Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
—
I heard
I heard
—
voice
of a sound
—
great
of great
—
from
out of
—
the
of the
—
throne
of a throne
—
saying
of her speaking
—
Behold
See!
—
the
the
—
tabernacle
tent-dwelling
—
of
of the
—
God
of a god
—
with
after
—
the
the
—
men
of human beings
—
and
and
—
he will dwell
he will tent
—
with
with
—
them
of them
—
and
and
—
they
they themselves
—
people
peoples
—
his
of him
—
shall be
they will be
—
and
and
—
himself
he himself
—
the
the
—
God
Divine Being
—
will be
will be
—
with
with
—
them
of them
—
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
CONJ
ἤκουσα
ekousa
I heard
I heard
V AOR ACT IND 1P SG
φωνῆς
phones
voice
of a sound
N GEN F SG
μεγάλης
megales
great
of great
ADJ.A GEN F SG
ἐκ
ek
from
out of
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
ART GEN M SG
θρόνου
thronou
throne
of a throne
N GEN M SG
λεγούσης
legouses
saying
of her speaking
V PRS ACT PTCP GEN F SG
ἰδοὺ
idou
Behold
See!
INTJ
ἡ
e
the
the
ART NOM F SG
σκηνὴ
skene
tabernacle
tent-dwelling
N NOM F SG
τοῦ
tou-2
of
of the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of a god
N GEN M SG
μετὰ
meta
with
after
PREP GEN
τῶν
ton
the
the
ART GEN M PL
ἀνθρώπων
anthropon
men
of human beings
N GEN M PL
καὶ
kai-2
and
and
CONJ
σκηνώσει
skenosei
he will dwell
he will tent
V FUT ACT IND 3P SG
μετ’
met
with
with
PREP GEN
αὐτῶν
auton
them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
καὶ
kai-3
and
and
CONJ
αὐτοὶ
autoi
they
they themselves
PRO.P 3P NOM M PL
λαοὶ
laoi
people
peoples
N NOM M PL
αὐτοῦ
autou
his
of him
PRO.P 3P GEN M SG
ἔσονται
esontai
shall be
they will be
V FUT MID IND 3P PL
καὶ
kai-4
and
and
CONJ
αὐτὸς
autos
himself
he himself
PRO.X 3P NOM M SG
ὁ
o
the
the
ART NOM M SG
Θεὸς
theos
God
Divine Being
N NOM M SG
ἔσται
estai
will be
will be
V FUT MID IND 3P SG
μετ’
met-2
with
with
PREP GEN
αὐτῶν
auton-2
them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | ἤκουσα ekousa | I heard | V AOR ACT IND 1P SG | G191 |
| 3 | φωνῆς phones | voice | N GEN F SG | G5456 |
| 4 | μεγάλης megales | great | ADJ.A GEN F SG | G3173 |
| 5 | ἐκ ek | from | PREP GEN | G1537 |
| 6 | τοῦ tou | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 7 | θρόνου thronou | throne | N GEN M SG | G2362 |
| 8 | λεγούσης legouses | saying | V PRS ACT PTCP GEN F SG | G3004 |
| 9 | ἰδοὺ idou | Behold | INTJ | G3708 |
| 10 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 11 | σκηνὴ skene | tabernacle | N NOM F SG | G4633 |
| 12 | τοῦ tou-2 | of | ART GEN M SG | G3588 |
| 13 | Θεοῦ theou | God | N GEN M SG | G2316 |
| 14 | μετὰ meta | with | PREP GEN | G3326 |
| 15 | τῶν ton | the | ART GEN M PL | G3588 |
| 16 | ἀνθρώπων anthropon | men | N GEN M PL | G444 |
| 17 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 18 | σκηνώσει skenosei | he will dwell | V FUT ACT IND 3P SG | G4637 |
| 19 | μετ’ met | with | PREP GEN | G3326 |
| 20 | αὐτῶν auton | them | PRO.P 3P GEN M PL | G846 |
| 21 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 22 | αὐτοὶ autoi | they | PRO.P 3P NOM M PL | G846 |
| 23 | λαοὶ laoi | people | N NOM M PL | G2992 |
| 24 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 25 | ἔσονται esontai | shall be | V FUT MID IND 3P PL | G1510 |
| 26 | καὶ kai-4 | and | CONJ | G2532 |
| 27 | αὐτὸς autos | himself | PRO.X 3P NOM M SG | G846 |
| 28 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 29 | Θεὸς theos | God | N NOM M SG | G2316 |
| 30 | ἔσται estai | will be | V FUT MID IND 3P SG | G1510 |
| 31 | μετ’ met-2 | with | PREP GEN | G3326 |
| 32 | αὐτῶν auton-2 | them | PRO.P 3P GEN M PL | G846 |