ἅμα
háma
together
As an adverb, ἅμα primarily means 'at the same time,' denoting simultaneity—actions or events occurring together or in unison. It can also function as a preposition with the dative to mean 'together with' or 'in company with,' emphasizing association or accompaniment. Its semantic range in context includes both temporal ('at once,' 'simultaneously') and associative senses ('together,' 'with').
Romans 3:12 · Word #3
Lexicon G260
| Lemma | ἅμα |
| Transliteration | háma |
| Strong's | G260 |
| Definition | As an adverb, ἅμα primarily means 'at the same time,' denoting simultaneity—actions or events occurring together or in unison. It can also function as a preposition with the dative to mean 'together with' or 'in company with,' emphasizing association or accompaniment. Its semantic range in context includes both temporal ('at once,' 'simultaneously') and associative senses ('together,' 'with'). |
Morphology ADV
All morphology codes
| Part of Speech | ADV — Adverb — Modifies a verb, adjective, or other adverb |
Common Translation
| Phrase | together |
| Literal | together |
Lexical Info
| Lemma | ἅμα |
| Strong's | G260 |
SIBI-P1 Translation G260-01
together with
| Morphological Notes | Preposition taking the dative case; functions adverbially ('at the same time') or prepositionally ('with'), here parsed as preposition with dative. |
| Rendering Rationale | As a preposition governing the dative, ἅμα expresses close association or accompaniment. "Together with" preserves its core idea of unified or shared participation while reflecting its prepositional function. |
View full lexicon entry for G260 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
together
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | P1 'together with' is more typically used as a preposition, but here ἅμα is adverbial, meaning 'together' or 'at the same time.' The context of simultaneous action among all justifies the adjustment to 'together.' |