Σπανίαν
Spanía
Spain
A geographical name referring to the region or land of Roman Hispania, the large area encompassing much of what is now Spain and Portugal on the Iberian Peninsula. In literary and documentary contexts, indicates the westernmost part of the known Roman world during the Hellenistic and early imperial periods. May refer to the territory as a whole or, more generally, its inhabitants.
Romans 15:28 · Word #14
Lexicon G4681
| Lemma | Σπανία |
| Transliteration | Spanía |
| Strong's | G4681 |
| Definition | A geographical name referring to the region or land of Roman Hispania, the large area encompassing much of what is now Spain and Portugal on the Iberian Peninsula. In literary and documentary contexts, indicates the westernmost part of the known Roman world during the Hellenistic and early imperial periods. May refer to the territory as a whole or, more generally, its inhabitants. |
Morphology N ACC F SG
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Case | ACC — Accusative — Direct object or extent |
| Gender | F — Feminine — Grammatical feminine |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | Spain |
| Literal | Spain |
Lexical Info
| Lemma | Σπανία |
| Strong's | G4681 |
SIBI-P1 Translation G4681-01
Hispania
| Morphological Notes | Noun, accusative feminine singular (Gr,N,,,,,AFS); proper geographical name functioning as a direct object. |
| Rendering Rationale | The rendering "Hispania" preserves the historical Roman provincial name reflected in Σπανία, aligning with its Latin origin and first-century geographical sense. The accusative feminine singular form (Σπανίαν) marks it as the direct object, but the English place name remains unchanged in form. |
View full lexicon entry for G4681 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
Hispania
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 correctly uses the transliterated form 'Hispania' for Σπανίαν as required for proper nouns. |