Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for
you are
you
you
the God
mighty ones of
Elohim of
of my strength
my stronghold
my stronghold
why
for what?
why
have you rejected me
You pushed me aside
You have rejected me
why
for what?
why
do I go mourning
darkening one
mourning
do I go
I will walk about
I walk about
because of the oppression
in pressing-distress
in oppression
of the enemy
hostile one
of the enemy
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
אַתָּ֤ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you are
you
you
HPp2ms
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
the God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
מָֽעוּזִּ/י֮
𐤌𐤏𐤅𐤆/𐤉
mauzi
of my strength
my stronghold
my stronghold
HNcmsc/Sp1cs
לָ/מָ֪ה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
why
for what?
why
HR/Ti
זְנַ֫חְתָּ֥/נִי
𐤆𐤍𐤇𐤕/𐤍𐤉
zenachetani
have you rejected me
You pushed me aside
You have rejected me
HVqp2ms/Sp1cs
לָֽ/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah-2
why
for what?
why
HR/Ti
קֹדֵ֥ר
𐤒𐤃𐤓
qoder
do I go mourning
darkening one
mourning
HVqrmsa
אֶתְהַלֵּ֗ךְ
𐤀𐤕𐤄𐤋𐤊
etehalekhe
do I go
I will walk about
I walk about
HVti1cs
בְּ/לַ֣חַץ
𐤁/𐤋𐤇𐤑
belachats
because of the oppression
in pressing-distress
in oppression
HR/Ncmsc
אוֹיֵֽב
𐤀𐤅𐤉𐤁
oyev
of the enemy
hostile one
of the enemy
HVqrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | For | HC | H3588 |
| 2 | אַתָּ֤ה atah | you are | HPp2ms | H859 |
| 3 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | the God | HNcmpc | H430 |
| 4 | מָֽעוּזִּ/י֮ mauzi | of my strength | HNcmsc/Sp1cs | H4581 |
| 5 | לָ/מָ֪ה lamah | why | HR/Ti | H4100 |
| 6 | זְנַ֫חְתָּ֥/נִי zenachetani | have you rejected me | HVqp2ms/Sp1cs | H2186 |
| 7 | לָֽ/מָּה lamah-2 | why | HR/Ti | H4100 |
| 8 | קֹדֵ֥ר qoder | do I go mourning | HVqrmsa | H6937 |
| 9 | אֶתְהַלֵּ֗ךְ etehalekhe | do I go | HVti1cs | H1980 |
| 10 | בְּ/לַ֣חַץ belachats | because of the oppression | HR/Ncmsc | H3906 |
| 11 | אוֹיֵֽב oyev | of the enemy | HVqrmsa | H341 |