ὕπανδρος
hýpandros
married
A woman who is under the authority or legal relationship to a man, specifically a woman married to a husband; a married woman. The term emphasizes her legal and social status as recognized by marriage, often in contrast to a widow or unmarried woman.
Romans 7:2 · Word #3
Lexicon G5220
| Lemma | ὕπανδρος |
| Transliteration | hýpandros |
| Strong's | G5220 |
| Definition | A woman who is under the authority or legal relationship to a man, specifically a woman married to a husband; a married woman. The term emphasizes her legal and social status as recognized by marriage, often in contrast to a widow or unmarried woman. |
Morphology ADJ.A NOM F SG
All morphology codes
| Part of Speech | ADJ.A — Attributive Adjective — Describes a noun directly |
| Case | NOM — Nominative — The subject of the sentence |
| Gender | F — Feminine — Grammatical feminine |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | married |
| Literal | under-husband |
Lexical Info
| Lemma | ὕπανδρος |
| Strong's | G5220 |
SIBI-P1 Translation G5220-01
married woman
| Morphological Notes | Adjective, nominative feminine singular (attributive form), describing a woman as being in a state of marriage under a husband. |
| Rendering Rationale | The term combines ὑπό (under) and ἀνήρ (man/husband), denoting a woman legally under a husband in marriage. The nominative feminine singular form identifies a single woman characterized by this marital status. |
View full lexicon entry for G5220 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
married woman
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | SIBI-P1 correctly renders ὕπανδρος as 'married woman,' emphasizing marital status as needed in this legal context. |