Psalms 78:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Therefore
accordingly
therefore
heard
he heard
he heard
the LORD
Yahweh
Yahweh
and was enraged
and he went beyond himself
and it was enraged
and fire
fire
and fire
was kindled
was kindled
was kindled
against Jacob
and Heel-Grasper
in Yaaqov
and also
and also
and also
anger
nose
anger
rose up
he ascended
he went up
against Israel
El contends
in Yiserael
Interlinear Text
לָ/כֵ֤ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
Therefore
accordingly
therefore
HR/D
שָׁמַ֥ע
𐤔𐤌𐤏
shama
heard
he heard
he heard
HVqp3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַֽ/יִּתְעַבָּ֥ר
𐤅/𐤉𐤕𐤏𐤁𐤓
vayiteabar
and was enraged
and he went beyond himself
and it was enraged
HC/Vtw3ms
וְ֭/אֵשׁ
𐤅/𐤀𐤔
veesh
and fire
fire
and fire
HC/Ncbsa
נִשְּׂקָ֣ה
𐤍𐤔𐤒𐤄
niseqah
was kindled
was kindled
was kindled
HVNp3fs
בְ/יַעֲקֹ֑ב
𐤁/𐤉𐤏𐤒𐤁
veyaaqov
against Jacob
and Heel-Grasper
in Yaaqov
HR/Np
וְ/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
and also
HC/Ta
אַ֝֗ף
𐤀𐤐
af
anger
nose
anger
HTa
עָלָ֥ה
𐤏𐤋𐤄
alah
Aleya (Bemba)
rose up
he ascended
he went up
HVqp3ms
בְ/יִשְׂרָאֵֽל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
veyiserael
against Israel
El contends
in Yiserael
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֤ן lakhen cine (Bemba) | Therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | שָׁמַ֥ע shama | heard | HVqp3ms | H8085 |
| 3 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | וַֽ/יִּתְעַבָּ֥ר vayiteabar | and was enraged | HC/Vtw3ms | H5674 |
| 5 | וְ֭/אֵשׁ veesh | and fire | HC/Ncbsa | H784 |
| 6 | נִשְּׂקָ֣ה niseqah | was kindled | HVNp3fs | H5400 |
| 7 | בְ/יַעֲקֹ֑ב veyaaqov | against Jacob | HR/Np | H3290 |
| 8 | וְ/גַם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 9 | אַ֝֗ף af | anger | HTa | H639 |
| 10 | עָלָ֥ה alah Aleya (Bemba) | rose up | HVqp3ms | H5927 |
| 11 | בְ/יִשְׂרָאֵֽל veyiserael | against Israel | HR/Np | H3478 |