ἡτοιμασμένην

hetoimázō

made ready

To make ready, to prepare, to put in a state suitable for a future use or event. The verb denotes the act of arranging, setting in order, or equipping people, objects, or events in advance. In extended or figurative contexts, it can mean to provide, appoint, or establish something as ready for a particular purpose.

G2090

Revelation 21:2 · Word #16

Lexicon G2090

Lemmaἑτοιμάζω
Transliterationhetoimázō
Strong'sG2090
DefinitionTo make ready, to prepare, to put in a state suitable for a future use or event. The verb denotes the act of arranging, setting in order, or equipping people, objects, or events in advance. In extended or figurative contexts, it can mean to provide, appoint, or establish something as ready for a particular purpose.

Morphology V PRF PASS PTCP ACC F SG All morphology codes

Part of Speech V — Verb — An action or state of being
Tense PRF — Perfect — Completed action with ongoing results
Voice PASS — Passive — The subject receives the action
Mood PTCP — Participle — A verbal adjective
Case ACC — Accusative — Direct object or extent
Gender F — Feminine — Grammatical feminine
Number SG — Singular — One

Common Translation

Phrasemade ready
Literalhaving-been-prepared

Lexical Info

Lemmaἑτοιμάζω
Strong'sG2090

SIBI-P1 Translation G2090-07

having been made ready

Morphological NotesVerb; perfect tense, passive voice, participle; accusative feminine singular.
Rendering RationaleThe perfect passive participle denotes a completed action with continuing results, expressing that something feminine singular accusative is in a state of readiness due to prior preparation. "Having been made ready" preserves both the causative root sense and the perfect passive force.

View full lexicon entry for G2090 →

SILEX v2

SIBI-P2 (Context-Aware)

having been made ready

Same as P1Yes
Rationale'Having been made ready' is a literal and contextually accurate rendering of the perfect participle. P1 fits the passage.
← Back to Revelation 21:2