Ruth 1:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she returned
and she turned back
and she returned
Naomi
My Pleasantness
Nomi
and Ruth
and Ruth
and Rut
the Moabite woman
the Moabite woman
the Moavi
her daughter-in-law
she completed
her daughter-in-law
with her
with her
with her
the returning one
she turned back
she returned
from the fields of
from the open fields of
from the fields of
Moab
Moab
Moav
and they
and they
and they
came
they came
came
Bethlehem
house of
Beyt Lechem
(of bread)
bread
Beyt Lechem
at the beginning of
at the beginning of
at the beginning of
harvest
harvest
harvest
of barley
barley grains
barley
Interlinear Text
וַ/תָּ֣שָׁב
𐤅/𐤕𐤔𐤁
vatashav
and she returned
and she turned back
and she returned
HC/Vqw3fs
נָעֳמִ֗י
𐤍𐤏𐤌𐤉
naomi
Naomi
My Pleasantness
Nomi
HNp
וְ/ר֨וּת
𐤅/𐤓𐤅𐤕
verut
and Ruth
and Ruth
and Rut
HC/Np
הַ/מּוֹאֲבִיָּ֤ה
𐤄/𐤌𐤅𐤀𐤁𐤉𐤄
hamoaviyah
the Moabite woman
the Moabite woman
the Moavi
HTd/Ngfsa
כַלָּתָ/הּ֙
𐤊𐤋𐤕/𐤄
khalatah
her daughter-in-law
she completed
her daughter-in-law
HNcfsc/Sp3fs
עִמָּ֔/הּ
𐤏𐤌/𐤄
imah
with her
with her
with her
HR/Sp3fs
הַ/שָּׁ֖בָה
𐤄/𐤔𐤁𐤄
hashavah
the returning one
she turned back
she returned
HTd/Vqp3fs
מִ/שְּׂדֵ֣י
𐤌/𐤔𐤃𐤉
misedey
from the fields of
from the open fields of
from the fields of
HR/Ncmpc
מוֹאָ֑ב
𐤌𐤅𐤀𐤁
moav
Moab
Moab
Moav
HNp
וְ/הֵ֗מָּה
𐤅/𐤄𐤌𐤄
vehemah
and they
and they
and they
HC/Pp3mp
בָּ֚אוּ
𐤁𐤀𐤅
bau
came
they came
came
HVqp3cp
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
Bethlehem
house of
Beyt Lechem
HNp
לֶ֔חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
(of bread)
bread
Beyt Lechem
HNp
בִּ/תְחִלַּ֖ת
𐤁/𐤕𐤇𐤋𐤕
bitechilat
at the beginning of
at the beginning of
at the beginning of
HR/Ncfsc
קְצִ֥יר
𐤒𐤑𐤉𐤓
qetsir
harvest
harvest
harvest
HNcmsc
שְׂעֹרִֽים
𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌
seorim
of barley
barley grains
barley
HNcfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תָּ֣שָׁב vatashav | and she returned | HC/Vqw3fs | H7725 |
| 2 | נָעֳמִ֗י naomi | Naomi | HNp | H5281 |
| 3 | וְ/ר֨וּת verut | and Ruth | HC/Np | H7327 |
| 4 | הַ/מּוֹאֲבִיָּ֤ה hamoaviyah | the Moabite woman | HTd/Ngfsa | H4125 |
| 5 | כַלָּתָ/הּ֙ khalatah | her daughter-in-law | HNcfsc/Sp3fs | H3618 |
| 6 | עִמָּ֔/הּ imah | with her | HR/Sp3fs | H5973 |
| 7 | הַ/שָּׁ֖בָה hashavah | the returning one | HTd/Vqp3fs | H7725 |
| 8 | מִ/שְּׂדֵ֣י misedey | from the fields of | HR/Ncmpc | H7704 |
| 9 | מוֹאָ֑ב moav | Moab | HNp | H4124 |
| 10 | וְ/הֵ֗מָּה vehemah | and they | HC/Pp3mp | H1992 |
| 11 | בָּ֚אוּ bau | came | HVqp3cp | H935 |
| 12 | בֵּ֣ית beyt | Bethlehem | HNp | H1035 |
| 13 | לֶ֔חֶם lechem | (of bread) | HNp | H1035 |
| 14 | בִּ/תְחִלַּ֖ת bitechilat | at the beginning of | HR/Ncfsc | H8462 |
| 15 | קְצִ֥יר qetsir | harvest | HNcmsc | H7105 |
| 16 | שְׂעֹרִֽים seorim | of barley | HNcfpa | H8184 |