Psalms 78:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and the anger
and indeed
and the anger
of God
mighty ones
Elohim
rose up
he ascended
he went up
against them
—
against them
and he killed
and he killed
and he killed
among their stoutest
in their fat-rich abundances
among their stout ones
and the choice
young men of
and the young men of
of Israel
El-Contends
Yiserael
he brought down
he caused to kneel
he brought down
Interlinear Text
וְ/אַ֤ף
𐤅/𐤀𐤐
veaf
and the anger
and indeed
and the anger
HC/Ncmsc
אֱלֹהִ֨ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
of God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
עָ֘לָ֤ה
𐤏𐤋𐤄
alah
Aleya (Bemba)
rose up
he ascended
he went up
HVqp3ms
בָ/הֶ֗ם
𐤁/𐤄𐤌
vahem
against them
against them
HR/Sp3mp
וַֽ֭/יַּהֲרֹג
𐤅/𐤉𐤄𐤓𐤂
vayaharog
vanga (Kikongo)
and he killed
and he killed
and he killed
HC/Vqw3ms
בְּ/מִשְׁמַנֵּי/הֶ֑ם
𐤁/𐤌𐤔𐤌𐤍𐤉/𐤄𐤌
bemishemaneyhem
among their stoutest
in their fat-rich abundances
among their stout ones
HR/Ncmpc/Sp3mp
וּ/בַחוּרֵ֖י
𐤅/𐤁𐤇𐤅𐤓𐤉
uvachurey
and the choice
young men of
and the young men of
HC/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֣ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הִכְרִֽיעַ
𐤄𐤊𐤓𐤉𐤏
hikheria
he brought down
he caused to kneel
he brought down
HVhp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַ֤ף veaf | and the anger | HC/Ncmsc | H639 |
| 2 | אֱלֹהִ֨ים elohim Mulimu (Lozi) | of God | HNcmpa | H430 |
| 3 | עָ֘לָ֤ה alah Aleya (Bemba) | rose up | HVqp3ms | H5927 |
| 4 | בָ/הֶ֗ם vahem | against them | HR/Sp3mp | |
| 5 | וַֽ֭/יַּהֲרֹג vayaharog vanga (Kikongo) | and he killed | HC/Vqw3ms | H2026 |
| 6 | בְּ/מִשְׁמַנֵּי/הֶ֑ם bemishemaneyhem | among their stoutest | HR/Ncmpc/Sp3mp | H4924 |
| 7 | וּ/בַחוּרֵ֖י uvachurey | and the choice | HC/Ncmpc | H970 |
| 8 | יִשְׂרָאֵ֣ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 9 | הִכְרִֽיעַ hikheria | he brought down | HVhp3ms | H3766 |