Lexicon G34575
| Strong's | G34575 |
Morphology ADJ.S ACC M SG
All morphology codes
| Part of Speech | ADJ.S — Substantive Adjective — An adjective functioning as a noun |
| Case | ACC — Accusative — Direct object or extent |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | millstone |
| Literal | millstone |
Lexical Info
| Lemma | μύλινος |
| Strong's | G34575 |
SIBI-P1 Translation G34575-01
a mill-made stone (accusative masculine singular)
| Morphological Notes | Gr,NS,,,,AMS — substantive adjective functioning as a noun; accusative case, masculine gender, singular number; serving as the direct object in its clause. |
| Rendering Rationale | The adjective μύλινος (“made of a mill/millstone”) is here used substantively in the accusative masculine singular, referring to a millstone as a direct object. Rendering it "mill-made stone" preserves the derivation from μύλος (mill) while reflecting its grammatical form as a singular masculine accusative noun. |
View full lexicon entry for G34575 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
a millstone
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | The correct rendering is 'a millstone,' which matches the context—P1 'a mill-made stone' is verbose and less clear. |