Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
not
not
we will conceal
we will conceal
we will conceal
from their children
from their sons
from their children
to generation
to a generation-cycle
to a generation-cycle
following
aftermost
following
telling
those recounting
those recounting
praises
praise-utterances
praise-utterances
the LORD
Yahweh
Yahweh
and his might
and his prevailing might
and his prevailing might
and his wonders
and his extraordinary-ones
and his amazing works
that
that-which
that
he has done
he did
he did
Interlinear Text
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
נְכַחֵ֨ד
𐤍𐤊𐤇𐤃
nekhached
we will conceal
we will conceal
we will conceal
HVpi1cp
מִ/בְּנֵי/הֶ֗ם
𐤌/𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌
mibeneyhem
Bene (Bemba)
from their children
from their sons
from their children
HR/Ncmpc/Sp3mp
לְ/ד֥וֹר
𐤋/𐤃𐤅𐤓
ledor
to generation
to a generation-cycle
to a generation-cycle
HR/Ncmsa
אַחֲר֗וֹן
𐤀𐤇𐤓𐤅𐤍
acharon
following
aftermost
following
HAamsa
מְֽ֭סַפְּרִים
𐤌𐤎𐤐𐤓𐤉𐤌
mesaperim
telling
those recounting
those recounting
HVprmpa
תְּהִלּ֣וֹת
𐤕𐤄𐤋𐤅𐤕
tehilot
praises
praise-utterances
praise-utterances
HNcfpc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וֶ/עֱזוּז֥/וֹ
𐤅/𐤏𐤆𐤅𐤆/𐤅
veezuzo
and his might
and his prevailing might
and his prevailing might
HC/Ncmsc/Sp3ms
וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/ו
𐤅/𐤍𐤐𐤋𐤀𐤅𐤕𐤉/𐤅
venifeleotayv
and his wonders
and his extraordinary-ones
and his amazing works
HC/VNrfpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
עָשָֽׂה
𐤏𐤔𐤄
asah
he has done
he did
he did
HVqp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | נְכַחֵ֨ד nekhached | we will conceal | HVpi1cp | H3582 |
| 3 | מִ/בְּנֵי/הֶ֗ם mibeneyhem Bene (Bemba) | from their children | HR/Ncmpc/Sp3mp | H1121 |
| 4 | לְ/ד֥וֹר ledor | to generation | HR/Ncmsa | H1755 |
| 5 | אַחֲר֗וֹן acharon | following | HAamsa | H314 |
| 6 | מְֽ֭סַפְּרִים mesaperim | telling | HVprmpa | H5608 |
| 7 | תְּהִלּ֣וֹת tehilot | praises | HNcfpc | H8416 |
| 8 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | וֶ/עֱזוּז֥/וֹ veezuzo | and his might | HC/Ncmsc/Sp3ms | H5807 |
| 10 | וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/ו venifeleotayv | and his wonders | HC/VNrfpc/Sp3ms | H6381 |
| 11 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 12 | עָשָֽׂה asah | he has done | HVqp3ms | H6213 |