Psalms 38
Psalm 38 is a penitential lament in which David confesses his sins and describes the intense physical and emotional suffering resulting from his transgressions, including festering wounds, weakness, and isolation from friends and family.[1][4] Despite his misery and the plots of his enemies, David appeals to YHWH for help, trusting that God has not abandoned him and that his suffering serves as divine correction.[1][2]
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִזְמ֖וֹר 𐤌𐤆𐤌𐤅𐤓 mizemor |
musical composition
psalm
|
HNcmsa | H4210 |
| 2 | לְ/דָוִ֣ד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid |
to David
to David
|
HR/Np | H1732 |
| 3 | לְ/הַזְכִּֽיר 𐤋/𐤄𐤆𐤊𐤉𐤓 lehazekir kumbuka (Lingala) |
to cause to remember
to cause to remember
|
HR/Vhc | H2142 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְֽהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 2 | אַל 𐤀𐤋 al |
upon / over
do not
|
HTn | H408 |
| 3 | בְּ/קֶצְפְּ/ךָ֥ 𐤁/𐤒𐤑𐤐/𐤊 beqetsepekha |
in your wrath
in your wrath
|
HR/Ncmsc/Sp2ms | H7110 |
| 4 | תוֹכִיחֵ֑/נִי 𐤕𐤅𐤊𐤉𐤇/𐤍𐤉 tokhicheni |
you must correct me
reprove me
|
HVhi2ms/Sp1cs | H3198 |
| 5 | וּֽ/בַ/חֲמָתְ/ךָ֥ 𐤅/𐤁/𐤇𐤌𐤕/𐤊 uvachamatekha |
and in your burning-heat
and in your wrath
|
HC/R/Ncfsc/Sp2ms | H2534 |
| 6 | תְיַסְּרֵֽ/נִי 𐤕𐤉𐤎𐤓/𐤍𐤉 teyasereni |
you discipline me
you will discipline me
|
HVpi2ms/Sp1cs | H3256 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 2 | חִ֭צֶּי/ךָ 𐤇𐤑𐤉/𐤊 chitseykha |
your piercing-projectiles
your arrows
|
HNcmpc/Sp2ms | H2671 |
| 3 | נִ֣חֲתוּ 𐤍𐤇𐤕𐤅 nichatu |
they were brought down
have sunk
|
HVNp3cp | H5181 |
| 4 | בִ֑/י 𐤁/𐤉 vi |
in me
|
HR/Sp1cs | |
| 5 | וַ/תִּנְחַ֖ת 𐤅/𐤕𐤍𐤇𐤕 vatinechat |
and she descended
and it pressed down
|
HC/Vqw3fs | H5181 |
| 6 | עָלַ֣/י 𐤏𐤋/𐤉 alay |
upon me
upon me
|
HR/Sp1cs | H5921 |
| 7 | יָדֶֽ/ךָ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha |
your hand
your hand
|
HNcbsc/Sp2ms | H3027 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֵין 𐤀𐤉𐤍 eyn |
there is not
there is not
|
HTn | H369 |
| 2 | מְתֹ֣ם 𐤌𐤕𐤌 metom |
sound wholeness
soundness
|
HNcmsa | H4974 |
| 3 | בִּ֭/בְשָׂרִ/י 𐤁/𐤁𐤔𐤓/𐤉 bivesari |
in my flesh
in my flesh
|
HR/Ncmsc/Sp1cs | H1320 |
| 4 | מִ/פְּנֵ֣י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney |
from the presence of
from before the presence of
|
HR/Ncbpc | H6440 |
| 5 | זַעְמֶ֑/ךָ 𐤆𐤏𐤌/𐤊 zaemekha |
your fury
your indignation
|
HNcmsc/Sp2ms | H2195 |
| 6 | אֵין 𐤀𐤉𐤍 eyn-2 |
there is not
there is not
|
HTn | H369 |
| 7 | שָׁל֥וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom |
wholeness
peace
|
HNcmsa | H7965 |
| 8 | בַּ֝/עֲצָמַ֗/י 𐤁/𐤏𐤑𐤌/𐤉 baatsamay |
in my bones
in my bones
|
HR/Ncfpc/Sp1cs | H6106 |
| 9 | מִ/פְּנֵ֥י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney-2 |
from the presence of
from before the presence of
|
HR/Ncbpc | H6440 |
| 10 | חַטָּאתִֽ/י 𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤉 chatati |
I have missed the mark
my sin
|
HNcfsc/Sp1cs | H2403 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 2 | עֲ֭וֺנֹתַ/י 𐤏𐤅𐤍𐤕/𐤉 aonotay |
my twisted wrongs
my iniquities
|
HNcbpc/Sp1cs | H5771 |
| 3 | עָבְר֣וּ 𐤏𐤁𐤓𐤅 averu |
they crossed over
they crossed over
|
HVqp3cp | H5674 |
| 4 | רֹאשִׁ֑/י 𐤓𐤀𐤔/𐤉 roshi |
my head
my head
|
HNcmsc/Sp1cs | H7218 |
| 5 | כְּ/מַשָּׂ֥א 𐤊/𐤌𐤔𐤀 kemasa |
like a burden
like a burden
|
HR/Ncmsa | H4853 |
| 6 | כָ֝בֵ֗ד 𐤊𐤁𐤃 khaved kubwa (Swahili) |
weighty
heavy
|
HAamsa | H3515 |
| 7 | יִכְבְּד֥וּ 𐤉𐤊𐤁𐤃𐤅 yikhebedu kubwa (Swahili) |
they will be heavy
they are too heavy
|
HVqi3mp | H3513 |
| 8 | מִמֶּֽ/נִּי 𐤌𐤌/𐤍𐤉 mimeni |
from me
for me
|
HR/Sp1cs | H4480 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִבְאִ֣ישׁוּ 𐤄𐤁𐤀𐤉𐤔𐤅 hiveishu |
they caused to stink
they have become foul
|
HVhp3cp | H887 |
| 2 | נָ֭מַקּוּ 𐤍𐤌𐤒𐤅 namaqu |
they have wasted away
they have wasted away
|
HVNp3cp | H4743 |
| 3 | חַבּוּרֹתָ֑/י 𐤇𐤁𐤅𐤓𐤕/𐤉 chaburotay |
my welts
my welts
|
HNcfpc/Sp1cs | H2250 |
| 4 | מִ֝/פְּנֵ֗י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney |
from the presence of
from before the presence of
|
HR/Ncbpc | H6440 |
| 5 | אִוַּלְתִּֽ/י 𐤀𐤅𐤋𐤕/𐤉 ivaleti |
my foolishness
my foolishness
|
HNcfsc/Sp1cs | H200 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | נַעֲוֵ֣יתִי 𐤍𐤏𐤅𐤉𐤕𐤉 naaveyti |
I have become crooked
I am bent over
|
HVNp1cs | H5753 |
| 2 | שַׁחֹ֣תִי 𐤔𐤇𐤕𐤉 shachoti |
I sank low
I am brought low
|
HVqp1cs | H7817 |
| 3 | עַד 𐤏𐤃 ad |
up to
to
|
HR | H5704 |
| 4 | מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod |
with great force
very
|
HD | H3966 |
| 5 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 6 | הַ֝/יּ֗וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom |
the day
the day
|
HTd/Ncmsa | H3117 |
| 7 | קֹדֵ֥ר 𐤒𐤃𐤓 qoder |
darkening one
mourning
|
HVqrmsa | H6937 |
| 8 | הִלָּֽכְתִּי 𐤄𐤋𐤊𐤕𐤉 hilakheti |
I walked about
I walk
|
HVpp1cs | H1980 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 2 | כְ֭סָלַ/י 𐤊𐤎𐤋/𐤉 khesalay |
my loins
my loins
|
HNcmpc/Sp1cs | H3689 |
| 3 | מָלְא֣וּ 𐤌𐤋𐤀𐤅 maleu |
they became full
are filled
|
HVqp3cp | H4390 |
| 4 | נִקְלֶ֑ה 𐤍𐤒𐤋𐤄 niqeleh |
one being roasted
with burning
|
HVNrmsa | H7033 |
| 5 | וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn |
and there is not
and there is not
|
HC/Tn | H369 |
| 6 | מְ֝תֹ֗ם 𐤌𐤕𐤌 metom |
sound wholeness
sound wholeness
|
HNcmsa | H4974 |
| 7 | בִּ/בְשָׂרִֽ/י 𐤁/𐤁𐤔𐤓/𐤉 bivesari |
in my flesh
in my flesh
|
HR/Ncmsc/Sp1cs | H1320 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | נְפוּג֣וֹתִי 𐤍𐤐𐤅𐤂𐤅𐤕𐤉 nefugoti |
I have grown slack
I have grown slack
|
HVNp1cs | H6313 |
| 2 | וְ/נִדְכֵּ֣יתִי 𐤅/𐤍𐤃𐤊𐤉𐤕𐤉 venidekeyti baka (Kikongo) |
I was crushed
and I was crushed
|
HC/VNp1cs | H1794 |
| 3 | עַד 𐤏𐤃 ad |
up to
to the degree of
|
HR | H5704 |
| 4 | מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod |
with great force
very
|
HD | H3966 |
| 5 | שָׁ֝אַ֗גְתִּי 𐤔𐤀𐤂𐤕𐤉 shaageti |
I roared
I roar
|
HVqp1cs | H7580 |
| 6 | מִֽ/נַּהֲמַ֥ת 𐤌/𐤍𐤄𐤌𐤕 minahamat |
roaring of
because of the roaring of
|
HR/Ncfsc | H5100 |
| 7 | לִבִּֽ/י 𐤋𐤁/𐤉 libi |
my inner core
my heart
|
HNcmsc/Sp1cs | H3820 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲֽדֹנָ/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay |
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
|
HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 2 | נֶגְדְּ/ךָ֥ 𐤍𐤂𐤃/𐤊 negedekha |
before you (ms)
before you
|
HR/Sp2ms | H5048 |
| 3 | כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) |
all of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 4 | תַּאֲוָתִ֑/י 𐤕𐤀𐤅𐤕/𐤉 taavati |
my craving
my craving
|
HNcfsc/Sp1cs | H8378 |
| 5 | וְ֝/אַנְחָתִ֗/י 𐤅/𐤀𐤍𐤇𐤕/𐤉 veanechati |
my sighing
and my sighing
|
HC/Ncfsc/Sp1cs | H585 |
| 6 | מִמְּ/ךָ֥ 𐤌𐤌/𐤊 mimekha |
from you
from you
|
HR/Sp2ms | H4480 |
| 7 | לֹא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 8 | נִסְתָּֽרָה 𐤍𐤎𐤕𐤓𐤄 nisetarah |
she was hidden
it was hidden
|
HVNp3fs | H5641 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לִבִּ֣/י 𐤋𐤁/𐤉 libi |
my inner core
my heart
|
HNcmsc/Sp1cs | H3820 |
| 2 | סְ֭חַרְחַר 𐤎𐤇𐤓𐤇𐤓 secharechar |
he bustled about trading
is dizzy
|
HVjp3ms | H5503 |
| 3 | עֲזָבַ֣/נִי 𐤏𐤆𐤁/𐤍𐤉 azavani |
he has abandoned me
has abandoned me
|
HVqp3ms/Sp1cs | H5800 |
| 4 | כֹחִ֑/י 𐤊𐤇/𐤉 khochi |
my strength
my strength
|
HNcmsc/Sp1cs | H3581 |
| 5 | וְֽ/אוֹר 𐤅/𐤀𐤅𐤓 veor |
light-of
and light-of
|
HC/Ncbsc | H216 |
| 6 | עֵינַ֥/י 𐤏𐤉𐤍/𐤉 eynay Enyi (Fante) |
my eyes
of my eyes
|
HNcbdc/Sp1cs | H5869 |
| 7 | גַּם 𐤂𐤌 gam |
also
also
|
HTa | H1571 |
| 8 | הֵ֝֗ם 𐤄𐤌 hem |
they
they
|
HPp3mp | H1992 |
| 9 | אֵ֣ין 𐤀𐤉𐤍 eyn |
there is not
there is not
|
HTn | H369 |
| 10 | אִתִּֽ/י 𐤀𐤕/𐤉 iti |
with me
with me
|
HR/Sp1cs | H854 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֹֽהֲבַ֨/י 𐤀𐤄𐤁/𐤉 ohavay hɔ̃ (Ewe (Gbe)) |
my loving-ones
my loving-ones
|
HVqrmpc/Sp1cs | H157 |
| 2 | וְ/רֵעַ֗/י 𐤅/𐤓𐤏/𐤉 vereay |
and my associates
and my associates
|
HC/Ncmpc/Sp1cs | H7453 |
| 3 | מִ/נֶּ֣גֶד 𐤌/𐤍𐤂𐤃 mineged |
from before
from before
|
HR/R | H5048 |
| 4 | נִגְעִ֣/י 𐤍𐤂𐤏/𐤉 nigei |
my affliction-mark
my affliction-mark
|
HNcmsc/Sp1cs | H5061 |
| 5 | יַעֲמֹ֑דוּ 𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅 yaamodu ima (Bemba) |
they will stand
they will stand
|
HVqi3mp | H5975 |
| 6 | וּ֝/קְרוֹבַ֗/י 𐤅/𐤒𐤓𐤅𐤁/𐤉 uqerovay |
and my near ones
and my near ones
|
HC/Aampc/Sp1cs | H7138 |
| 7 | מֵ/רָחֹ֥ק 𐤌/𐤓𐤇𐤒 merachoq |
from a distant place
from a distant place
|
HR/Aamsa | H7350 |
| 8 | עָמָֽדוּ 𐤏𐤌𐤃𐤅 amadu ima (Bemba) |
they stood
they stood
|
HVqp3cp | H5975 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְנַקְשׁ֤וּ 𐤅/𐤉𐤍𐤒𐤔𐤅 vayenaqeshu |
and they ensnared
and they laid snares
|
HC/Vpw3mp | H5367 |
| 2 | מְבַקְשֵׁ֬י 𐤌𐤁𐤒𐤔𐤉 mevaqeshey |
earnest seekers of
earnest seekers of
|
HVprmpc | H1245 |
| 3 | נַפְשִׁ֗/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi |
my living being
my life
|
HNcbsc/Sp1cs | H5315 |
| 4 | וְ/דֹרְשֵׁ֣י 𐤅/𐤃𐤓𐤔𐤉 vedoreshey |
and seekers of
and seekers of
|
HC/Vqrmpc | H1875 |
| 5 | רָ֭עָתִ/י 𐤓𐤏𐤕/𐤉 raati |
my evil
my evil
|
HNcfsc/Sp1cs | H7451 |
| 6 | דִּבְּר֣וּ 𐤃𐤁𐤓𐤅 diberu |
they declared
they spoke
|
HVpp3cp | H1696 |
| 7 | הַוּ֑וֹת 𐤄𐤅𐤅𐤕 hauot mpvɛ (Lingala) |
ruinous calamities
disasters
|
HNcfpa | H1942 |
| 8 | וּ֝/מִרְמ֗וֹת 𐤅/𐤌𐤓𐤌𐤅𐤕 umiremot |
and treacheries
and deceits
|
HC/Ncfpa | H4820 |
| 9 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 10 | הַ/יּ֥וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom |
the day
the day
|
HTd/Ncmsa | H3117 |
| 11 | יֶהְגּֽוּ 𐤉𐤄𐤂𐤅 yehegu |
they murmur
they mutter
|
HVqi3mp | H1897 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲנִ֣י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) |
and I
and I
|
HC/Pp1cs | H589 |
| 2 | כְ֭/חֵרֵשׁ 𐤊/𐤇𐤓𐤔 khecheresh |
deaf man
like a deaf man
|
HR/Aamsa | H2795 |
| 3 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 4 | אֶשְׁמָ֑ע 𐤀𐤔𐤌𐤏 eshema |
I will hear
I hear
|
HVqi1cs | H8085 |
| 5 | וּ֝/כְ/אִלֵּ֗ם 𐤅/𐤊/𐤀𐤋𐤌 ukheilem |
mute man
and like a mute man
|
HC/R/Aamsa | H483 |
| 6 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 7 | יִפְתַּח 𐤉𐤐𐤕𐤇 yifetach |
he will open
he will open
|
HVqi3ms | H6605 |
| 8 | פִּֽי/ו 𐤐𐤉/𐤅 piv |
his mouth
his mouth
|
HNcmsc/Sp3ms | H6310 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֱהִ֗י 𐤅/𐤀𐤄𐤉 vaehi |
and I became
and I was
|
HC/Vqw1cs | H1961 |
| 2 | כְּ֭/אִישׁ 𐤊/𐤀𐤉𐤔 keish |
as a man
as a man
|
HR/Ncmsa | H376 |
| 3 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
who
|
HTr | H834 |
| 4 | לֹא 𐤋𐤀 lo |
not
does not
|
HTn | H3808 |
| 5 | שֹׁמֵ֑עַ 𐤔𐤌𐤏 shomea |
the one who listens
the one who hears
|
HVqrmsa | H8085 |
| 6 | וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn |
and there is not
and there is not
|
HC/Tn | H369 |
| 7 | בְּ֝/פִ֗י/ו 𐤁/𐤐𐤉/𐤅 befiv |
in his mouth
in his mouth
|
HR/Ncmsc/Sp3ms | H6310 |
| 8 | תּוֹכָחֽוֹת 𐤕𐤅𐤊𐤇𐤅𐤕 tokhachot |
reasoned reproofs
reasoned reproofs
|
HNcfpa | H8433 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 2 | לְ/ךָ֣ 𐤋/𐤊 lekha |
to you
|
HR/Sp2ms | |
| 3 | יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 4 | הוֹחָ֑לְתִּי 𐤄𐤅𐤇𐤋𐤕𐤉 hochaleti |
I placed my hope
I waited
|
HVhp1cs | H3176 |
| 5 | אַתָּ֥ה 𐤀𐤕𐤄 atah |
you
you
|
HPp2ms | H859 |
| 6 | תַ֝עֲנֶ֗ה 𐤕𐤏𐤍𐤄 taaneh |
you answer
will answer
|
HVqi2ms | H6030 |
| 7 | אֲדֹנָ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay |
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
|
HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 8 | אֱלֹהָֽ/י 𐤀𐤋𐤄/𐤉 elohay Mulimu (Lozi) |
my mighty ones
my Elohim
|
HNcmpc/Sp1cs | H430 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 2 | אָ֭מַרְתִּי 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti |
I said
I said
|
HVqp1cs | H559 |
| 3 | פֶּן 𐤐𐤍 pen |
lest
lest
|
HC | H6435 |
| 4 | יִשְׂמְחוּ 𐤉𐤔𐤌𐤇𐤅 yisemechu samka (Kirundi) |
let them rejoice
let them rejoice
|
HVqi3mp | H8055 |
| 5 | לִ֑/י 𐤋/𐤉 li |
over me
|
HR/Sp1cs | |
| 6 | בְּ/מ֥וֹט 𐤁/𐤌𐤅𐤈 bemot |
in death of
in slipping
|
HR/Vqc | H4131 |
| 7 | רַ֝גְלִ֗/י 𐤓𐤂𐤋/𐤉 rageli |
foot-soldier
my foot
|
HNcfsc/Sp1cs | H7272 |
| 8 | עָלַ֥/י 𐤏𐤋/𐤉 alay |
upon me
against me
|
HR/Sp1cs | H5921 |
| 9 | הִגְדִּֽילוּ 𐤄𐤂𐤃𐤉𐤋𐤅 higedilu |
they made great
they magnified themselves
|
HVhp3cp | H1431 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 2 | אֲ֭נִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) |
I
I
|
HPp1cs | H589 |
| 3 | לְ/צֶ֣לַע 𐤋/𐤑𐤋𐤏 letsela |
limping affliction
for affliction
|
HR/Ncmsa | H6761 |
| 4 | נָכ֑וֹן 𐤍𐤊𐤅𐤍 nakhon |
being established
being established
|
HVNrmsa | H3559 |
| 5 | וּ/מַכְאוֹבִ֖/י 𐤅/𐤌𐤊𐤀𐤅𐤁/𐤉 umakheovi |
and my pain
and my pain
|
HC/Ncmsc/Sp1cs | H4341 |
| 6 | נֶגְדִּ֣/י 𐤍𐤂𐤃/𐤉 negedi |
in front of me
before me
|
HR/Sp1cs | H5048 |
| 7 | תָמִֽיד 𐤕𐤌𐤉𐤃 tamid |
continuity
continually
|
HNcmsa | H8548 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 2 | עֲוֺנִ֥/י 𐤏𐤅𐤍/𐤉 aoni |
my twisted-guilt
my iniquity
|
HNcbsc/Sp1cs | H5771 |
| 3 | אַגִּ֑יד 𐤀𐤂𐤉𐤃 agid |
I will set forth
I will declare
|
HVhi1cs | H5046 |
| 4 | אֶ֝דְאַ֗ג 𐤀𐤃𐤀𐤂 edeag |
I will be anxious
I am anxious
|
HVqi1cs | H1672 |
| 5 | מֵֽ/חַטָּאתִֽ/י 𐤌/𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤉 mechatati |
from my sin
from my sin
|
HR/Ncfsc/Sp1cs | H2403 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְֽ֭/אֹיְבַ/י 𐤅/𐤀𐤉𐤁/𐤉 veoyevay |
and my enemies
and my enemies
|
HC/Vqrmpc/Sp1cs | H341 |
| 2 | חַיִּ֣ים 𐤇𐤉𐤉𐤌 chayim hai (Swahili) |
lives
livings
|
HAampa | H2416 |
| 3 | עָצֵ֑מוּ 𐤏𐤑𐤌𐤅 atsemu |
they became strong
they are strong
|
HVqp3cp | H6105 |
| 4 | וְ/רַבּ֖וּ 𐤅/𐤓𐤁𐤅 verabu |
and they multiplied
and they are many
|
HC/Vqp3cp | H7231 |
| 5 | שֹׂנְאַ֣/י 𐤔𐤍𐤀/𐤉 soneay |
my haters
those who hate me
|
HVqrmpc/Sp1cs | H8130 |
| 6 | שָֽׁקֶר 𐤔𐤒𐤓 shaqer |
falsehood
wrongfully
|
HNcmsa | H8267 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מְשַׁלְּמֵ֣י 𐤅/𐤌𐤔𐤋𐤌𐤉 umeshalemey |
and restorers of
and repayers
|
HC/Vprmpc | H7999 |
| 2 | רָ֭עָה 𐤓𐤏𐤄 raah |
evil
evil
|
HNcfsa | H7451 |
| 3 | תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat |
under; in place of
in place of
|
HR | H8478 |
| 4 | טוֹבָ֑ה 𐤈𐤅𐤁𐤄 tovah |
good (feminine)
good
|
HAafsa | H2896 |
| 5 | יִ֝שְׂטְנ֗וּ/נִי 𐤉𐤔𐤈𐤍𐤅/𐤍𐤉 yisetenuni |
they oppose me
they oppose me
|
HVqi3mp/Sp1cs | H7853 |
| 6 | תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat-2 |
under; in place of
in place of
|
HR | H8478 |
| 7 | רדופ/י 𐤓𐤃𐤅𐤐/𐤉 rdvfy |
my pursuing
my pursuing
|
HVqc/Sp1cs | H7291 |
| 8 | רָֽדְפִ/י 𐤓𐤃𐤐/𐤉 radefi |
my pursuing
my pursuing
|
HVqc/Sp1cs | H7291 |
| 9 | טֽוֹב 𐤈𐤅𐤁 tov |
good
good
|
HAamsa | H2896 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַל 𐤀𐤋 al |
upon / over
do not
|
HTn | H408 |
| 2 | תַּֽעַזְבֵ֥/נִי 𐤕𐤏𐤆𐤁/𐤍𐤉 taazeveni |
may you abandon me
forsake me
|
HVqj2ms/Sp1cs | H5800 |
| 3 | יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 4 | אֱ֝לֹהַ֗/י 𐤀𐤋𐤄/𐤉 elohay Mulimu (Lozi) |
my mighty ones
my Elohim
|
HNcmpc/Sp1cs | H430 |
| 5 | אַל 𐤀𐤋 al-2 |
upon / over
do not
|
HTn | H408 |
| 6 | תִּרְחַ֥ק 𐤕𐤓𐤇𐤒 tirechaq |
you will move away
be far
|
HVqj2ms | H7368 |
| 7 | מִמֶּֽ/נִּי 𐤌𐤌/𐤍𐤉 mimeni |
from me
from me
|
HR/Sp1cs | H4480 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ח֥וּשָׁ/ה 𐤇𐤅𐤔/𐤄 chushah |
Hurry!
Hurry
|
HVqv2ms/Sh | H2363 |
| 2 | לְ/עֶזְרָתִ֑/י 𐤋/𐤏𐤆𐤓𐤕/𐤉 leezerati |
for my help
for my help
|
HR/Ncfsc/Sp1cs | H5833 |
| 3 | אֲ֝דֹנָ֗/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay |
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
|
HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 4 | תְּשׁוּעָתִֽ/י 𐤕𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤉 teshuati |
my deliverance
my deliverance
|
HNcfsc/Sp1cs | H8668 |