ἀνθρώπινον

anthrṓpinos

human terms

Pertaining to human beings; of or belonging to people as distinct from the divine or supernatural. The term describes something characteristic of, originating from, or associated with human beings in contrast to what is considered divine, spiritual, or exceptional. Semantic range includes: (1) human, relating to humans; (2) adapted to or marked by human limitations or frailty; (3) by human standard or custom, in the sense of ordinary or typical among people.

G442

Romans 6:19 · Word #1

Lexicon G442

Lemmaἀνθρώπινος
Transliterationanthrṓpinos
Strong'sG442
DefinitionPertaining to human beings; of or belonging to people as distinct from the divine or supernatural. The term describes something characteristic of, originating from, or associated with human beings in contrast to what is considered divine, spiritual, or exceptional. Semantic range includes: (1) human, relating to humans; (2) adapted to or marked by human limitations or frailty; (3) by human standard or custom, in the sense of ordinary or typical among people.

Morphology ADJ.S ACC N SG All morphology codes

Part of Speech ADJ.S — Substantive Adjective — An adjective functioning as a noun
Case ACC — Accusative — Direct object or extent
Gender N — Neuter — Grammatical neuter
Number SG — Singular — One

Common Translation

Phrasehuman terms
Literalhuman-manner

Lexical Info

Lemmaἀνθρώπινος
Strong'sG442

SIBI-P1 Translation G442-03

of human

Morphological NotesGr,AA,,,,GFP — attributive adjective, genitive feminine plural.
Rendering RationaleThe adjective ἀνθρωπίνων is genitive feminine plural, expressing possession or association: "of human" (feminine plural). The rendering preserves the root sense "pertaining to humans" while reflecting the genitive plural form.

View full lexicon entry for G442 →

SILEX v2

SIBI-P2 (Context-Aware)

of human

Same as P1Yes
Rationale'of human' is contextually correct, echoing the generic sense of human comparison; P1 already matches the sense required.
← Back to Romans 6:19