κρίνεις

krínō

you judge

To separate by distinguishing, to make a choice or judgment; in extended usage, to decide a dispute, to render a verdict (judicially or otherwise), to pass judgment (positively or negatively), or to form an opinion or evaluation. Also used for appointing or making a determination about events or persons, and for passing sentence or condemnation in legal and ethical contexts.

G2919

Romans 2:1 · Word #12

Lexicon G2919

Lemmaκρίνω
Transliterationkrínō
Strong'sG2919
DefinitionTo separate by distinguishing, to make a choice or judgment; in extended usage, to decide a dispute, to render a verdict (judicially or otherwise), to pass judgment (positively or negatively), or to form an opinion or evaluation. Also used for appointing or making a determination about events or persons, and for passing sentence or condemnation in legal and ethical contexts.

Morphology V PRS ACT IND 2P SG All morphology codes

Part of Speech V — Verb — An action or state of being
Tense PRS — Present — Ongoing or repeated action
Voice ACT — Active — The subject performs the action
Mood IND — Indicative — States a fact or reality
Person 2P — 2nd person — The one spoken to ("you")
Number SG — Singular — One

Common Translation

Phraseyou judge
Literalyou-judge

Lexical Info

Lemmaκρίνω
Strong'sG2919

SIBI-P1 Translation G2919-22

you are judging

Morphological NotesVerb; present active indicative, 2nd person singular (Gr,V,IPA2,,S,) — denotes ongoing or habitual action performed by "you."
Rendering RationaleThe present active indicative, 2nd person singular, denotes an ongoing or characteristic action performed by the subject. "You are judging" preserves the active voice and continuous present sense while reflecting the root idea of distinguishing or rendering a decision.

View full lexicon entry for G2919 →

SILEX v2

SIBI-P2 (Context-Aware)

you are judging

Same as P1No — adjusted for context
RationaleStandardized from "you judge".
← Back to Romans 2:1