ἐμῆς
emós
my
Denoting possession or association with the first person singular ('my,' 'mine,' 'belonging to me'). Used to indicate something or someone that pertains to or is associated with the speaker, either in terms of personal possession, relationship, or responsibility. In context, it may intensify the sense of personal relation, distinguishing what is specifically one’s own from what might generally be associated with someone else.
Romans 10:1 · Word #6
Lexicon G1699
| Lemma | ἐμός |
| Transliteration | emós |
| Strong's | G1699 |
| Definition | Denoting possession or association with the first person singular ('my,' 'mine,' 'belonging to me'). Used to indicate something or someone that pertains to or is associated with the speaker, either in terms of personal possession, relationship, or responsibility. In context, it may intensify the sense of personal relation, distinguishing what is specifically one’s own from what might generally be associated with someone else. |
Morphology DET.P 1P GEN F SG
All morphology codes
| Part of Speech | DET.P — Possessive Determiner — Shows possession |
| Person | 1P — 1st person — The speaker ("I" / "we") |
| Case | GEN — Genitive — Possession, source, or separation |
| Gender | F — Feminine — Grammatical feminine |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | my |
| Literal | of-me |
Lexical Info
| Lemma | ἐμός |
| Strong's | G1699 |
SIBI-P1 Translation G1699-05
of me
| Morphological Notes | Possessive determiner; 1st person singular; genitive; feminine; singular—modifies a feminine singular noun in the genitive case. |
| Rendering Rationale | The genitive feminine singular form denotes possession or association with the first person singular, expressing what belongs to or pertains to the speaker. "Of me" preserves the genitive case and the root sense of personal possession without adding contextual nuance. |
View full lexicon entry for G1699 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
of me
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | 'of me' is an acceptable literal rendering and maintains the possessive force needed here, as supported by silex_definition. |