Romans 10:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But
but rather
but rather
I say
I say
I say
not
not (contingently)
not (contingently)
not
not
not
have they heard
they heard
they heard
Indeed
indeed, rather
indeed, rather
into
into
into
all
every
all the
the
the (feminine singular)
the
earth
land
land
has gone out
went out
went out
the
the
the
voice
articulated sound
articulated sound
their
of them
of them
and
and
and
to
into
into
the
the (neuter plural)
the
ends
outermost limits
outermost limits
of the
of the
of the
world
of the inhabited world
of the inhabited world
the
the (neuter plural)
the
words
spoken words
words
their
of them
of them
Interlinear Text
ἀλλὰ
alla
But
but rather
but rather
CONJ
λέγω
lego
I say
I say
I say
V PRS ACT IND 1P SG
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
T
οὐκ
ouk
not
not
not
ADV
ἤκουσαν
ekousan
have they heard
they heard
they heard
V AOR ACT IND 3P PL
μενοῦνγε
menounge
Indeed
indeed, rather
indeed, rather
T
εἰς
eis
into
into
into
PREP ACC
πᾶσαν
pasan
all
every
all the
QUAN ACC F SG
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
γῆν
gen
earth
land
land
N ACC F SG
ἐξῆλθεν
exelthen
has gone out
went out
went out
V AOR ACT IND 3P SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
φθόγγος
phthoggos
voice
articulated sound
articulated sound
N NOM M SG
αὐτῶν
auton
their
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
εἰς
eis-2
to
into
into
PREP ACC
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
the
ART ACC N PL
πέρατα
perata
ends
outermost limits
outermost limits
N ACC N PL
τῆς
tes
of the
of the
of the
ART GEN F SG
οἰκουμένης
oikoumenes
world
of the inhabited world
of the inhabited world
N GEN F SG
τὰ
ta-2
the
the (neuter plural)
the
ART NOM N PL
ῥήματα
remata
words
spoken words
words
N NOM N PL
αὐτῶν
auton-2
their
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀλλὰ alla | But | CONJ | G235 |
| 2 | λέγω lego | I say | V PRS ACT IND 1P SG | G3004 |
| 3 | μὴ me | not | T | G3361 |
| 4 | οὐκ ouk | not | ADV | G3756 |
| 5 | ἤκουσαν ekousan | have they heard | V AOR ACT IND 3P PL | G191 |
| 6 | μενοῦνγε menounge | Indeed | T | G3304 |
| 7 | εἰς eis | into | PREP ACC | G1519 |
| 8 | πᾶσαν pasan | all | QUAN ACC F SG | G3956 |
| 9 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 10 | γῆν gen | earth | N ACC F SG | G1093 |
| 11 | ἐξῆλθεν exelthen | has gone out | V AOR ACT IND 3P SG | G1831 |
| 12 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 13 | φθόγγος phthoggos | voice | N NOM M SG | G5353 |
| 14 | αὐτῶν auton | their | PRO.P 3P GEN M PL | G846 |
| 15 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 16 | εἰς eis-2 | to | PREP ACC | G1519 |
| 17 | τὰ ta | the | ART ACC N PL | G3588 |
| 18 | πέρατα perata | ends | N ACC N PL | G4009 |
| 19 | τῆς tes | of the | ART GEN F SG | G3588 |
| 20 | οἰκουμένης oikoumenes | world | N GEN F SG | G3625 |
| 21 | τὰ ta-2 | the | ART NOM N PL | G3588 |
| 22 | ῥήματα remata | words | N NOM N PL | G4487 |
| 23 | αὐτῶν auton-2 | their | PRO.P 3P GEN M PL | G846 |