πράγματι
prâgma
business/matter
An action or deed; more generally, a matter, situation, or affair involving concrete or practical circumstances. Can also refer to a subject of dispute, case, or business in administrative or legal contexts. Extended usage includes an object or thing considered as the result of action.
Romans 16:2 · Word #17
Lexicon G4229
| Lemma | πρᾶγμα |
| Transliteration | prâgma |
| Strong's | G4229 |
| Definition | An action or deed; more generally, a matter, situation, or affair involving concrete or practical circumstances. Can also refer to a subject of dispute, case, or business in administrative or legal contexts. Extended usage includes an object or thing considered as the result of action. |
Morphology N DAT N SG
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Case | DAT — Dative — Indirect object, means, or location |
| Gender | N — Neuter — Grammatical neuter |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | business/matter |
| Literal | matter/business |
Lexical Info
| Lemma | πρᾶγμα |
| Strong's | G4229 |
SIBI-P1 Translation G4229-02
in a matter
| Morphological Notes | Noun, dative singular, neuter (Gr,N,,,,,DNS) — indicating a single matter/deed in the dative case. |
| Rendering Rationale | The dative singular form indicates involvement, sphere, or relation, naturally expressed in English with "in" or "with respect to." "Matter" preserves the root sense of an accomplished act or concrete affair while remaining broad within the semantic range. |
View full lexicon entry for G4229 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
in a matter
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Standardized from "regarding a matter". |