Common
SIBI-P1
SIBI-P2
my sin
I have missed the mark
my sin
I acknowledged to you
I will make you all know
I made known to you
and my iniquity
and my guilt
and my iniquity
not
not
not
I covered
I covered over
I covered over
I said
I said
I said
I will confess
I will acknowledge
I will confess
against me
upon
against me
my transgressions
my rebellions
my transgressions
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
and you
and you (masculine singular)
and you
forgave
you bore
forgave
iniquity
distortion-guilt
iniquity of
of my sin
I have missed the mark
my sin
Selah
Lift-up pause
Selah
Interlinear Text
חַטָּאתִ֨/י
𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤉
chatati
my sin
I have missed the mark
my sin
HNcfsc/Sp1cs
אוֹדִ֪יעֲ/ךָ֡
𐤀𐤅𐤃𐤉𐤏/𐤊
odiakha
I acknowledged to you
I will make you all know
I made known to you
HVhi1cs/Sp2ms
וַ/עֲוֺ֘נִ֤/י
𐤅/𐤏𐤅𐤍/𐤉
vaaoni
and my iniquity
and my guilt
and my iniquity
HC/Ncbsc/Sp1cs
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
כִסִּ֗יתִי
𐤊𐤎𐤉𐤕𐤉
khisiti
I covered
I covered over
I covered over
HVpp1cs
אָמַ֗רְתִּי
𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉
amareti
I said
I said
I said
HVqp1cs
אוֹדֶ֤ה
𐤀𐤅𐤃𐤄
odeh
yidika (Kikongo)
I will confess
I will acknowledge
I will confess
HVhi1cs
עֲלֵ֣י
𐤏𐤋𐤉
aley
against me
upon
against me
HR
פְ֭שָׁעַ/י
𐤐𐤔𐤏/𐤉
feshaay
my transgressions
my rebellions
my transgressions
HNcmpc/Sp1cs
לַ/יהוָ֑ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
וְ/אַתָּ֨ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
and you
and you (masculine singular)
and you
HC/Pp2ms
נָ֘שָׂ֤אתָ
𐤍𐤔𐤀𐤕
nasata
forgave
you bore
forgave
HVqp2ms
עֲוֺ֖ן
𐤏𐤅𐤍
aon
iniquity
distortion-guilt
iniquity of
HNcbsc
חַטָּאתִ֣/י
𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤉
chatati-2
of my sin
I have missed the mark
my sin
HNcfsc/Sp1cs
סֶֽלָה
𐤎𐤋𐤄
selah
Selah
Lift-up pause
Selah
HTj
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | חַטָּאתִ֨/י chatati | my sin | HNcfsc/Sp1cs | H2403 |
| 2 | אוֹדִ֪יעֲ/ךָ֡ odiakha | I acknowledged to you | HVhi1cs/Sp2ms | H3045 |
| 3 | וַ/עֲוֺ֘נִ֤/י vaaoni | and my iniquity | HC/Ncbsc/Sp1cs | H5771 |
| 4 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 5 | כִסִּ֗יתִי khisiti | I covered | HVpp1cs | H3680 |
| 6 | אָמַ֗רְתִּי amareti | I said | HVqp1cs | H559 |
| 7 | אוֹדֶ֤ה odeh yidika (Kikongo) | I will confess | HVhi1cs | H3034 |
| 8 | עֲלֵ֣י aley | against me | HR | H5921 |
| 9 | פְ֭שָׁעַ/י feshaay | my transgressions | HNcmpc/Sp1cs | H6588 |
| 10 | לַ/יהוָ֑ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 11 | וְ/אַתָּ֨ה veatah | and you | HC/Pp2ms | H859 |
| 12 | נָ֘שָׂ֤אתָ nasata | forgave | HVqp2ms | H5375 |
| 13 | עֲוֺ֖ן aon | iniquity | HNcbsc | H5771 |
| 14 | חַטָּאתִ֣/י chatati-2 | of my sin | HNcfsc/Sp1cs | H2403 |
| 15 | סֶֽלָה selah | Selah | HTj | H5542 |