Revelation 21:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And and — I saw they saw — heaven of the heavens — new a fresh, unprecedented thing — and and — earth land — new new in kind — the the — for for — first the foremost one — heaven the celestial expanse — and and — the the — first first (feminine singular) — earth O land — had passed away they departed — and and — the the — sea sea — not not — is is — anymore still —

Interlinear Text

καὶ kai And and CONJ εἶδον eidon I saw they saw V AOR ACT IND 1P SG οὐρανὸν ouranon heaven of the heavens N ACC M SG καινὸν kainon new a fresh, unprecedented thing ADJ.A ACC M SG καὶ kai-2 and and CONJ γῆν gen earth land N ACC F SG καινήν kainen new new in kind ADJ.A ACC F SG ὁ o the the ART NOM M SG γὰρ gar for for CONJ πρῶτος protos first the foremost one DET NOM M SG οὐρανὸς ouranos heaven the celestial expanse N NOM M SG καὶ kai-3 and and CONJ ἡ e the the ART NOM F SG πρώτη prote first first (feminine singular) DET NOM F SG γῆ ge earth O land N NOM F SG ἀπῆλθαν apelthan had passed away they departed V AOR ACT IND 3P PL καὶ kai-4 and and CONJ ἡ e-2 the the ART NOM F SG θάλασσα thalassa sea sea N NOM F SG οὐκ ouk not not ADV ἔστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG ἔτι eti anymore still ADV

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai And CONJ G2532
2 εἶδον eidon I saw V AOR ACT IND 1P SG G3708
3 οὐρανὸν ouranon heaven N ACC M SG G3772
4 καινὸν kainon new ADJ.A ACC M SG G2537
5 καὶ kai-2 and CONJ G2532
6 γῆν gen earth N ACC F SG G1093
7 καινήν kainen new ADJ.A ACC F SG G2537
8 ὁ o the ART NOM M SG G3588
9 γὰρ gar for CONJ G1063
10 πρῶτος protos first DET NOM M SG G4413
11 οὐρανὸς ouranos heaven N NOM M SG G3772
12 καὶ kai-3 and CONJ G2532
13 ἡ e the ART NOM F SG G3588
14 πρώτη prote first DET NOM F SG G4413
15 γῆ ge earth N NOM F SG G1093
16 ἀπῆλθαν apelthan had passed away V AOR ACT IND 3P PL G565
17 καὶ kai-4 and CONJ G2532
18 ἡ e-2 the ART NOM F SG G3588
19 θάλασσα thalassa sea N NOM F SG G2281
20 οὐκ ouk not ADV G3756
21 ἔστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG G1510
22 ἔτι eti anymore ADV G2089
Verse 2 →