayeshete and he drank and he drank HC/Vqw3ms וַ/יִּיטַ֣ב 𐤅/𐤉𐤉𐤈𐤁 vayitav and it was good and he became good HC/Vqw3ms לִבּ֔/וֹ 𐤋𐤁/𐤅 libo to his heart his inner core HNcmsc/Sp3ms וַ/יָּבֹ֕א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and he went and he came HC/Vqw3ms לִ/שְׁכַּ֖ב 𐤋/𐤔𐤊𐤁 lishekav to lie down to lie down HR/Vqc בִּ/קְצֵ֣ה 𐤁/𐤒𐤑𐤄 biqetseh at the end of at the extremity of HR/Ncbsc הָ/עֲרֵמָ֑ה 𐤄/𐤏𐤓𐤌𐤄 haaremah the heap the gathered heap HTd/Ncfsa וַ/תָּבֹ֣א 𐤅/𐤕𐤁𐤀 vatavo and she came and she came HC/Vqw3fs בַ/לָּ֔ט 𐤁/𐤋𐤈 valat secretly hiddenness HRd/Ncmsa וַ/תְּגַ֥ל 𐤅/𐤕𐤂𐤋 vategal and she uncovered and she laid bare HC/Vpw3fs מַרְגְּלֹתָ֖י/ו 𐤌𐤓𐤂𐤋𐤕𐤉/𐤅 maregelotayv his feet his foot-places HNcfpc/Sp3ms וַ/תִּשְׁכָּֽב 𐤅/𐤕𐤔𐤊𐤁 vatishekav and she lay down and she lay down HC/Vqw3fs

And it came to pass and he became in the middle in the half of of the night the night the man was startled and he trembled the man the man and turned himself and he wrapped himself and behold and look! a woman woman lying lying-down (feminine) at his feet his foot-places

Verse 8 וַ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became HC/Vqw3ms בַּ/חֲצִ֣י 𐤁/𐤇𐤑𐤉 bachatsi in the middle in the half of HR/Ncmsc הַ/לַּ֔יְלָה 𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄 halayelah of the night the night HTd/Ncmsa וַ/יֶּחֱרַ֥ד 𐤅/𐤉𐤇𐤓𐤃 vayecherad the man was startled and he trembled HC/Vqw3ms הָ/אִ֖ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man HTd/Ncmsa וַ/יִּלָּפֵ֑ת 𐤅/𐤉𐤋𐤐𐤕 vayilafet and turned himself and he wrapped himself HC/VNw3ms וְ/הִנֵּ֣ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold and look! HC/Tm אִשָּׁ֔ה 𐤀𐤔𐤄 ishah a woman woman HNcfsa שֹׁכֶ֖בֶת 𐤔𐤊𐤁𐤕 shokhevet lying lying-down (feminine) HVqrfsa מַרְגְּלֹתָֽי/ו 𐤌𐤓𐤂𐤋𐤕𐤉/𐤅 maregelotayv at his feet his foot-places HNcfpc/Sp3ms

And he said and he said Who who? are you you And she said and she said I I myself Ruth Ruth Rut your servant your female servant spread and you spread out the wing of your garment your wing over upon your servant your female servant for for/because a redeemer kinsman-redeeming one you are you

Verse 9 וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms מִי 𐤌𐤉 mi Who who? HTi אָ֑תּ 𐤀𐤕 at are you you HPp2fs וַ/תֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer And she said and she said HC/Vqw3fs אָנֹכִי֙ 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs ר֣וּת 𐤓𐤅𐤕 rut Ruth Ruth Rut HNp אֲמָתֶ֔/ךָ 𐤀𐤌𐤕/𐤊 amatekha your servant your female servant HNcfsc/Sp2ms וּ/פָרַשְׂתָּ֤ 𐤅/𐤐𐤓𐤔𐤕 ufaraseta spread and you spread out HC/Vqq2ms כְנָפֶ֨/ךָ֙ 𐤊𐤍𐤐/𐤊 khenafekha the wing of your garment your wing HNcfsc/Sp2ms עַל 𐤏𐤋 al over upon HR אֲמָ֣תְ/ךָ֔ 𐤀𐤌𐤕/𐤊 amatekha-2 your servant your female servant HNcfsc/Sp2ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC גֹאֵ֖ל 𐤂𐤀𐤋 goel a redeemer kinsman-redeeming one HVqrmsa אָֽתָּה 𐤀𐤕𐤄 atah you are you HPp2ms

And he said and he said Blessed blessed are you you by the LORD to Yahweh to Yahweh my daughter my daughter you have made better you have made good your kindness your steadfast loyalty the last the one after than from the first the foremost one not to so as not to go to go after after, following the young men the chosen young men whether if / whether poor lowly one or and if rich wealthy man

Verse 10 וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms בְּרוּכָ֨ה 𐤁𐤓𐤅𐤊𐤄 berukhah Blessed blessed HVqsfsa אַ֤תְּ 𐤀𐤕 ate are you you HPp2fs לַֽ/יהוָה֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) by the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np בִּתִּ֔/י 𐤁𐤕/𐤉 biti my daughter my daughter HNcfsc/Sp1cs הֵיטַ֛בְתְּ 𐤄𐤉𐤈𐤁𐤕 heytavete you have made better you have made good HVhp2fs חַסְדֵּ֥/ךְ 𐤇𐤎𐤃/𐤊 chasedekhe your kindness your steadfast loyalty HNcmsc/Sp2fs הָ/אַחֲר֖וֹן 𐤄/𐤀𐤇𐤓𐤅𐤍 haacharon the last the one after HTd/Aamsa מִן 𐤌𐤍 min than from HR הָ/רִאשׁ֑וֹן 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 harishon the first the foremost one HTd/Aamsa לְ/בִלְתִּי 𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 levileti not to so as not to HR/C לֶ֗כֶת 𐤋𐤊𐤕 lekhet go to go HVqc אַחֲרֵי֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following HR הַ/בַּ֣חוּרִ֔ים 𐤄/𐤁𐤇𐤅𐤓𐤉𐤌 habachurim the young men the chosen young men HTd/Ncmpa אִם 𐤀𐤌 im whether if / whether HC דַּ֖ל 𐤃𐤋 dal poor lowly one HAamsa וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim or and if HC/C עָשִֽׁיר 𐤏𐤔𐤉𐤓 ashir rich wealthy man HAamsa

And now and now my daughter my daughter not upon / over fear may you fear all the whole of that that-which you say you will say I will do I will do for you — for for/because knows the knowing one all entirety of gate gateway of my people my people that for/because woman woman of of worth strength you are you

Verse 11 וְ/עַתָּ֗ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah And now and now HC/D בִּתִּ/י֙ 𐤁𐤕/𐤉 biti my daughter my daughter HNcfsc/Sp1cs אַל 𐤀𐤋 al not upon / over HTn תִּ֣ירְאִ֔י 𐤕𐤉𐤓𐤀𐤉 tirei tina (Bemba) fear may you fear HVqj2fs כֹּ֥ל 𐤊𐤋 kol all the whole of HNcmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr תֹּאמְרִ֖י 𐤕𐤀𐤌𐤓𐤉 tomeri you say you will say HVqi2fs אֶֽעֱשֶׂה 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh I will do I will do HVqi1cs לָּ֑/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe for you HR/Sp2fs כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because HC יוֹדֵ֨עַ֙ 𐤉𐤅𐤃𐤏 yodea knows the knowing one HVqrmsa כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc שַׁ֣עַר 𐤔𐤏𐤓 shaar gate gateway of HNcmsc עַמִּ֔/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my people my people HNcmsc/Sp1cs כִּ֛י 𐤊𐤉 ki-2 that for/because HC אֵ֥שֶׁת 𐤀𐤔𐤕 eshet woman woman of HNcfsc חַ֖יִל 𐤇𐤉𐤋 chayil of worth strength HNcmsa אָֽתְּ 𐤀𐤕 ate you are you HPp2fs

And now and now that for/because indeed surely that for/because if if kinsman-redeemer kinsman-redeeming one I I myself and also and also there is there exists kinsman-redeemer kinsman-redeeming one closer near than I from me

Verse 12 וְ/עַתָּה֙ 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah And now and now HC/D כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for/because HC אָמְנָ֔ם 𐤀𐤌𐤍𐤌 amenam indeed surely HD כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 that for/because HC אם 𐤀𐤌 m if if HC גֹאֵ֖ל 𐤂𐤀𐤋 goel kinsman-redeemer kinsman-redeeming one HVqrmsa אָנֹ֑כִי 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs וְ/גַ֛ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also HC/Ta יֵ֥שׁ 𐤉𐤔 yesh there is there exists HTm גֹּאֵ֖ל 𐤂𐤀𐤋 goel-2 kinsman-redeemer kinsman-redeeming one HVqrmsa קָר֥וֹב 𐤒𐤓𐤅𐤁 qarov closer near HAamsa מִמֶּֽ/נִּי 𐤌𐤌/𐤍𐤉 mimeni than I from me HR/Sp1cs

Lodge Spend the night this night the night and it will be and he/it became in the morning in the morning-time if if / whether he redeems you he will act as your kinsman-redeemer good good let him redeem he will act as kinsman-redeemer but if and if not not he desires he delights to redeem you to act as your kinsman-redeemer then I will redeem you and I redeemed you I I myself lives living the LORD Yahweh Yahweh lie down Lie down until up to the morning the morning

Verse 13 לִ֣ינִי 𐤋𐤉𐤍𐤉 lini Lodge Spend the night HVqv2fs הַ/לַּ֗יְלָה 𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄 halayelah this night the night HTd/Ncmsa וְ/הָיָ֤ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be and he/it became HC/Vqq3ms בַ/בֹּ֨קֶר֙ 𐤁/𐤁𐤒𐤓 vaboqer in the morning in the morning-time HRd/Ncmsa אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC יִגְאָלֵ֥/ךְ 𐤉𐤂𐤀𐤋/𐤊 yigealekhe he redeems you he will act as your kinsman-redeemer HVqi3ms/Sp2fs טוֹב֙ 𐤈𐤅𐤁 tov good good HAamsa יִגְאָ֔ל 𐤉𐤂𐤀𐤋 yigeal let him redeem he will act as kinsman-redeemer HVqi3ms וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim but if and if HC/C לֹ֨א 𐤋𐤀 lo not not HTn יַחְפֹּ֧ץ 𐤉𐤇𐤐𐤑 yachepots he desires he delights HVqi3ms לְ/גָֽאֳלֵ֛/ךְ 𐤋/𐤂𐤀𐤋/𐤊 legaolekhe to redeem you to act as your kinsman-redeemer HR/Vqc/Sp2fs וּ/גְאַלְתִּ֥י/ךְ 𐤅/𐤂𐤀𐤋𐤕𐤉/𐤊 ugealetikhe then I will redeem you and I redeemed you HC/Vqq1cs/Sp2fs אָנֹ֖כִי 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs חַי 𐤇𐤉 chay lives living HNcbsa יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp שִׁכְבִ֖י 𐤔𐤊𐤁𐤉 shikhevi lie down Lie down HVqv2fs עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR הַ/בֹּֽקֶר 𐤄/𐤁𐤒𐤓 haboqer the morning the morning HTd/Ncmsa

and she lay down and she lay down at his feet his foot-place at his feet his foot-places until up to the morning the morning and she arose and she rose up before not yet before beforehand one could recognize he will recognize a man man [direct object marker] object-marker his friend his associate and he said and he said not upon / over let it be known he will be known that for/because came she came the woman the woman the threshing floor the levelled threshing-floor

Verse 14 וַ/תִּשְׁכַּ֤ב 𐤅/𐤕𐤔𐤊𐤁 vatishekav and she lay down and she lay down HC/Vqw3fs מרגלת/ו 𐤌𐤓𐤂𐤋𐤕/𐤅 mrgltv at his feet his foot-place HNcfsc/Sp3ms מַרְגְּלוֹתָי/וֹ֙ 𐤌𐤓𐤂𐤋𐤅𐤕𐤉/𐤅 maregelotayo at his feet his foot-places HNcfpc/Sp3ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR הַ/בֹּ֔קֶר 𐤄/𐤁𐤒𐤓 haboqer the morning the morning HTd/Ncmsa וַ/תָּ֕קָם 𐤅/𐤕𐤒𐤌 vataqam and she arose and she rose up HC/Vqw3fs ב/טרום 𐤁/𐤈𐤓𐤅𐤌 vtrvm before not yet HR/D בְּ/טֶ֛רֶם 𐤁/𐤈𐤓𐤌 beterem before beforehand HR/D יַכִּ֥יר 𐤉𐤊𐤉𐤓 yakir one could recognize he will recognize HVhi3ms אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo רֵעֵ֑/הוּ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu his friend his associate HNcmsc/Sp3ms וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms אַל 𐤀𐤋 al not upon / over HTn יִוָּדַ֔ע 𐤉𐤅𐤃𐤏 yivada let it be known he will be known HVNj3ms כִּי 𐤊𐤉 ki that for/because HC בָ֥אָה 𐤁𐤀𐤄 vaah came she came HVqp3fs הָ/אִשָּׁ֖ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman HTd/Ncfsa הַ/גֹּֽרֶן 𐤄/𐤂𐤓𐤍 hagoren the threshing floor the levelled threshing-floor HTd/Ncbsa

And he said and he said Bring to bring in the shawl the spread-cloth wrap that that-which is on you upon you (feminine singular) and hold and seize! it — And she held she seized it — and he measured and he measured six six measures of barley barley grains and laid and he set on her upon her And he went and he came into the city the watchful settlement

Verse 15 וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms הָ֠בִי 𐤄𐤁𐤉 havi Bring to bring in HVqv2fs הַ/מִּטְפַּ֧חַת 𐤄/𐤌𐤈𐤐𐤇𐤕 hamitepachat the shawl the spread-cloth wrap HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr עָלַ֛יִ/ךְ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe is on you upon you (feminine singular) HR/Sp2fs וְ/אֶֽחֳזִי 𐤅/𐤀𐤇𐤆𐤉 veechozi and hold and seize! HC/Vqv2fs בָ֖/הּ 𐤁/𐤄 vah it HR/Sp3fs וַ/תֹּ֣אחֶז 𐤅/𐤕𐤀𐤇𐤆 vatochez And she held she seized HC/Vqw3fs בָּ֑/הּ 𐤁/𐤄 bah it HR/Sp3fs וַ/יָּ֤מָד 𐤅/𐤉𐤌𐤃 vayamad and he measured and he measured HC/Vqw3ms שֵׁשׁ 𐤔𐤔 shesh six six HAcfsa שְׂעֹרִים֙ 𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌 seorim measures of barley barley grains HNcfpa וַ/יָּ֣שֶׁת 𐤅/𐤉𐤔𐤕 vayashet and laid and he set HC/Vqw3ms עָלֶ֔י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha on her upon her HR/Sp3fs וַ/יָּבֹ֖א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo And he went and he came HC/Vqw3ms הָ/עִֽיר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair into the city the watchful settlement HTd/Ncfsa

And she came and she came to toward her mother-in-law her mother-in-law and she said and she said Who who? are you you my daughter my daughter And she told and she made known her — — object-marker all entirety of that that-which he had done he did for her — the man the man

Verse 16 וַ/תָּבוֹא֙ 𐤅/𐤕𐤁𐤅𐤀 vatavo And she came and she came HC/Vqw3fs אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR חֲמוֹתָ֔/הּ 𐤇𐤌𐤅𐤕/𐤄 chamotah her mother-in-law her mother-in-law HNcfsc/Sp3fs וַ/תֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said and she said HC/Vqw3fs מִי 𐤌𐤉 mi Who who? HTi אַ֣תְּ 𐤀𐤕 ate are you you HPp2fs בִּתִּ֑/י 𐤁𐤕/𐤉 biti my daughter my daughter HNcfsc/Sp1cs וַ/תַּ֨גֶּד 𐤅/𐤕𐤂𐤃 vataged And she told and she made known HC/Vhw3fs לָ֔/הּ 𐤋/𐤄 lah her HR/Sp3fs אֵ֛ת 𐤀𐤕 et object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr עָֽשָׂה 𐤏𐤔𐤄 asah he had done he did HVqp3ms לָ֖/הּ 𐤋/𐤄 lah-2 for her HR/Sp3fs הָ/אִֽישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man HTd/Ncmsa

and she said and she said six six measures of barley the barleys these these ones he gave he gave to me — for for/because he said he said to me toward me not upon / over you shall come may you come empty emptily to toward your mother-in-law your mother-in-law

Verse 17 וַ/תֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said and she said HC/Vqw3fs שֵׁשׁ 𐤔𐤔 shesh six six HAcfsa הַ/שְּׂעֹרִ֥ים 𐤄/𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌 haseorim measures of barley the barleys HTd/Ncfpa הָ/אֵ֖לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones HTd/Pdxcp נָ֣תַן 𐤍𐤕𐤍 natan he gave he gave HVqp3ms לִ֑/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs כִּ֚י 𐤊𐤉 ki for for/because HC אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar he said he said HVqp3ms אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs אַל 𐤀𐤋 al not upon / over HTn תָּב֥וֹאִי 𐤕𐤁𐤅𐤀𐤉 tavoi you shall come may you come HVqj2fs רֵיקָ֖ם 𐤓𐤉𐤒𐤌 reyqam empty emptily HD אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR חֲמוֹתֵֽ/ךְ 𐤇𐤌𐤅𐤕/𐤊 chamotekhe your mother-in-law your mother-in-law HNcfsc/Sp2fs

Then she said and she said Sit still Sit! my daughter my daughter until up to that that-which you know you will know how How? will fall he will fall the matter spoken matter for for/because not not will rest he will be undisturbed the man the man for for/because unless if / whether he has finished he brought to completion the matter the spoken-matter today the day

Verse 18 וַ/תֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer Then she said and she said HC/Vqw3fs שְׁבִ֣י 𐤔𐤁𐤉 shevi Sit still Sit! HVqv2fs בִתִּ֔/י 𐤁𐤕/𐤉 viti my daughter my daughter HNcfsc/Sp1cs עַ֚ד 𐤏𐤃 ad until up to HR אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr תֵּֽדְעִ֔י/ן 𐤕𐤃𐤏𐤉/𐤍 tedein you know you will know HVqi2fs/Sn אֵ֖יךְ 𐤀𐤉𐤊 eykhe how How? HTi יִפֹּ֣ל 𐤉𐤐𐤋 yipol will fall he will fall HVqi3ms דָּבָ֑ר 𐤃𐤁𐤓 davar the matter spoken matter HNcmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not HTn יִשְׁקֹט֙ 𐤉𐤔𐤒𐤈 yisheqot will rest he will be undisturbed HVqi3ms הָ/אִ֔ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man HTd/Ncmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 for for/because HC אִם 𐤀𐤌 im unless if / whether HC כִּלָּ֥ה 𐤊𐤋𐤄 kilah he has finished he brought to completion HVpp3ms הַ/דָּבָ֖ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar the matter the spoken-matter HTd/Ncmsa הַ/יּֽוֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day HTd/Ncmsa

Interlinear Text