Revelation 18:23
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 2 | φῶς phos |
light
light
|
N NOM N SG | G5457 |
| 3 | λύχνου luchnou |
of a lamp
of a lamp
|
N GEN M SG | G3088 |
| 4 | οὐ ou |
not
not
|
ADV | G3756 |
| 5 | μὴ me |
not (contingently)
not (contingently)
|
ADV | G3361 |
| 6 | φάνῃ phane |
might be manifested
may shine
|
V AOR ACT SUBJ 3P SG | G5316 |
| 7 | ἐν en |
in
in
|
PREP DAT | G1722 |
| 8 | σοὶ soi |
to you
you
|
PRO.P 2P DAT SG | G4771 |
| 9 | ἔτι eti |
still
anymore
|
ADV | G2089 |
| 10 | καὶ kai-2 |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 11 | φωνὴ phone |
voice
voice
|
N NOM F SG | G5456 |
| 12 | νυμφίου numphiou |
of the bridegroom
of the bridegroom
|
N GEN M SG | G3566 |
| 13 | καὶ kai-3 |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 14 | νύμφης numphes |
of a bride
of a bride
|
N GEN F SG | G3565 |
| 15 | οὐ ou-2 |
not
not
|
ADV | G3756 |
| 16 | μὴ me-2 |
not (contingently)
not (contingently)
|
ADV | G3361 |
| 17 | ἀκουσθῇ akousthe |
may be heard
may be heard
|
V AOR PASS SUBJ 3P SG | G191 |
| 18 | ἐν en-2 |
in
in
|
PREP DAT | G1722 |
| 19 | σοὶ soi-2 |
to you
you
|
PRO.P 2P DAT SG | G4771 |
| 20 | ἔτι eti-2 |
still
anymore
|
ADV | G2089 |
| 21 | ὅτι oti |
that
because
|
CONJ.S | G3754 |
| 22 | οἱ oi |
the ones
the
|
ART NOM M PL | G3588 |
| 23 | ἔμποροί emporoi |
long-distance merchants
long-distance merchants
|
N NOM M PL | G1713 |
| 24 | σου sou |
of you
of you
|
PRO.P 2P GEN SG | G4771 |
| 25 | ἦσαν esan |
they were
they were
|
V IMPF ACT IND 3P PL | G1510 |
| 26 | οἱ oi-2 |
the ones
the
|
ART NOM M PL | G3588 |
| 27 | μεγιστᾶνες megistanes |
preeminent nobles
great men
|
N NOM M PL | G3175 |
| 28 | τῆς tes |
of the
of the
|
ART GEN F SG | G3588 |
| 29 | γῆς ges |
of the land
earth
|
N GEN F SG | G1093 |
| 30 | ὅτι oti-2 |
that
because
|
CONJ.S | G3754 |
| 31 | ἐν en-3 |
in
by
|
PREP DAT | G1722 |
| 32 | τῇ te |
to the
your
|
ART DAT F SG | G3588 |
| 33 | φαρμακείᾳ pharmakeia |
potion-sorcery
sorcery
|
N DAT F SG | G5331 |
| 34 | σου sou-2 |
of you
of you
|
PRO.P 2P GEN SG | G4771 |
| 35 | ἐπλανήθησαν eplanethesan |
they were led astray
they were led astray
|
V AOR PASS IND 3P PL | G4105 |
| 36 | πάντα panta |
all things
all the
|
QUAN NOM N PL | G3956 |
| 37 | τὰ ta |
the (neuter plural)
nations
|
ART NOM N PL | G3588 |
| 38 | ἔθνη ethne |
nations
|
N NOM N PL | G1484 |