Revelation 21:4

← Verse 3 Verse 5 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and and — he will wipe away he will wipe away — every everything — tear of tears — from out of — their the — eyes eye (accusative singular) — their of them — and and — no the — death death — no not — will be will be — more still — neither neither / nor — sorrow deep mourning — nor neither / nor — crying loud outcry — nor neither / nor — pain strenuous toil — no not — will be will be — more still — the the (neuter plural) — former first things — have passed away they departed —

Interlinear Text

καὶ kai and and CONJ ἐξαλείψει exaleipsei he will wipe away he will wipe away V FUT ACT IND 3P SG πᾶν pan every everything QUAN ACC N SG δάκρυον dakruon tear of tears N ACC N SG ἐκ ek from out of PREP GEN τῶν ton their the ART GEN M PL ὀφθαλμῶν ophthalmon eyes eye (accusative singular) N GEN M PL αὐτῶν auton their of them PRO.P 3P GEN M PL καὶ kai-2 and and CONJ ὁ o no the ART NOM M SG θάνατος thanatos death death N NOM M SG οὐκ ouk no not ADV ἔσται estai will be will be V FUT MID IND 3P SG ἔτι eti more still ADV οὔτε oute neither neither / nor PART πένθος penthos sorrow deep mourning N NOM N SG οὔτε oute-2 nor neither / nor CONJ.C κραυγὴ krauge crying loud outcry N NOM F SG οὔτε oute-3 nor neither / nor CONJ.C πόνος ponos pain strenuous toil N NOM M SG οὐκ ouk-2 no not ADV ἔσται estai-2 will be will be V FUT MID IND 3P SG ἔτι eti-2 more still ADV τὰ ta the the (neuter plural) ART NOM N PL πρῶτα prota former first things ADJ.S NOM N PL ἀπῆλθαν apelthan have passed away they departed V AOR ACT IND 3P PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai and CONJ G2532
2 ἐξαλείψει exaleipsei he will wipe away V FUT ACT IND 3P SG G1813
3 πᾶν pan every QUAN ACC N SG G3956
4 δάκρυον dakruon tear N ACC N SG G1144
5 ἐκ ek from PREP GEN G1537
6 τῶν ton their ART GEN M PL G3588
7 ὀφθαλμῶν ophthalmon eyes N GEN M PL G3788
8 αὐτῶν auton their PRO.P 3P GEN M PL G846
9 καὶ kai-2 and CONJ G2532
10 ὁ o no ART NOM M SG G3588
11 θάνατος thanatos death N NOM M SG G2288
12 οὐκ ouk no ADV G3756
13 ἔσται estai will be V FUT MID IND 3P SG G1510
14 ἔτι eti more ADV G2089
15 οὔτε oute neither PART G3777
16 πένθος penthos sorrow N NOM N SG G3997
17 οὔτε oute-2 nor CONJ.C G3777
18 κραυγὴ krauge crying N NOM F SG G2906
19 οὔτε oute-3 nor CONJ.C G3777
20 πόνος ponos pain N NOM M SG G4192
21 οὐκ ouk-2 no ADV G3756
22 ἔσται estai-2 will be V FUT MID IND 3P SG G1510
23 ἔτι eti-2 more ADV G2089
24 τὰ ta the ART NOM N PL G3588
25 πρῶτα prota former ADJ.S NOM N PL G4413
26 ἀπῆλθαν apelthan have passed away V AOR ACT IND 3P PL G565
← Verse 3 Verse 5 →