Revelation 16:2

← Verse 1 Verse 3 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And and — went he departed — the the — first the foremost one — and and — poured out poured out — his the (feminine singular) — bowl a shallow bowl — his of him — on into — the the (feminine singular) — earth land — and and — there came it became — sore a festering ulcer — grievous bad thing — and and — painful harmful evil — upon upon, over — the the — people human beings — those the — who had having — the to the — mark an engraved mark — of the of the — beast of a wild beast — and and — those the — who worshiped those bowing down — its to the — image to a likeness — his of him —

Interlinear Text

καὶ kai And and CONJ ἀπῆλθεν apelthen went he departed V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG πρῶτος protos first the foremost one ADJ.S NOM M SG καὶ kai-2 and and CONJ ἐξέχεεν execheen poured out poured out V AOR ACT IND 3P SG τὴν ten his the (feminine singular) ART ACC F SG φιάλην phialen bowl a shallow bowl N ACC F SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG εἰς eis on into PREP ACC τὴν ten-2 the the (feminine singular) ART ACC F SG γῆν gen earth land N ACC F SG καὶ kai-3 and and CONJ ἐγένετο egeneto there came it became V AOR MID IND 3P SG ἕλκος elkos sore a festering ulcer N NOM N SG κακὸν kakon grievous bad thing ADJ.A NOM N SG καὶ kai-4 and and CONJ πονηρὸν poneron painful harmful evil ADJ.A NOM N SG ἐπὶ epi upon upon, over PREP ACC τοὺς tous the the ART ACC M PL ἀνθρώπους anthropous people human beings N ACC M PL τοὺς tous-2 those the PRO.D ACC M PL ἔχοντας echontas who had having V PRS ACT PTCP ACC M PL τὸ to the to the ART ACC N SG χάραγμα charagma mark an engraved mark N ACC N SG τοῦ tou of the of the ART GEN N SG θηρίου theriou beast of a wild beast N GEN N SG καὶ kai-5 and and CONJ τοὺς tous-3 those the PRO.D ACC M PL προσκυνοῦντας proskunountas who worshiped those bowing down V PRS ACT PTCP ACC M PL τῇ te its to the ART DAT F SG εἰκόνι eikoni image to a likeness N DAT F SG αὐτοῦ autou-2 his of him PRO.P 3P GEN N SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai And CONJ G2532
2 ἀπῆλθεν apelthen went V AOR ACT IND 3P SG G565
3 ὁ o the ART NOM M SG G3588
4 πρῶτος protos first ADJ.S NOM M SG G4413
5 καὶ kai-2 and CONJ G2532
6 ἐξέχεεν execheen poured out V AOR ACT IND 3P SG G1632
7 τὴν ten his ART ACC F SG G3588
8 φιάλην phialen bowl N ACC F SG G5357
9 αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG G846
10 εἰς eis on PREP ACC G1519
11 τὴν ten-2 the ART ACC F SG G3588
12 γῆν gen earth N ACC F SG G1093
13 καὶ kai-3 and CONJ G2532
14 ἐγένετο egeneto there came V AOR MID IND 3P SG G1096
15 ἕλκος elkos sore N NOM N SG G1668
16 κακὸν kakon grievous ADJ.A NOM N SG G2556
17 καὶ kai-4 and CONJ G2532
18 πονηρὸν poneron painful ADJ.A NOM N SG G4190
19 ἐπὶ epi upon PREP ACC G1909
20 τοὺς tous the ART ACC M PL G3588
21 ἀνθρώπους anthropous people N ACC M PL G444
22 τοὺς tous-2 those PRO.D ACC M PL G3588
23 ἔχοντας echontas who had V PRS ACT PTCP ACC M PL G2192
24 τὸ to the ART ACC N SG G3588
25 χάραγμα charagma mark N ACC N SG G5480
26 τοῦ tou of the ART GEN N SG G3588
27 θηρίου theriou beast N GEN N SG G2342
28 καὶ kai-5 and CONJ G2532
29 τοὺς tous-3 those PRO.D ACC M PL G3588
30 προσκυνοῦντας proskunountas who worshiped V PRS ACT PTCP ACC M PL G4352
31 τῇ te its ART DAT F SG G3588
32 εἰκόνι eikoni image N DAT F SG G1504
33 αὐτοῦ autou-2 his PRO.P 3P GEN N SG G846
← Verse 1 Verse 3 →