Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But
but rather
—
what
what?
—
does it say
he/she says
—
near
near
—
you
of you
—
the
to the
—
word
utterance
—
is
is
—
in
in
—
your
to the
—
mouth
to the mouth
—
your
of you
—
and
and
—
in
in
—
your
to the
—
heart
to the heart
—
your
of you
—
that
this
—
is
is
—
the
to the
—
word
utterance
—
of
of the
—
faith
of trust
—
which
which
—
we proclaim
we publicly proclaim
—
Interlinear Text
ἀλλὰ
alla
But
but rather
CONJ
τί
ti
what
what?
PRO.Q ACC N SG
λέγει
legei
does it say
he/she says
V PRS ACT IND 3P SG
ἐγγύς
eggus
near
near
PREP GEN
σου
sou
you
of you
PRO.P 2P GEN SG
τὸ
to
the
to the
ART NOM N SG
ῥῆμά
rema
word
utterance
N NOM N SG
ἐστιν
estin
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
ἐν
en
in
in
PREP DAT
τῷ
to-2
your
to the
ART DAT N SG
στόματί
stomati
mouth
to the mouth
N DAT N SG
σου
sou-2
your
of you
PRO.P 2P GEN SG
καὶ
kai
and
and
CONJ
ἐν
en-2
in
in
PREP DAT
τῇ
te
your
to the
ART DAT F SG
καρδίᾳ
kardia
heart
to the heart
N DAT F SG
σου
sou-3
your
of you
PRO.P 2P GEN SG
τοῦτ’
tout
that
this
PRO.D NOM N SG
ἔστιν
estin-2
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
τὸ
to-3
the
to the
ART NOM N SG
ῥῆμα
rema-2
word
utterance
N NOM N SG
τῆς
tes
of
of the
ART GEN F SG
πίστεως
pisteos
faith
of trust
N GEN F SG
ὃ
o
which
which
PRO.R ACC N SG
κηρύσσομεν
kerussomen
we proclaim
we publicly proclaim
V PRS ACT IND 1P PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀλλὰ alla | But | CONJ | G235 |
| 2 | τί ti | what | PRO.Q ACC N SG | G5101 |
| 3 | λέγει legei | does it say | V PRS ACT IND 3P SG | G3004 |
| 4 | ἐγγύς eggus | near | PREP GEN | G1451 |
| 5 | σου sou | you | PRO.P 2P GEN SG | G4771 |
| 6 | τὸ to | the | ART NOM N SG | G3588 |
| 7 | ῥῆμά rema | word | N NOM N SG | G4487 |
| 8 | ἐστιν estin | is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 9 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 10 | τῷ to-2 | your | ART DAT N SG | G3588 |
| 11 | στόματί stomati | mouth | N DAT N SG | G4750 |
| 12 | σου sou-2 | your | PRO.P 2P GEN SG | G4771 |
| 13 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 14 | ἐν en-2 | in | PREP DAT | G1722 |
| 15 | τῇ te | your | ART DAT F SG | G3588 |
| 16 | καρδίᾳ kardia | heart | N DAT F SG | G2588 |
| 17 | σου sou-3 | your | PRO.P 2P GEN SG | G4771 |
| 18 | τοῦτ’ tout | that | PRO.D NOM N SG | G3778 |
| 19 | ἔστιν estin-2 | is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 20 | τὸ to-3 | the | ART NOM N SG | G3588 |
| 21 | ῥῆμα rema-2 | word | N NOM N SG | G4487 |
| 22 | τῆς tes | of | ART GEN F SG | G3588 |
| 23 | πίστεως pisteos | faith | N GEN F SG | G4102 |
| 24 | ὃ o | which | PRO.R ACC N SG | G3739 |
| 25 | κηρύσσομεν kerussomen | we proclaim | V PRS ACT IND 1P PL | G2784 |