Revelation 8
The Lamb opens the seventh seal, resulting in silence in heaven for half an hour, after which seven angels receive trumpets and another angel offers incense with the prayers of the saints before casting fire from the altar to earth, causing thunder, lightning, and an earthquake. The first trumpet brings hail, fire, and blood that burn up a third of the earth, trees, and all green grass; the second trumpet hurls a burning mountain into the sea, turning a third of it to blood, killing a third of sea creatures and destroying a third of ships; the third trumpet causes the star Apōsinthēs (Wormwood) to fall, embittering a third of rivers and springs.
Interlinear Text
And
and
and
when
whenever
when
he opened
he opened
he opened
the
the (feminine singular)
the
seal
a seal
seal
the
the (feminine singular)
the
seventh
seventh
seventh
there was
it became
it became
silence
silence
silence
in
in
in
the
to the
the
heaven
in the sky-realm
in heaven
for about
as
as
half an hour
a half-hour
half-hour
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ὅταν
otan
when
whenever
when
CONJ.S
ἤνοιξεν
enoixen
he opened
he opened
he opened
V AOR ACT IND 3P SG
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
σφραγῖδα
sphragida
seal
a seal
seal
N ACC F SG
τὴν
ten-2
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
ἑβδόμην
ebdomen
seventh
seventh
seventh
DET ACC F SG
ἐγένετο
egeneto
there was
it became
it became
V AOR MID IND 3P SG
σιγὴ
sige
silence
silence
silence
N NOM F SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
τῷ
to
the
to the
the
ART DAT M SG
οὐρανῷ
ourano
heaven
in the sky-realm
in heaven
N DAT M SG
ὡς
os
for about
as
as
ADV
ἡμιώριον
emiorion
half an hour
a half-hour
half-hour
N ACC N SG
And
and
and
I saw
they saw
I saw
the
the
the
seven
seven
seven
angels
messengers
messengers
who
the ones
those that
before
in the sight of
before
the
of the
the
God
of a god
God
stand
they have stood
they have stood
and
and
and
were given
they were given
they were given
to them
to them
to him (to them)
seven
seven
seven
trumpets
trumpets
trumpets
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
εἶδον
eidon
I saw
they saw
I saw
V AOR ACT IND 1P SG
τοὺς
tous
the
the
the
ART ACC M PL
ἑπτὰ
epta
seven
seven
seven
DET ACC M PL
ἀγγέλους
aggelous
angels
messengers
messengers
N ACC M PL
οἳ
oi
who
the ones
those that
PRO.R NOM M PL
ἐνώπιον
enopion
before
in the sight of
before
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of a god
God
N GEN M SG
ἑστήκασιν
estekasin
stand
they have stood
they have stood
V PRF ACT IND 3P PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἐδόθησαν
edothesan
were given
they were given
they were given
V AOR PASS IND 3P PL
αὐτοῖς
autois
to them
to them
to him (to them)
PRO.P 3P DAT M PL
ἑπτὰ
epta-2
seven
seven
seven
DET NOM F PL
σάλπιγγες
salpigges
trumpets
trumpets
trumpets
N NOM F PL
And
and
and
another
another (of the same kind)
other (one of the same kind)
angel
messenger
messenger
came
he/she/it came
he came
and
and
and
stood
was set standing
was set standing
at
upon, over
upon
the
of the
the
altar
of the sacrifice-place
of the altar
having
having
having
censer
frankincense resin
censer
golden
golden thing
golden
and
and
and
was given
was given
was given
to him
to him
to him
incense
incense offerings
incense offerings
much
greatly
many
that
in order that
in order that
he should offer
will give
he might give
the
to the
to the
prayers
to prayers
prayers
of the
the
of the
saints
the consecrated thing
holy ones
all
of all
of all
upon
upon, over
upon
the
to the
the
altar
place of sacrifice
altar
the
to the
the
golden
golden thing
golden
the
to the
the
before
in the sight of
before
the
of the
the
throne
of a throne
of a throne
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ἄλλος
allos
another
another (of the same kind)
other (one of the same kind)
DET NOM M SG
ἄγγελος
aggelos
angel
messenger
messenger
N NOM M SG
ἦλθεν
elthen
came
he/she/it came
he came
V AOR ACT IND 3P SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἐστάθη
estathe
stood
was set standing
was set standing
V AOR PASS IND 3P SG
ἐπὶ
epi
at
upon, over
upon
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
the
ART GEN N SG
θυσιαστηρίου
thusiasteriou
altar
of the sacrifice-place
of the altar
N GEN N SG
ἔχων
echon
having
having
having
V PRS ACT PTCP NOM M SG
λιβανωτὸν
libanoton
censer
frankincense resin
censer
N ACC M SG
χρυσοῦν
chrusoun
golden
golden thing
golden
ADJ.A ACC M SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
ἐδόθη
edothe
was given
was given
was given
V AOR PASS IND 3P SG
αὐτῷ
auto
to him
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
θυμιάματα
thumiamata
incense
incense offerings
incense offerings
N NOM N PL
πολλὰ
polla
much
greatly
many
QUAN NOM N PL
ἵνα
ina
that
in order that
in order that
CONJ.S
δώσει
dosei
he should offer
will give
he might give
V FUT ACT IND 3P SG
ταῖς
tais
the
to the
to the
ART DAT F PL
προσευχαῖς
proseuchais
prayers
to prayers
prayers
N DAT F PL
τῶν
ton
of the
the
of the
ART GEN M PL
ἁγίων
agion
saints
the consecrated thing
holy ones
ADJ.S GEN M PL
πάντων
panton
all
of all
of all
QUAN GEN M PL
ἐπὶ
epi-2
upon
upon, over
upon
PREP ACC
τὸ
to
the
to the
the
ART ACC N SG
θυσιαστήριον
thusiasterion
altar
place of sacrifice
altar
N ACC N SG
τὸ
to-2
the
to the
the
ART ACC N SG
χρυσοῦν
chrusoun-2
golden
golden thing
golden
ADJ.R ACC N SG
τὸ
to-3
the
to the
the
PRO.D ACC N SG
ἐνώπιον
enopion
before
in the sight of
before
PREP GEN
τοῦ
tou-2
the
of the
the
ART GEN M SG
θρόνου
thronou
throne
of a throne
of a throne
N GEN M SG
And
and
and
went up
went up
he went up
the
the
the
smoke
smoke
smoke
of the
the
of the
incense
of incense offerings
of incense offerings
with the
to the
with the
prayers
to prayers
prayers
of the
the
of the
saints
the consecrated thing
holy ones
out of
out of
out of
hand
of a hand
hand
the
of the
of the
angel's
of a messenger
of a messenger
before
in the sight of
before
the
of the
of the
God
of a god
God
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ἀνέβη
anebe
went up
went up
he went up
V AOR ACT IND 3P SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
καπνὸς
kapnos
smoke
smoke
smoke
N NOM M SG
τῶν
ton
of the
the
of the
ART GEN N PL
θυμιαμάτων
thumiamaton
incense
of incense offerings
of incense offerings
N GEN N PL
ταῖς
tais
with the
to the
with the
ART DAT F PL
προσευχαῖς
proseuchais
prayers
to prayers
prayers
N DAT F PL
τῶν
ton-2
of the
the
of the
ART GEN M PL
ἁγίων
agion
saints
the consecrated thing
holy ones
ADJ.S GEN M PL
ἐκ
ek
out of
out of
out of
PREP GEN
χειρὸς
cheiros
hand
of a hand
hand
N GEN F SG
τοῦ
tou
the
of the
of the
ART GEN M SG
ἀγγέλου
aggelou
angel's
of a messenger
of a messenger
N GEN M SG
ἐνώπιον
enopion
before
in the sight of
before
PREP GEN
τοῦ
tou-2
the
of the
of the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of a god
God
N GEN M SG
and
and
and
took
he/she/it has taken
he/she/it has taken
the
the
the
angel
messenger
messenger
the
the
the
censer
frankincense resin
censer
and
and
and
filled
was filling full
he filled
it
of them
it
from
out of
out of
the
of the
the
fire
of fire
of fire
the
of the
the
altar
of the sacrifice-place
of the altar
and
and
and
threw
he/she/it threw
he/she/it threw
to
into
into
the
the (feminine singular)
the
earth
land
land
and
and
and
there were
they became
they became
thunders
thunders
thunders
and
and
and
voices
voices
voices
and
and
and
lightnings
lightning flashes
lightning flashes
and
and
and
earthquake
a shaking
an earthquake
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
εἴληφεν
eilephen
took
he/she/it has taken
he/she/it has taken
V PRF ACT IND 3P SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
ἄγγελος
aggelos
angel
messenger
messenger
N NOM M SG
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
λιβανωτόν
libanoton
censer
frankincense resin
censer
N ACC M SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἐγέμισεν
egemisen
filled
was filling full
he filled
V AOR ACT IND 3P SG
αὐτὸν
auton
it
of them
it
PRO.P 3P ACC M SG
ἐκ
ek
from
out of
out of
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
the
ART GEN N SG
πυρὸς
puros
fire
of fire
of fire
N GEN N SG
τοῦ
tou-2
the
of the
the
ART GEN N SG
θυσιαστηρίου
thusiasteriou
altar
of the sacrifice-place
of the altar
N GEN N SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
ἔβαλεν
ebalen
threw
he/she/it threw
he/she/it threw
V AOR ACT IND 3P SG
εἰς
eis
to
into
into
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
γῆν
gen
earth
land
land
N ACC F SG
καὶ
kai-4
and
and
and
CONJ
ἐγένοντο
egenonto
there were
they became
they became
V AOR MID IND 3P PL
βρονταὶ
brontai
thunders
thunders
thunders
N NOM F PL
καὶ
kai-5
and
and
and
CONJ
φωναὶ
phonai
voices
voices
voices
N NOM F PL
καὶ
kai-6
and
and
and
CONJ
ἀστραπαὶ
astrapai
lightnings
lightning flashes
lightning flashes
N NOM F PL
καὶ
kai-7
and
and
and
CONJ
σεισμός
seismos
earthquake
a shaking
an earthquake
N NOM M SG
And
and
and
the
the ones
the ones
seven
seven
seven
angels
messengers
messengers
who
the ones
the ones
had
those having
those having
the
the (feminine plural)
the
seven
seven
seven
trumpets
trumpets
trumpets
prepared
they made ready
they prepared
themselves
them
them
to
in order that
in order that
sound
they might sound a trumpet
they might sound a trumpet
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
οἱ
oi
the
the ones
the ones
ART NOM M PL
ἑπτὰ
epta
seven
seven
seven
DET NOM M PL
ἄγγελοι
aggeloi
angels
messengers
messengers
N NOM M PL
οἱ
oi-2
who
the ones
the ones
PRO.D NOM M PL
ἔχοντες
echontes
had
those having
those having
V PRS ACT PTCP NOM M PL
τὰς
tas
the
the (feminine plural)
the
ART ACC F PL
ἑπτὰ
epta-2
seven
seven
seven
DET ACC F PL
σάλπιγγας
salpiggas
trumpets
trumpets
trumpets
N ACC F PL
ἡτοίμασαν
etoimasan
prepared
they made ready
they prepared
V AOR ACT IND 3P PL
αὑτοὺς
autous
themselves
them
them
PRO.X 3P ACC M PL
ἵνα
ina
to
in order that
in order that
CONJ.S
σαλπίσωσιν
salpisosin
sound
they might sound a trumpet
they might sound a trumpet
V AOR ACT SUBJ 3P PL
and
and
and
the
the
the
first
the foremost one
the first one
sounded
he trumpeted
he trumpeted
and
and
and
there-was
it became
it became
hail
hail
hail
and
and
and
fire
fire
fire
mixed
having been mixed
having been mixed
with
in
in
blood
in blood
in blood
and
and
and
it-was-thrown
was cast
was cast
to
into
into
the
the (feminine singular)
the
earth
land
land
and
and
and
the
to the
the
third
third
third
of-the
of the
of the
earth
of the land
of the land
was-burned-up
was utterly burned down
was utterly burned down
and
and
and
the
to the
the
third
third
third
of-the
the
of the
trees
of trees
of trees
was-burned-up
was utterly burned down
was utterly burned down
and
and
and
all
every one
all one
grass
green grass
grass
green
greenish-pale
green
was-burned-up
was utterly burned down
was utterly burned down
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
πρῶτος
protos
first
the foremost one
the first one
ADJ.S NOM M SG
ἐσάλπισεν
esalpisen
sounded
he trumpeted
he trumpeted
V AOR ACT IND 3P SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἐγένετο
egeneto
there-was
it became
it became
V AOR MID IND 3P SG
χάλαζα
chalaza
hail
hail
hail
N NOM F SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
πῦρ
pur
fire
fire
fire
N NOM N SG
μεμιγμένα
memigmena
mixed
having been mixed
having been mixed
V PRF PASS PTCP NOM N PL
ἐν
en
with
in
in
PREP DAT
αἵματι
aimati
blood
in blood
in blood
N DAT N SG
καὶ
kai-4
and
and
and
CONJ
ἐβλήθη
eblethe
it-was-thrown
was cast
was cast
V AOR PASS IND 3P SG
εἰς
eis
to
into
into
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
γῆν
gen
earth
land
land
N ACC F SG
καὶ
kai-5
and
and
and
CONJ
τὸ
to
the
to the
the
ART NOM N SG
τρίτον
triton
third
third
third
ADJ.S NOM N SG
τῆς
tes
of-the
of the
of the
ART GEN F SG
γῆς
ges
earth
of the land
of the land
N GEN F SG
κατεκάη
katekae
was-burned-up
was utterly burned down
was utterly burned down
V AOR PASS IND 3P SG
καὶ
kai-6
and
and
and
CONJ
τὸ
to-2
the
to the
the
ART NOM N SG
τρίτον
triton-2
third
third
third
ADJ.S NOM N SG
τῶν
ton
of-the
the
of the
ART GEN N PL
δένδρων
dendron
trees
of trees
of trees
N GEN N PL
κατεκάη
katekae-2
was-burned-up
was utterly burned down
was utterly burned down
V AOR PASS IND 3P SG
καὶ
kai-7
and
and
and
CONJ
πᾶς
pas
all
every one
all one
QUAN NOM M SG
χόρτος
chortos
grass
green grass
grass
N NOM M SG
χλωρὸς
chloros
green
greenish-pale
green
ADJ.A NOM M SG
κατεκάη
katekae-3
was-burned-up
was utterly burned down
was utterly burned down
V AOR PASS IND 3P SG
and
and
and
the
the
the
second
second one
second one
angel
messenger
messenger
sounded
he trumpeted
he trumpeted
and
and
and
as
as
as
mountain
mountain
mountain
great
great thing
great
with fire
in fire
in fire
burning
being set on fire
being set on fire
was thrown
was cast
was cast
into
into
into
the
the (feminine singular)
the
sea
sea
sea
and
and
and
became
it became
it became
the
to the
the
third
third
third
of the
of the
of the
sea
of the sea
of the sea
blood
blood
blood
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
δεύτερος
deuteros
second
second one
second one
DET NOM M SG
ἄγγελος
aggelos
angel
messenger
messenger
N NOM M SG
ἐσάλπισεν
esalpisen
sounded
he trumpeted
he trumpeted
V AOR ACT IND 3P SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ὡς
os
as
as
as
CONJ.S
ὄρος
oros
mountain
mountain
mountain
N NOM N SG
μέγα
mega
great
great thing
great
ADJ.A NOM N SG
πυρὶ
puri
with fire
in fire
in fire
N DAT N SG
καιόμενον
kaiomenon
burning
being set on fire
being set on fire
V PRS PASS PTCP NOM N SG
ἐβλήθη
eblethe
was thrown
was cast
was cast
V AOR PASS IND 3P SG
εἰς
eis
into
into
into
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
θάλασσαν
thalassan
sea
sea
sea
N ACC F SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
ἐγένετο
egeneto
became
it became
it became
V AOR MID IND 3P SG
τὸ
to
the
to the
the
ART NOM N SG
τρίτον
triton
third
third
third
ADJ.S NOM N SG
τῆς
tes
of the
of the
of the
ART GEN F SG
θαλάσσης
thalasses
sea
of the sea
of the sea
N GEN F SG
αἷμα
aima
blood
blood
blood
N NOM N SG
and
and
and
died
he/she/it died
died
the
to the
the
third
third
third
of the
the
of the
creatures
of created things
created things
which were
the
of the
in
in
in
the
to the
the
sea
to the sea
sea
the ones
the (neuter plural)
the
having
having
having
life
living beings
lives
and
and
and
the
to the
the
third
third
third
of the
the
of the
ships
a sailing vessel
ships
were destroyed
they were utterly corrupted
were destroyed
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἀπέθανε
apethane
died
he/she/it died
died
V AOR ACT IND 3P SG
τὸ
to
the
to the
the
ART NOM N SG
τρίτον
triton
third
third
third
ADJ.S NOM N SG
τῶν
ton
of the
the
of the
ART GEN N PL
κτισμάτων
ktismaton
creatures
of created things
created things
N GEN N PL
τῶν
ton-2
which were
the
of the
PRO.D GEN N PL
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
τῇ
te
the
to the
the
ART DAT F SG
θαλάσσῃ
thalasse
sea
to the sea
sea
N DAT F SG
τὰ
ta
the ones
the (neuter plural)
the
PRO.D NOM N PL
ἔχοντα
echonta
having
having
having
V PRS ACT PTCP NOM N PL
ψυχάς
psuchas
life
living beings
lives
N ACC F PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
τὸ
to-2
the
to the
the
ART NOM N SG
τρίτον
triton-2
third
third
third
ADJ.S NOM N SG
τῶν
ton-3
of the
the
of the
ART GEN N PL
πλοίων
ploion
ships
a sailing vessel
ships
N GEN N PL
διεφθάρησαν
diephtharesan
were destroyed
they were utterly corrupted
were destroyed
V AOR PASS IND 3P PL
And
and
and
the
the
the
third
third
third
angel
messenger
messenger
sounded
he trumpeted
he trumpeted
and
and
and
fell
he fell
he fell
from
out of
out of
the
of the
the
heaven
of the celestial expanse
of heaven
star
star
star
great
great
great
burning
being burned
being burned
as
as
as
lamp
light-bearing lamp
light-bearing lamp
and
and
and
fell
he fell
he fell
upon
upon, over
upon
the
to the
the
third
third
third
of the
the
of the
rivers
river
rivers
and
and
and
upon
upon, over
upon
the
the (feminine plural)
the
fountains
springs
springs
of the
the
of the
waters
of waters
of waters
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
τρίτος
tritos
third
third
third
DET NOM M SG
ἄγγελος
aggelos
angel
messenger
messenger
N NOM M SG
ἐσάλπισεν
esalpisen
sounded
he trumpeted
he trumpeted
V AOR ACT IND 3P SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἔπεσεν
epesen
fell
he fell
he fell
V AOR ACT IND 3P SG
ἐκ
ek
from
out of
out of
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
the
ART GEN M SG
οὐρανοῦ
ouranou
heaven
of the celestial expanse
of heaven
N GEN M SG
ἀστὴρ
aster
star
star
star
N NOM M SG
μέγας
megas
great
great
great
ADJ.A NOM M SG
καιόμενος
kaiomenos
burning
being burned
being burned
V PRS PASS PTCP NOM M SG
ὡς
os
as
as
as
CONJ.S
λαμπάς
lampas
lamp
light-bearing lamp
light-bearing lamp
N NOM F SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
ἔπεσεν
epesen-2
fell
he fell
he fell
V AOR ACT IND 3P SG
ἐπὶ
epi
upon
upon, over
upon
PREP ACC
τὸ
to
the
to the
the
ART ACC N SG
τρίτον
triton
third
third
third
ADJ.S ACC N SG
τῶν
ton
of the
the
of the
ART GEN M PL
ποταμῶν
potamon
rivers
river
rivers
N GEN M PL
καὶ
kai-4
and
and
and
CONJ
ἐπὶ
epi-2
upon
upon, over
upon
PREP ACC
τὰς
tas
the
the (feminine plural)
the
ART ACC F PL
πηγὰς
pegas
fountains
springs
springs
N ACC F PL
τῶν
ton-2
of the
the
of the
ART GEN N PL
ὑδάτων
udaton
waters
of waters
of waters
N GEN N PL
and
and
and
the
to the
the
name
name
name
of the
of the
of the
star
of a star
of a star
is called
is said
is said
the
the
the
Wormwood
wormwood
Wormwood
and
and
and
became
it became
it became
the
to the
the
third
third
third
of the
the
of the
waters
of waters
of waters
into
into
into
wormwood
wormwood
wormwood
and
and
and
many
many
many
of the
the
of the
men
of human beings
of human beings
died
they died off
died
of
out of
from
the
the
the
waters
of waters
of waters
because
that
because
they were made bitter
they were embittered
they were made bitter
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
τὸ
to
the
to the
the
ART NOM N SG
ὄνομα
onoma
name
name
name
N NOM N SG
τοῦ
tou
of the
of the
of the
ART GEN M SG
ἀστέρος
asteros
star
of a star
of a star
N GEN M SG
λέγεται
legetai
is called
is said
is said
V PRS PASS IND 3P SG
ὁ
o
the
the
the
PRO.D NOM M SG
Ἄψινθος
apsinthos
Wormwood
wormwood
Wormwood
N NOM F SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἐγένετο
egeneto
became
it became
it became
V AOR MID IND 3P SG
τὸ
to-2
the
to the
the
ART NOM N SG
τρίτον
triton
third
third
third
ADJ.S NOM N SG
τῶν
ton
of the
the
of the
ART GEN N PL
ὑδάτων
udaton
waters
of waters
of waters
N GEN N PL
εἰς
eis
into
into
into
PREP ACC
ἄψινθον
apsinthon
wormwood
wormwood
wormwood
N ACC F SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
πολλοὶ
polloi
many
many
many
PRO.I NOM M PL
τῶν
ton-2
of the
the
of the
ART GEN M PL
ἀνθρώπων
anthropon
men
of human beings
of human beings
N GEN M PL
ἀπέθανον
apethanon
died
they died off
died
V AOR ACT IND 3P PL
ἐκ
ek
of
out of
from
PREP GEN
τῶν
ton-3
the
the
the
ART GEN N PL
ὑδάτων
udaton-2
waters
of waters
of waters
N GEN N PL
ὅτι
oti
because
that
because
CONJ.S
ἐπικράνθησαν
epikranthesan
they were made bitter
they were embittered
they were made bitter
V AOR PASS IND 3P PL
and
and
and
the
the
the
fourth
fourth one
fourth one
angel
messenger
messenger
sounded
he trumpeted
he trumpeted
and
and
and
was struck
was struck forcefully
was struck forcefully
the
to the
the
third
third
third
of the
of the
of the
sun
of the sun
of the sun
and
and
and
the
to the
the
third
third
third
of the
of the
of the
moon
of the shining moon
of the shining moon
and
and
and
the
to the
the
third
third
third
of the
the
of the
stars
of stars
of stars
so that
in order that
in order that
it might be darkened
may be darkened
may be darkened
the
to the
the
third
third
third
of them
of them
of them
and
and
and
the
the
the
day
in a day
in a day
not
not (contingently)
not (contingently)
might shine
might be manifested
may be appeared
the
to the
the
third
third
third
of it
of her
of it
and
and
and
the
the
the
night
night
night
likewise
in like manner
likewise
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
τέταρτος
tetartos
fourth
fourth one
fourth one
DET NOM M SG
ἄγγελος
aggelos
angel
messenger
messenger
N NOM M SG
ἐσάλπισεν
esalpisen
sounded
he trumpeted
he trumpeted
V AOR ACT IND 3P SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἐπλήγη
eplege
was struck
was struck forcefully
was struck forcefully
V AOR PASS IND 3P SG
τὸ
to
the
to the
the
ART NOM N SG
τρίτον
triton
third
third
third
ADJ.S NOM N SG
τοῦ
tou
of the
of the
of the
ART GEN M SG
ἡλίου
eliou
sun
of the sun
of the sun
N GEN M SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
τὸ
to-2
the
to the
the
ART NOM N SG
τρίτον
triton-2
third
third
third
ADJ.S NOM N SG
τῆς
tes
of the
of the
of the
ART GEN F SG
σελήνης
selenes
moon
of the shining moon
of the shining moon
N GEN F SG
καὶ
kai-4
and
and
and
CONJ
τὸ
to-3
the
to the
the
ART NOM N SG
τρίτον
triton-3
third
third
third
ADJ.S NOM N SG
τῶν
ton
of the
the
of the
ART GEN M PL
ἀστέρων
asteron
stars
of stars
of stars
N GEN M PL
ἵνα
ina
so that
in order that
in order that
CONJ.S
σκοτισθῇ
skotisthe
it might be darkened
may be darkened
may be darkened
V AOR PASS SUBJ 3P SG
τὸ
to-4
the
to the
the
ART NOM N SG
τρίτον
triton-4
third
third
third
ADJ.S NOM N SG
αὐτῶν
auton
of them
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
καὶ
kai-5
and
and
and
CONJ
ἡ
e
the
the
the
ART NOM F SG
ἡμέρα
emera
day
in a day
in a day
N NOM F SG
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
φάνῃ
phane
might shine
might be manifested
may be appeared
V AOR ACT SUBJ 3P SG
τὸ
to-5
the
to the
the
ART NOM N SG
τρίτον
triton-5
third
third
third
ADJ.S NOM N SG
αὐτῆς
autes
of it
of her
of it
PRO.P 3P GEN F SG
καὶ
kai-6
and
and
and
CONJ
ἡ
e-2
the
the
the
ART NOM F SG
νὺξ
nux
night
night
night
N NOM F SG
ὁμοίως
omoios
likewise
in like manner
likewise
ADV
And
and
and
I looked
they saw
I saw
and
and
and
I heard
I heard
I heard
one
of one
of one
eagle's
of an eagle
of an eagle
flying
of the one flying
flying
in
in
in
midheaven
in the mid-sky
mid-sky
saying
of the one saying
of the one saying
voice
voice
with a voice
loud
great (feminine singular)
great (feminine singular)
Woe
Woe!
Woe
woe
Woe!
Woe
woe
Woe!
Woe
the
the
the
who dwell
those dwelling
those living
on
upon, over
upon
the
of the
the
earth's
of the land
of the land
because of
out of
out of
the
the
the
remaining
the remaining thing
remaining ones
sounds
of voices
of voices
the
of the
of the
trumpet's
of a trumpet
of a trumpet
the
the
the
three
of three
three
angels'
messenger
messengers
the
the
the
who are about
of the things about to be
about to
to sound
to sound a trumpet
to trumpet
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
εἶδον
eidon
I looked
they saw
I saw
V AOR ACT IND 1P SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἤκουσα
ekousa
I heard
I heard
I heard
V AOR ACT IND 1P SG
ἑνὸς
enos
one
of one
of one
DET GEN M SG
ἀετοῦ
aetou
eagle's
of an eagle
of an eagle
N GEN M SG
πετομένου
petomenou
flying
of the one flying
flying
V PRS MID PTCP GEN M SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
μεσουρανήματι
mesouranemati
midheaven
in the mid-sky
mid-sky
N DAT N SG
λέγοντος
legontos
saying
of the one saying
of the one saying
V PRS ACT PTCP GEN M SG
φωνῇ
phone
voice
voice
with a voice
N DAT F SG
μεγάλῃ
megale
loud
great (feminine singular)
great (feminine singular)
ADJ.A DAT F SG
οὐαὶ
ouai
Woe
Woe!
Woe
EXCL
οὐαὶ
ouai-2
woe
Woe!
Woe
EXCL
οὐαὶ
ouai-3
woe
Woe!
Woe
EXCL
τοὺς
tous
the
the
the
PRO.D ACC M PL
κατοικοῦντας
katoikountas
who dwell
those dwelling
those living
V PRS ACT PTCP ACC M PL
ἐπὶ
epi
on
upon, over
upon
PREP GEN
τῆς
tes
the
of the
the
ART GEN F SG
γῆς
ges
earth's
of the land
of the land
N GEN F SG
ἐκ
ek
because of
out of
out of
PREP GEN
τῶν
ton
the
the
the
ART GEN F PL
λοιπῶν
loipon
remaining
the remaining thing
remaining ones
QUAN GEN F PL
φωνῶν
phonon
sounds
of voices
of voices
N GEN F PL
τῆς
tes-2
the
of the
of the
ART GEN F SG
σάλπιγγος
salpiggos
trumpet's
of a trumpet
of a trumpet
N GEN F SG
τῶν
ton-2
the
the
the
ART GEN M PL
τριῶν
trion
three
of three
three
DET GEN M PL
ἀγγέλων
aggelon
angels'
messenger
messengers
N GEN M PL
τῶν
ton-3
the
the
the
PRO.D GEN M PL
μελλόντων
mellonton
who are about
of the things about to be
about to
V PRS ACT PTCP GEN M PL
σαλπίζειν
salpizein
to sound
to sound a trumpet
to trumpet
V PRS ACT INF