Revelation 19:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
and
I fell
I fell
I fell
before
in front of
in front of
his
the
the
feet
of feet
feet
his
of him
of him
to worship
to prostrate oneself
to prostrate oneself
him
to him
to him
And
and
and
he said
he/she says
he says
to me
to me
to I
See
Keep seeing
see
not
not (contingently)
not (contingently)
fellow servant
co-slave
fellow-slave
your
of you
of you
I am
I am
I am
and
and
and
of your
the
the
brothers
a brother
brothers
your
of you
of you
the
the
the
who hold
of those having
of those having
the
the (feminine singular)
the
testimony
testimony
testimony
of Iēsous
of Iēsous
Iesous
God
to the
to the
God
to a deity
God
worship
one who will bow down
bow down
for the
the
the
for
for
for
testimony
testimony
testimony
of Iēsous
of Iēsous
Iesous
is
is
is
the
to the
the
spirit
breath-spirit
breath-spirit
of
of the
of the
prophecy
inspired utterances
prophecy
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ἔπεσα
epesa
I fell
I fell
I fell
V AOR ACT IND 1P SG
ἔμπροσθεν
emprosthen
before
in front of
in front of
PREP GEN
τῶν
ton
his
the
the
ART GEN M PL
ποδῶν
podon
feet
of feet
feet
N GEN M PL
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
προσκυνῆσαι
proskunesai
to worship
to prostrate oneself
to prostrate oneself
V AOR ACT INF
αὐτῷ
auto
him
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
καὶ
kai-2
And
and
and
CONJ
λέγει
legei
he said
he/she says
he says
V PRS ACT IND 3P SG
μοι
moi
to me
to me
to I
PRO.P 1P DAT SG
ὅρα
ora
See
Keep seeing
see
V PRS ACT IMP 2P SG
μή
me
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
σύνδουλός
sundoulos
fellow servant
co-slave
fellow-slave
N NOM M SG
σού
sou
your
of you
of you
PRO.P 2P GEN SG
εἰμι
eimi
I am
I am
I am
V PRS ACT IND 1P SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
τῶν
ton-2
of your
the
the
ART GEN M PL
ἀδελφῶν
adelphon
brothers
a brother
brothers
N GEN M PL
σου
sou-2
your
of you
of you
PRO.P 2P GEN SG
τῶν
ton-3
the
the
the
PRO.D GEN M PL
ἐχόντων
echonton
who hold
of those having
of those having
V PRS ACT PTCP GEN M PL
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
μαρτυρίαν
marturian
testimony
testimony
testimony
N ACC F SG
Ἰησοῦ
iesou
of Iēsous
of Iēsous
Iesous
N GEN M SG
τῷ
to
God
to the
to the
ART DAT M SG
Θεῷ
theo
God
to a deity
God
N DAT M SG
προσκύνησον
proskuneson
worship
one who will bow down
bow down
V AOR ACT IMP 2P SG
ἡ
e
for the
the
the
ART NOM F SG
γὰρ
gar
for
for
for
CONJ
μαρτυρία
marturia
testimony
testimony
testimony
N NOM F SG
Ἰησοῦ
iesou-2
of Iēsous
of Iēsous
Iesous
N GEN M SG
ἐστιν
estin
is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
τὸ
to-2
the
to the
the
ART NOM N SG
πνεῦμα
pneuma
spirit
breath-spirit
breath-spirit
N NOM N SG
τῆς
tes
of
of the
of the
ART GEN F SG
προφητείας
propheteias
prophecy
inspired utterances
prophecy
N GEN F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | ἔπεσα epesa | I fell | V AOR ACT IND 1P SG | G4098 |
| 3 | ἔμπροσθεν emprosthen | before | PREP GEN | G1715 |
| 4 | τῶν ton | his | ART GEN M PL | G3588 |
| 5 | ποδῶν podon | feet | N GEN M PL | G4228 |
| 6 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 7 | προσκυνῆσαι proskunesai | to worship | V AOR ACT INF | G4352 |
| 8 | αὐτῷ auto | him | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 9 | καὶ kai-2 | And | CONJ | G2532 |
| 10 | λέγει legei | he said | V PRS ACT IND 3P SG | G3004 |
| 11 | μοι moi | to me | PRO.P 1P DAT SG | G1473 |
| 12 | ὅρα ora | See | V PRS ACT IMP 2P SG | G3708 |
| 13 | μή me | not | ADV | G3361 |
| 14 | σύνδουλός sundoulos | fellow servant | N NOM M SG | G4889 |
| 15 | σού sou | your | PRO.P 2P GEN SG | G4771 |
| 16 | εἰμι eimi | I am | V PRS ACT IND 1P SG | G1510 |
| 17 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 18 | τῶν ton-2 | of your | ART GEN M PL | G3588 |
| 19 | ἀδελφῶν adelphon | brothers | N GEN M PL | G80 |
| 20 | σου sou-2 | your | PRO.P 2P GEN SG | G4771 |
| 21 | τῶν ton-3 | the | PRO.D GEN M PL | G3588 |
| 22 | ἐχόντων echonton | who hold | V PRS ACT PTCP GEN M PL | G2192 |
| 23 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 24 | μαρτυρίαν marturian | testimony | N ACC F SG | G3141 |
| 25 | Ἰησοῦ iesou | of Iēsous | N GEN M SG | G2424 |
| 26 | τῷ to | God | ART DAT M SG | G3588 |
| 27 | Θεῷ theo | God | N DAT M SG | G2316 |
| 28 | προσκύνησον proskuneson | worship | V AOR ACT IMP 2P SG | G4352 |
| 29 | ἡ e | for the | ART NOM F SG | G3588 |
| 30 | γὰρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 31 | μαρτυρία marturia | testimony | N NOM F SG | G3141 |
| 32 | Ἰησοῦ iesou-2 | of Iēsous | N GEN M SG | G2424 |
| 33 | ἐστιν estin | is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 34 | τὸ to-2 | the | ART NOM N SG | G3588 |
| 35 | πνεῦμα pneuma | spirit | N NOM N SG | G4151 |
| 36 | τῆς tes | of | ART GEN F SG | G3588 |
| 37 | προφητείας propheteias | prophecy | N GEN F SG | G4394 |