Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Blessed
fortunate one
fortunate one
and
and
and
holy
Set-Apart One
the Holy One
the
the
the
one having
having
having
part
a portion
a part
in
in
in
the
to the
the
resurrection
to a rising
rising
the
to the
the
first
first (feminine singular)
first
over
upon, over
upon
these
of these
these
the
the
the
second
second one
second
death
death
death
not
not
not
has
has
has
power
official authority
official authority
but
but rather
but rather
they will be
they will be
they will be
priests
priests
priests
of
of the
of the
God
of a god
of God
and
and
and
of
of the
of the
Christ
of the Anointed One
of Christou
and
and
and
they will reign
they will reign as kings
they will reign as kings
with
with
with
him
of him
him
the
the (neuter plural)
the
thousand
one thousand
thousand
years
years
years
Interlinear Text
μακάριος
makarios
Blessed
fortunate one
fortunate one
ADJ.S NOM M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἅγιος
agios
holy
Set-Apart One
the Holy One
ADJ.S NOM M SG
ὁ
o
the
the
the
PRO.D NOM M SG
ἔχων
echon
one having
having
having
V PRS ACT PTCP NOM M SG
μέρος
meros
part
a portion
a part
N ACC N SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
τῇ
te
the
to the
the
ART DAT F SG
ἀναστάσει
anastasei
resurrection
to a rising
rising
N DAT F SG
τῇ
te-2
the
to the
the
ART DAT F SG
πρώτῃ
prote
first
first (feminine singular)
first
DET DAT F SG
ἐπὶ
epi
over
upon, over
upon
PREP GEN
τούτων
touton
these
of these
these
PRO.D GEN M PL
ὁ
o-2
the
the
the
ART NOM M SG
δεύτερος
deuteros
second
second one
second
DET NOM M SG
θάνατος
thanatos
death
death
death
N NOM M SG
οὐκ
ouk
not
not
not
ADV
ἔχει
echei
has
has
has
V PRS ACT IND 3P SG
ἐξουσίαν
exousian
power
official authority
official authority
N ACC F SG
ἀλλ’
all
but
but rather
but rather
CONJ
ἔσονται
esontai
they will be
they will be
they will be
V FUT MID IND 3P PL
ἱερεῖς
iereis
priests
priests
priests
N NOM M PL
τοῦ
tou
of
of the
of the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of a god
of God
N GEN M SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
τοῦ
tou-2
of
of the
of the
ART GEN M SG
Χριστοῦ
christou
Christ
of the Anointed One
of Christou
N GEN M SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
βασιλεύσουσιν
basileusousin
they will reign
they will reign as kings
they will reign as kings
V FUT ACT IND 3P PL
μετ’
met
with
with
with
PREP GEN
αὐτοῦ
autou
him
of him
him
PRO.P 3P GEN M SG
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
the
ART ACC N PL
χίλια
chilia
thousand
one thousand
thousand
DET ACC N PL
ἔτη
ete
years
years
years
N ACC N PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | μακάριος makarios | Blessed | ADJ.S NOM M SG | G3107 |
| 2 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 3 | ἅγιος agios | holy | ADJ.S NOM M SG | G40 |
| 4 | ὁ o | the | PRO.D NOM M SG | G3588 |
| 5 | ἔχων echon | one having | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G2192 |
| 6 | μέρος meros | part | N ACC N SG | G3313 |
| 7 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 8 | τῇ te | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 9 | ἀναστάσει anastasei | resurrection | N DAT F SG | G386 |
| 10 | τῇ te-2 | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 11 | πρώτῃ prote | first | DET DAT F SG | G4413 |
| 12 | ἐπὶ epi | over | PREP GEN | G1909 |
| 13 | τούτων touton | these | PRO.D GEN M PL | G3778 |
| 14 | ὁ o-2 | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 15 | δεύτερος deuteros | second | DET NOM M SG | G1208 |
| 16 | θάνατος thanatos | death | N NOM M SG | G2288 |
| 17 | οὐκ ouk | not | ADV | G3756 |
| 18 | ἔχει echei | has | V PRS ACT IND 3P SG | G2192 |
| 19 | ἐξουσίαν exousian | power | N ACC F SG | G1849 |
| 20 | ἀλλ’ all | but | CONJ | G235 |
| 21 | ἔσονται esontai | they will be | V FUT MID IND 3P PL | G1510 |
| 22 | ἱερεῖς iereis | priests | N NOM M PL | G2409 |
| 23 | τοῦ tou | of | ART GEN M SG | G3588 |
| 24 | Θεοῦ theou | God | N GEN M SG | G2316 |
| 25 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 26 | τοῦ tou-2 | of | ART GEN M SG | G3588 |
| 27 | Χριστοῦ christou | Christ | N GEN M SG | G5547 |
| 28 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 29 | βασιλεύσουσιν basileusousin | they will reign | V FUT ACT IND 3P PL | G936 |
| 30 | μετ’ met | with | PREP GEN | G3326 |
| 31 | αὐτοῦ autou | him | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 32 | τὰ ta | the | ART ACC N PL | G3588 |
| 33 | χίλια chilia | thousand | DET ACC N PL | G5507 |
| 34 | ἔτη ete | years | N ACC N PL | G2094 |