Romans 1:8

← Verse 7 Verse 9 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— firstly — — indeed — — I give thanks — — to the — — to a deity — — of me — — through — — of Iēsous — — of the Anointed One — — concerning — — of all — — of you (plural) — — that — — the — — trustful confidence — — of you (plural) — — is being publicly proclaimed — — in — — to the whole — — to the — — to the ordered world —

Interlinear Text

πρῶτον proton firstly ADV SUPL μὲν men indeed ADV εὐχαριστῶ eucharisto I give thanks V PRS ACT IND 1P SG τῷ to to the ART DAT M SG Θεῷ theo to a deity N DAT M SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG διὰ dia through PREP GEN Ἰησοῦ iesou of Iēsous N GEN M SG Χριστοῦ christou of the Anointed One N GEN M SG περὶ peri concerning PREP GEN πάντων panton of all PRO.I GEN M PL ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ὅτι oti that CONJ.S ἡ e the ART NOM F SG πίστις pistis trustful confidence N NOM F SG ὑμῶν umon-2 of you (plural) PRO.P 2P GEN PL καταγγέλλεται kataggelletai is being publicly proclaimed V PRS PASS IND 3P SG ἐν en in PREP DAT ὅλῳ olo to the whole QUAN DAT M SG τῷ to-2 to the ART DAT M SG κόσμῳ kosmo to the ordered world N DAT M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 πρῶτον proton ADV SUPL G4412
2 μὲν men ADV G3303
3 εὐχαριστῶ eucharisto V PRS ACT IND 1P SG G2168
4 τῷ to ART DAT M SG G3588
5 Θεῷ theo N DAT M SG G2316
6 μου mou PRO.P 1P GEN SG G1473
7 διὰ dia PREP GEN G1223
8 Ἰησοῦ iesou N GEN M SG G2424
9 Χριστοῦ christou N GEN M SG G5547
10 περὶ peri PREP GEN G4012
11 πάντων panton PRO.I GEN M PL G3956
12 ὑμῶν umon PRO.P 2P GEN PL G4771
13 ὅτι oti CONJ.S G3754
14 ἡ e ART NOM F SG G3588
15 πίστις pistis N NOM F SG G4102
16 ὑμῶν umon-2 PRO.P 2P GEN PL G4771
17 καταγγέλλεται kataggelletai V PRS PASS IND 3P SG G2605
18 ἐν en PREP DAT G1722
19 ὅλῳ olo QUAN DAT M SG G3650
20 τῷ to-2 ART DAT M SG G3588
21 κόσμῳ kosmo N DAT M SG G2889
← Verse 7 Verse 9 →