Lexicon G50945
| Strong's | G50945 |
Morphology ADJ.A DAT M SG SUPL
All morphology codes
| Part of Speech | ADJ.A — Attributive Adjective — Describes a noun directly |
| Case | DAT — Dative — Indirect object, means, or location |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | SG — Singular — One |
| Degree | SUPL — Superlative — The highest degree |
Common Translation
| Phrase | most precious |
| Literal | most-precious |
Lexical Info
| Lemma | τιμιώτατος |
| Strong's | G50945 |
SIBI-P1 Translation G50945-01
to the most-honored one
| Morphological Notes | Adjective, superlative degree, dative masculine singular (Gr,AA,,,,DMSS). Functions adjectivally to describe a masculine singular noun in the dative case, often indicating indirect object, sphere, or reference. |
| Rendering Rationale | The form τιμιωτάτῳ is the dative masculine singular superlative of τίμιος, meaning "honored" or "valuable." Rendering it as "to the most-honored one" preserves the superlative force ("most"), the root sense of honor/value (from τιμή, "honor, worth"), and the dative masculine singular grammar ("to" + singular masculine referent). |
View full lexicon entry for G50945 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
to the most-precious one
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | P1 'to the most-honored one' is not precise; timiẃtatos (τιμιωτάτῳ) refers here specifically to value/preciousness, not merely honor. Adjusted to 'most-precious' for proper context. |