Ruth 1:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I
I
I
full
full
full
went out
I walked
I walked
but empty
empty-handed
but empty-handed
has brought me back
he caused me to return
he caused me to return
the LORD
Yahweh
Yahweh
why
for what?
why
do you call
they (fem.) will call
do you call
me
—
me
Naomi
My Pleasantness
Nomi
and the LORD
and Yahweh
and Yahweh
has testified
where?
has testified
against me
—
against me
and Shaddai
and the Overpowerer
and Shaday
has afflicted
he caused harm
he did harm
me
—
to me
Interlinear Text
אֲנִי֙
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
מְלֵאָ֣ה
𐤌𐤋𐤀𐤄
meleah
full
full
full
HAafsa
הָלַ֔כְתִּי
𐤄𐤋𐤊𐤕𐤉
halakheti
went out
I walked
I walked
HVqp1cs
וְ/רֵיקָ֖ם
𐤅/𐤓𐤉𐤒𐤌
vereyqam
but empty
empty-handed
but empty-handed
HC/D
הֱשִׁיבַ֣/נִי
𐤄𐤔𐤉𐤁/𐤍𐤉
heshivani
has brought me back
he caused me to return
he caused me to return
HVhp3ms/Sp1cs
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לָ֣/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
why
for what?
why
HR/Ti
תִקְרֶ֤אנָה
𐤕𐤒𐤓𐤀𐤍𐤄
tiqerenah
do you call
they (fem.) will call
do you call
HVqi2fp
לִ/י֙
𐤋/𐤉
li
me
me
HR/Sp1cs
נָעֳמִ֔י
𐤍𐤏𐤌𐤉
naomi
Naomi
My Pleasantness
Nomi
HNp
וַֽ/יהוָה֙
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
and the LORD
and Yahweh
and Yahweh
HC/Np
עָ֣נָה
𐤏𐤍𐤄
anah
has testified
where?
has testified
HVqp3ms
בִ֔/י
𐤁/𐤉
vi
against me
against me
HR/Sp1cs
וְ/שַׁדַּ֖י
𐤅/𐤔𐤃𐤉
veshaday
and Shaddai
and the Overpowerer
and Shaday
HC/Np
הֵ֥רַֽע
𐤄𐤓𐤏
hera
has afflicted
he caused harm
he did harm
HVhp3ms
לִֽ/י
𐤋/𐤉
li-2
me
to me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲנִי֙ ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 2 | מְלֵאָ֣ה meleah | full | HAafsa | H4392 |
| 3 | הָלַ֔כְתִּי halakheti | went out | HVqp1cs | H1980 |
| 4 | וְ/רֵיקָ֖ם vereyqam | but empty | HC/D | H7387 |
| 5 | הֱשִׁיבַ֣/נִי heshivani | has brought me back | HVhp3ms/Sp1cs | H7725 |
| 6 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | לָ֣/מָּה lamah | why | HR/Ti | H4100 |
| 8 | תִקְרֶ֤אנָה tiqerenah | do you call | HVqi2fp | H7121 |
| 9 | לִ/י֙ li | me | HR/Sp1cs | |
| 10 | נָעֳמִ֔י naomi | Naomi | HNp | H5281 |
| 11 | וַֽ/יהוָה֙ vayhvah Nyambe (Lozi) | and the LORD | HC/Np | H3068 |
| 12 | עָ֣נָה anah | has testified | HVqp3ms | H6030 |
| 13 | בִ֔/י vi | against me | HR/Sp1cs | |
| 14 | וְ/שַׁדַּ֖י veshaday | and Shaddai | HC/Np | H7706 |
| 15 | הֵ֥רַֽע hera | has afflicted | HVhp3ms | H7489 |
| 16 | לִֽ/י li-2 | me | HR/Sp1cs |