Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for/because
you have gladdened me
you have gladdened me
you have gladdened me
the LORD
Yahweh
Yahweh
in your works
in your work
in your work
in the works
in deeds of
in the works of
of your hands
your two hands
your two hands
I will shout for joy
I will shout exultantly
I will shout exultantly
Interlinear Text
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
שִׂמַּחְתַּ֣/נִי
𐤔𐤌𐤇𐤕/𐤍𐤉
simachetani
samka (Kirundi)
you have gladdened me
you have gladdened me
you have gladdened me
HVpp2ms/Sp1cs
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/פָעֳלֶ֑/ךָ
𐤁/𐤐𐤏𐤋/𐤊
befaolekha
in your works
in your work
in your work
HR/Ncmsc/Sp2ms
בְּֽ/מַעֲשֵׂ֖י
𐤁/𐤌𐤏𐤔𐤉
bemaasey
in the works
in deeds of
in the works of
HR/Ncmpc
יָדֶ֣י/ךָ
𐤉𐤃𐤉/𐤊
yadeykha
of your hands
your two hands
your two hands
HNcbdc/Sp2ms
אֲרַנֵּֽן
𐤀𐤓𐤍𐤍
aranen
I will shout for joy
I will shout exultantly
I will shout exultantly
HVpi1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | שִׂמַּחְתַּ֣/נִי simachetani samka (Kirundi) | you have gladdened me | HVpp2ms/Sp1cs | H8055 |
| 3 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | בְּ/פָעֳלֶ֑/ךָ befaolekha | in your works | HR/Ncmsc/Sp2ms | H6467 |
| 5 | בְּֽ/מַעֲשֵׂ֖י bemaasey | in the works | HR/Ncmpc | H4639 |
| 6 | יָדֶ֣י/ךָ yadeykha | of your hands | HNcbdc/Sp2ms | H3027 |
| 7 | אֲרַנֵּֽן aranen | I will shout for joy | HVpi1cs | H7442 |