Ἰλλυρικοῦ
Illyrikón
Illyricum
Illyricum; the territory known as Illyricum, a region along the eastern coast of the Adriatic Sea, north of Greece and Macedonia. Primarily denotes the area as a geographic designation rather than an ethnic or political entity. In the limited New Testament usage, refers specifically to the Roman province or the broader region associated with Illyrian peoples.
Romans 15:19 · Word #18
Lexicon G2437
| Lemma | Ἰλλυρικόν |
| Transliteration | Illyrikón |
| Strong's | G2437 |
| Definition | Illyricum; the territory known as Illyricum, a region along the eastern coast of the Adriatic Sea, north of Greece and Macedonia. Primarily denotes the area as a geographic designation rather than an ethnic or political entity. In the limited New Testament usage, refers specifically to the Roman province or the broader region associated with Illyrian peoples. |
Morphology N GEN N SG
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Case | GEN — Genitive — Possession, source, or separation |
| Gender | N — Neuter — Grammatical neuter |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | Illyricum |
| Literal | Illyricum |
Lexical Info
| Lemma | Ἰλλυρικόν |
| Strong's | G2437 |
SIBI-P1 Translation G2437-01
of Illyricum
| Morphological Notes | Noun, genitive neuter singular (Gr,N,,,,,GNS); proper geographic designation in genitive form. |
| Rendering Rationale | The lemma denotes the territory known as Illyricum, a geographic region. The genitive neuter singular form is rendered "of Illyricum," preserving both the proper territorial sense and the genitive case. |
View full lexicon entry for G2437 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
of Illyricum
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 'of Illyricum' is correct; this matches the Greek genitive and preserves the proper noun. |