Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then I will come
and let me come
and let me come
to
toward
toward
the altar
sacrifice-place
altar of
of God
mighty ones
of Elohim
to
toward
toward
God
toward
mighty one
of the joy
joy of
joy of
of my exultation
Exult!
my exultation
and I will praise You
and I will acknowledge you
and I will praise you
with the lyre
lyre
with lyre
O God
mighty ones
Elohim
my God
my mighty ones
my Elohim
Interlinear Text
וְ/אָב֤וֹאָה
𐤅/𐤀𐤁𐤅𐤀𐤄
veavoah
Then I will come
and let me come
and let me come
HC/Vqh1cs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
מִזְבַּ֬ח
𐤌𐤆𐤁𐤇
mizebach
the altar
sacrifice-place
altar of
HNcmsc
אֱלֹהִ֗ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
of God
mighty ones
of Elohim
HNcmpa
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
toward
HR
אֵל֮
𐤀𐤋
el-3
God
toward
mighty one
HNcmsc
שִׂמְחַ֪ת
𐤔𐤌𐤇𐤕
simechat
Nsansamuka (Bemba)
of the joy
joy of
joy of
HNcfsc
גִּ֫ילִ֥/י
𐤂𐤉𐤋/𐤉
gili
of my exultation
Exult!
my exultation
HNcmsc/Sp1cs
וְ/אוֹדְ/ךָ֥
𐤅/𐤀𐤅𐤃/𐤊
veodekha
and I will praise You
and I will acknowledge you
and I will praise you
HC/Vhi1cs/Sp2ms
בְ/כִנּ֗וֹר
𐤁/𐤊𐤍𐤅𐤓
vekhinor
with the lyre
lyre
with lyre
HR/Ncmsa
אֱלֹהִ֥ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim-2
Mulimu (Lozi)
O God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
אֱלֹהָֽ/י
𐤀𐤋𐤄/𐤉
elohay
Mulimu (Lozi)
my God
my mighty ones
my Elohim
HNcmpc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָב֤וֹאָה veavoah | Then I will come | HC/Vqh1cs | H935 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | מִזְבַּ֬ח mizebach | the altar | HNcmsc | H4196 |
| 4 | אֱלֹהִ֗ים elohim Mulimu (Lozi) | of God | HNcmpa | H430 |
| 5 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 6 | אֵל֮ el-3 | God | HNcmsc | H410 |
| 7 | שִׂמְחַ֪ת simechat Nsansamuka (Bemba) | of the joy | HNcfsc | H8057 |
| 8 | גִּ֫ילִ֥/י gili | of my exultation | HNcmsc/Sp1cs | H1524 |
| 9 | וְ/אוֹדְ/ךָ֥ veodekha | and I will praise You | HC/Vhi1cs/Sp2ms | H3034 |
| 10 | בְ/כִנּ֗וֹר vekhinor | with the lyre | HR/Ncmsa | H3658 |
| 11 | אֱלֹהִ֥ים elohim-2 Mulimu (Lozi) | O God | HNcmpa | H430 |
| 12 | אֱלֹהָֽ/י elohay Mulimu (Lozi) | my God | HNcmpc/Sp1cs | H430 |