Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And He established
he raised up
he established
a testimony
attestation
testimony of
in Jacob
in Yaʿaqov the Heel-Grasper
in Yaaqov
and a law
and instruction
and instruction
He appointed
the one who places
he set
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
which
that-which
which
He commanded
he commanded
he commanded
[direct object marker]
object-marker
[·]
our fathers
our fathers
our fathers
to make known to them
to cause them to know
to cause them to know
to their children
to their sons
to their children
Interlinear Text
וַ/יָּ֤קֶם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqem
uku-ima (Bemba)
And He established
he raised up
he established
HC/Vhw3ms
עֵד֨וּת
𐤏𐤃𐤅𐤕
edut
a testimony
attestation
testimony of
HNcfsa
בְּֽ/יַעֲקֹ֗ב
𐤁/𐤉𐤏𐤒𐤁
beyaaqov
in Jacob
in Yaʿaqov the Heel-Grasper
in Yaaqov
HR/Np
וְ/תוֹרָה֮
𐤅/𐤕𐤅𐤓𐤄
vetorah
and a law
and instruction
and instruction
HC/Ncfsa
שָׂ֤ם
𐤔𐤌
sam
He appointed
the one who places
he set
HVqp3ms
בְּ/יִשְׂרָ֫אֵ֥ל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
beyiserael
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
HR/Np
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
צִ֭וָּה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
He commanded
he commanded
he commanded
HVpp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֲבוֹתֵ֑י/נוּ
𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤍𐤅
avoteynu
our fathers
our fathers
our fathers
HNcmpc/Sp1cp
לְ֝/הוֹדִיעָ֗/ם
𐤋/𐤄𐤅𐤃𐤉𐤏/𐤌
lehodiam
to make known to them
to cause them to know
to cause them to know
HR/Vhc/Sp3mp
לִ/בְנֵי/הֶֽם
𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌
liveneyhem
Bene (Bemba)
to their children
to their sons
to their children
HR/Ncmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֤קֶם vayaqem uku-ima (Bemba) | And He established | HC/Vhw3ms | H6965 |
| 2 | עֵד֨וּת edut | a testimony | HNcfsa | H5715 |
| 3 | בְּֽ/יַעֲקֹ֗ב beyaaqov | in Jacob | HR/Np | H3290 |
| 4 | וְ/תוֹרָה֮ vetorah | and a law | HC/Ncfsa | H8451 |
| 5 | שָׂ֤ם sam | He appointed | HVqp3ms | H7760 |
| 6 | בְּ/יִשְׂרָ֫אֵ֥ל beyiserael | in Israel | HR/Np | H3478 |
| 7 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 8 | צִ֭וָּה tsivah | He commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | אֲבוֹתֵ֑י/נוּ avoteynu | our fathers | HNcmpc/Sp1cp | H1 |
| 11 | לְ֝/הוֹדִיעָ֗/ם lehodiam | to make known to them | HR/Vhc/Sp3mp | H3045 |
| 12 | לִ/בְנֵי/הֶֽם liveneyhem Bene (Bemba) | to their children | HR/Ncmpc/Sp3mp | H1121 |