וְ/אֵ֥ל
𐤅/𐤀𐤋
El
and God
A generic term for a powerful being, primarily signifying 'god' or 'deity'; also used for mighty beings, heroes, or persons of extraordinary strength. In various contexts, denotes both specific deities (including the chief deity in Canaanite religion and the God of Israel) and figures of exceptional might. The semantic range extends from divine beings to human rulers or judges noted for strength or power.
Psalms 78:35 · Word #5
Lexicon H410
| Lemma | אֵל |
| Lemma (Paleo) | 𐤀𐤋 |
| Transliteration | El |
| Strong's | H410 |
| Definition | A generic term for a powerful being, primarily signifying 'god' or 'deity'; also used for mighty beings, heroes, or persons of extraordinary strength. In various contexts, denotes both specific deities (including the chief deity in Canaanite religion and the God of Israel) and figures of exceptional might. The semantic range extends from divine beings to human rulers or judges noted for strength or power. |
Morphology HC/Ncmsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | and God |
SIBI-P1 Translation H410-14
and toward
| Morphological Notes | Conjunction וְ ("and") prefixed to the prepositional particle אֶל; no gender or number marking. |
| Rendering Rationale | The base preposition אֶל primarily denotes motion or orientation toward a target; the prefixed conjunction וְ adds the connective sense "and." "And toward" preserves both the directional force of the particle and the conjunctive morphology. |
View full lexicon entry for H410 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
and God
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | The context requires 'and God' as the rendering—'and toward' is a prepositional error, as אֵל here is a noun. Corrected lexical interpretation. |