Proverbs 30

words of words of Agur Agur Agur son of son of Jakeh Obedient One Yaqeh the oracle the burden declaration of solemn utterance of the man the strong man to Ithiel to God-is-with-me to Itiel to Ithiel to God-is-with-me to Itiel and Ucal and Devoured One and Ukhal

Verse 1 דִּבְרֵ֤י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey words of words of HNcmpc אָג֥וּר 𐤀𐤂𐤅𐤓 agur Agur Agur Agur HNp בִּן 𐤁𐤍 bin Bene (Bemba) son of son of HNcmsc יָקֶ֗ה 𐤉𐤒𐤄 yaqeh Jakeh Obedient One Yaqeh HNp הַ/מַּ֫שָּׂ֥א 𐤄/𐤌𐤔𐤀 hamasa the oracle the burden HTd/Ncmsa נְאֻ֣ם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration of solemn utterance of HNcmsc הַ֭/גֶּבֶר 𐤄/𐤂𐤁𐤓 hagever the man the strong man HTd/Ncmsa לְ/אִֽיתִיאֵ֑ל 𐤋/𐤀𐤉𐤕𐤉𐤀𐤋 leitiel to Ithiel to God-is-with-me to Itiel HR/Np לְ/אִ֖יתִיאֵ֣ל 𐤋/𐤀𐤉𐤕𐤉𐤀𐤋 leitiel-2 to Ithiel to God-is-with-me to Itiel HR/Np וְ/אֻכָֽל 𐤅/𐤀𐤊𐤋 veukhal and Ucal and Devoured One and Ukhal HC/Np

Surely for/because brutish brutish, cattle-like I am I myself than any man from a man and not and not understanding discernment of of a man human being with me —

Verse 2 כִּ֤י 𐤊𐤉 ki Surely for/because HC בַ֣עַר 𐤁𐤏𐤓 vaar brutish brutish, cattle-like HAamsa אָנֹכִ֣י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I am I myself HPp1cs מֵ/אִ֑ישׁ 𐤌/𐤀𐤉𐤔 meish than any man from a man HR/Ncmsa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn בִינַ֖ת 𐤁𐤉𐤍𐤕 vinat understanding discernment of HNcfsc אָדָ֣ם 𐤀𐤃𐤌 adam of a man human being HNcmsa לִֽ/י 𐤋/𐤉 li with me HR/Sp1cs

nor and not have I learned I learned wisdom wisdom nor the knowledge knowledge-of of the Holy Ones set-apart ones do I know I will know

Verse 3 וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not HC/Tn לָמַ֥דְתִּי 𐤋𐤌𐤃𐤕𐤉 lamadeti have I learned I learned HVqp1cs חָכְמָ֑ה 𐤇𐤊𐤌𐤄 chakhemah wisdom wisdom HNcfsa וְ/דַ֖עַת 𐤅/𐤃𐤏𐤕 vedaat nor the knowledge knowledge-of HC/Ncfsc קְדֹשִׁ֣ים 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 qedoshim of the Holy Ones set-apart ones HAampa אֵדָֽע 𐤀𐤃𐤏 eda do I know I will know HVqi1cs

Who? who? has ascended he ascended to heaven the lofty heights and descended? and he descended Who who? has gathered he gathered the wind breath of in His fists in his double-handful Who who? has wrapped he bound tightly the waters waters in His garment in the outer garment Who who? has established he raised up all entirety of the ends extremities of of earth land What what? is His name his name and what and what? is the name name-of of His Son his son Surely for/because you know! you will know

Verse 4 מִ֤י 𐤌𐤉 mi Who? who? HTi עָלָֽה 𐤏𐤋𐤄 alah has ascended he ascended HVqp3ms שָׁמַ֨יִם 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim to heaven the lofty heights HNcmpa וַ/יֵּרַ֡ד 𐤅/𐤉𐤓𐤃 vayerad and descended? and he descended HC/Vqw3ms מִ֤י 𐤌𐤉 mi-2 Who who? HTi אָֽסַף 𐤀𐤎𐤐 asaf has gathered he gathered HVqp3ms ר֨וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) the wind breath of HNcbsa בְּ/חָפְנָ֡י/ו 𐤁/𐤇𐤐𐤍𐤉/𐤅 bechafenayv in His fists in his double-handful HR/Ncmdc/Sp3ms מִ֤י 𐤌𐤉 mi-3 Who who? HTi צָֽרַר 𐤑𐤓𐤓 tsarar has wrapped he bound tightly HVqp3ms מַ֨יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) the waters waters HNcmpa בַּ/שִּׂמְלָ֗ה 𐤁/𐤔𐤌𐤋𐤄 basimelah in His garment in the outer garment HRd/Ncfsa מִ֭י 𐤌𐤉 mi-4 Who who? HTi הֵקִ֣ים 𐤄𐤒𐤉𐤌 heqim has established he raised up HVhp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc אַפְסֵי 𐤀𐤐𐤎𐤉 afesey the ends extremities of HNcmpc אָ֑רֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets of earth land HNcbsa מַה 𐤌𐤄 mah What what? HTi שְּׁמ֥/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo is His name his name HNcmsc/Sp3ms וּ/מַֽה 𐤅/𐤌𐤄 umah and what and what? HC/Ti שֶּׁם 𐤔𐤌 shem is the name name-of HNcmsc בְּ֝נ֗/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) of His Son his son HNcmsc/Sp3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki Surely for/because HC תֵדָֽע 𐤕𐤃𐤏 teda you know! you will know HVqi2ms

Every entirety of word utterance of of God Mighty Deity is refined refined by fire a shield shield He he to those who take refuge to the refuge-seekers in Him —

Verse 5 כָּל 𐤊𐤋 kal Every entirety of HNcmsc אִמְרַ֣ת 𐤀𐤌𐤓𐤕 imerat word utterance of HNcfsc אֱל֣וֹהַּ 𐤀𐤋𐤅𐤄 eloha of God Mighty Deity HNcmsa צְרוּפָ֑ה 𐤑𐤓𐤅𐤐𐤄 tserufah is refined refined by fire HVqsfsa מָגֵ֥ן 𐤌𐤂𐤍 magen a shield shield HNcbsa ה֝֗וּא 𐤄𐤅𐤀 hu He he HPp3ms לַֽ/חֹסִ֥ים 𐤋/𐤇𐤎𐤉𐤌 lachosim to those who take refuge to the refuge-seekers HRd/Vqrmpa בּֽ/וֹ 𐤁/𐤅 bo in Him HR/Sp3ms

Do not upon / over add may you add to upon his words his spoken matters lest lest he reprove he will adjudicate you — and be found a liar and you will be proved false

Verse 6 אַל 𐤀𐤋 al Do not upon / over HTn תּ֥וֹסְףְּ 𐤕𐤅𐤎𐤐 tosefe add may you add HVhj2ms עַל 𐤏𐤋 al-2 to upon HR דְּבָרָ֑י/ו 𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤅 devarayv his words his spoken matters HNcmpc/Sp3ms פֶּן 𐤐𐤍 pen lest lest HC יוֹכִ֖יחַ 𐤉𐤅𐤊𐤉𐤇 yokhicha he reprove he will adjudicate HVhi3ms בְּ/ךָ֣ 𐤁/𐤊 bekha you HR/Sp2ms וְ/נִכְזָֽבְתָּ 𐤅/𐤍𐤊𐤆𐤁𐤕 venikhezaveta and be found a liar and you will be proved false HC/VNq2ms

Two things two I have asked I asked from you from beside you (feminine) do not upon / over refuse you withhold from me from me before beforehand I die I will die

Verse 7 שְׁ֭תַּיִם 𐤔𐤕𐤉𐤌 shetayim Two things two HAcfda שָׁאַ֣לְתִּי 𐤔𐤀𐤋𐤕𐤉 shaaleti I have asked I asked HVqp1cs מֵ/אִתָּ֑/ךְ 𐤌/𐤀𐤕/𐤊 meitakhe from you from beside you (feminine) HR/R/Sp2fs אַל 𐤀𐤋 al do not upon / over HTn תִּמְנַ֥ע 𐤕𐤌𐤍𐤏 timena refuse you withhold HVqj2ms מִ֝מֶּ֗/נִּי 𐤌𐤌/𐤍𐤉 mimeni from me from me HR/Sp1cs בְּ/טֶ֣רֶם 𐤁/𐤈𐤓𐤌 beterem before beforehand HR/D אָמֽוּת 𐤀𐤌𐤅𐤕 amut I die I will die HVqi1cs

falsehood empty falsehood and deceitful words and word-of lying falsehood keep far to cause distance from me from me poverty be destitute nor riches and material wealth do not upon / over give you will give to me — feed me cause me to tear apart with bread bread that is my portion my inscribed statute

Verse 8 שָׁ֤וְא 𐤔𐤅𐤀 shave falsehood empty falsehood HNcmsa וּֽ/דְבַר 𐤅/𐤃𐤁𐤓 udevar and deceitful words and word-of HC/Ncmsc כָּזָ֡ב 𐤊𐤆𐤁 kazav lying falsehood HNcmsa הַרְחֵ֬ק 𐤄𐤓𐤇𐤒 harecheq keep far to cause distance HVhv2ms מִמֶּ֗/נִּי 𐤌𐤌/𐤍𐤉 mimeni from me from me HR/Sp1cs רֵ֣אשׁ 𐤓𐤀𐤔 resh poverty be destitute HNcmsa וָ֭/עֹשֶׁר 𐤅/𐤏𐤔𐤓 vaosher nor riches and material wealth HC/Ncmsa אַל 𐤀𐤋 al do not upon / over HTn תִּֽתֶּן 𐤕𐤕𐤍 titen give you will give HVqj2ms לִ֑/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs הַ֝טְרִיפֵ֗/נִי 𐤄𐤈𐤓𐤉𐤐/𐤍𐤉 haterifeni feed me cause me to tear apart HVhv2ms/Sp1cs לֶ֣חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem with bread bread HNcbsc חֻקִּֽ/י 𐤇𐤒/𐤉 chuqi that is my portion my inscribed statute HNcmsc/Sp1cs

lest lest I be full I will be satisfied and deny and I denied and say and I said Who who? the LORD Yahweh Yahweh or lest and lest I be poor I will be dispossessed and steal and I stole and take and I seized name name-of of my God my mighty ones

Verse 9 פֶּ֥ן 𐤐𐤍 pen lest lest HC אֶשְׂבַּ֨ע 𐤀𐤔𐤁𐤏 eseba I be full I will be satisfied HVqi1cs וְ/כִחַשְׁתִּי֮ 𐤅/𐤊𐤇𐤔𐤕𐤉 vekhichasheti and deny and I denied HC/Vpq1cs וְ/אָמַ֗רְתִּי 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 veamareti and say and I said HC/Vqq1cs מִ֥י 𐤌𐤉 mi Who who? HTi יְה֫וָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וּ/פֶֽן 𐤅/𐤐𐤍 ufen or lest and lest HC/C אִוָּרֵ֥שׁ 𐤀𐤅𐤓𐤔 ivaresh I be poor I will be dispossessed HVNi1cs וְ/גָנַ֑בְתִּי 𐤅/𐤂𐤍𐤁𐤕𐤉 veganaveti and steal and I stole HC/Vqq1cs וְ֝/תָפַ֗שְׂתִּי 𐤅/𐤕𐤐𐤔𐤕𐤉 vetafaseti and take and I seized HC/Vqq1cs שֵׁ֣ם 𐤔𐤌 shem name name-of HNcmsc אֱלֹהָֽ/י 𐤀𐤋𐤄/𐤉 elohay Mulimu (Lozi) of my God my mighty ones HNcmpc/Sp1cs

do not upon / over slander may you bring slander servant serving-man to toward his master his lords his master his lords lest lest he curse you he will declare you contemptible and you be found guilty and you incurred guilt

Verse 10 אַל 𐤀𐤋 al do not upon / over HTn תַּלְשֵׁ֣ן 𐤕𐤋𐤔𐤍 taleshen slander may you bring slander HVhj2ms עֶ֭בֶד 𐤏𐤁𐤃 eved servant serving-man HNcmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אדנ/ו 𐤀𐤃𐤍/𐤅 dnv his master his lords HNcmpc/Sp3ms אֲדֹנָ֑י/ו 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤅 adonayv his master his lords HNcmpc/Sp3ms פֶּֽן 𐤐𐤍 pen lest lest HC יְקַלֶּלְ/ךָ֥ 𐤉𐤒𐤋𐤋/𐤊 yeqalelekha he curse you he will declare you contemptible HVpi3ms/Sp2ms וְ/אָשָֽׁמְתָּ 𐤅/𐤀𐤔𐤌𐤕 veashameta and you be found guilty and you incurred guilt HC/Vqq2ms

generation cycle-generation his father his father curses he treats as contemptible and and object-marker his mother his mother not not bless may he bless

Verse 11 דּ֭וֹר 𐤃𐤅𐤓 dor generation cycle-generation HNcmsa אָבִ֣י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father HNcmsc/Sp3ms יְקַלֵּ֑ל 𐤉𐤒𐤋𐤋 yeqalel curses he treats as contemptible HVpi3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To אִ֝מּ֗/וֹ 𐤀𐤌/𐤅 imo his mother his mother HNcfsc/Sp3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn יְבָרֵֽךְ 𐤉𐤁𐤓𐤊 yevarekhe bless may he bless HVpi3ms

generation cycle-generation pure pure in his own eyes in his eyes and from his filth and from his excrement not not is washed was washed

Verse 12 דּ֭וֹר 𐤃𐤅𐤓 dor generation cycle-generation HNcmsa טָה֣וֹר 𐤈𐤄𐤅𐤓 tahor pure pure HAamsa בְּ/עֵינָ֑י/ו 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 beeynayv in his own eyes in his eyes HR/Ncbdc/Sp3ms וּ֝/מִ/צֹּאָת֗/וֹ 𐤅/𐤌/𐤑𐤀𐤕/𐤅 umitsoato and from his filth and from his excrement HC/R/Ncfsc/Sp3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn רֻחָֽץ 𐤓𐤇𐤑 ruchats is washed was washed HVPp3ms

generation cycle-generation how what? lofty they rose high are his eyes his two eyes and his eyelids his fluttering eyelids are lifted up they will be lifted

Verse 13 דּ֭וֹר 𐤃𐤅𐤓 dor generation cycle-generation HNcmsa מָה 𐤌𐤄 mah how what? HTi רָמ֣וּ 𐤓𐤌𐤅 ramu lofty they rose high HVqp3cp עֵינָ֑י/ו 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 eynayv are his eyes his two eyes HNcbdc/Sp3ms וְ֝/עַפְעַפָּ֗י/ו 𐤅/𐤏𐤐𐤏𐤐𐤉/𐤅 veafeapayv and his eyelids his fluttering eyelids HC/Ncmdc/Sp3ms יִנָּשֵֽׂאוּ 𐤉𐤍𐤔𐤀𐤅 yinaseu are lifted up they will be lifted HVNi3mp

generation cycle-generation swords destroying blades whose teeth his teeth and whose molars and slaughter-knives [are] knives his crushing-molars to devour to eat the poor afflicted ones from the earth from land and the needy and needy men from among men from a human being

Verse 14 דּ֤וֹר 𐤃𐤅𐤓 dor generation cycle-generation HNcmsa חֲרָב֣וֹת 𐤇𐤓𐤁𐤅𐤕 charavot swords destroying blades HNcfpa שִׁנָּי/ו֮ 𐤔𐤍𐤉/𐤅 shinayv whose teeth his teeth HNcbdc/Sp3ms וּֽ/מַאֲכָל֪וֹת 𐤅/𐤌𐤀𐤊𐤋𐤅𐤕 umaakhalot and whose molars and slaughter-knives HC/Ncfpa מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥י/ו 𐤌𐤕𐤋𐤏𐤕𐤉/𐤅 metaleotayv [are] knives his crushing-molars HNcfpc/Sp3ms לֶ/אֱכֹ֣ל 𐤋/𐤀𐤊𐤋 leekhol to devour to eat HR/Vqc עֲנִיִּ֣ים 𐤏𐤍𐤉𐤉𐤌 aniyim the poor afflicted ones HAampa מֵ/אֶ֑רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets from the earth from land HR/Ncbsa וְ֝/אֶבְיוֹנִ֗ים 𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍𐤉𐤌 veeveyonim and the needy and needy men HC/Aampa מֵ/אָדָֽם 𐤌/𐤀𐤃𐤌 meadam from among men from a human being HR/Ncmsa

the leech clinging leech two two daughters daughters Give! Give! Give! Give! three three these these ones here not not are satisfied they will be satisfied four four not not said they said Enough material wealth

Verse 15 לַֽ/עֲלוּקָ֨ה 𐤋/𐤏𐤋𐤅𐤒𐤄 laaluqah the leech clinging leech HR/Ncfsa שְׁתֵּ֥י 𐤔𐤕𐤉 shetey two two HAcfdc בָנוֹת֮ 𐤁𐤍𐤅𐤕 vanot daughters daughters HNcfpa הַ֤ב 𐤄𐤁 hav Give! Give! HVqv2ms הַ֥ב 𐤄𐤁 hav-2 Give! Give! HVqv2ms שָׁל֣וֹשׁ 𐤔𐤋𐤅𐤔 shalosh three three HAcfsa הֵ֭נָּה 𐤄𐤍𐤄 henah these these ones here HPp3fp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn תִשְׂבַּ֑עְנָה 𐤕𐤔𐤁𐤏𐤍𐤄 tisebaenah are satisfied they will be satisfied HVqi3fp אַ֝רְבַּ֗ע 𐤀𐤓𐤁𐤏 areba four four HAcfsa לֹא 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn אָ֥מְרוּ 𐤀𐤌𐤓𐤅 ameru said they said HVqp3cp הֽוֹן 𐤄𐤅𐤍 hon Enough material wealth HNcmsa

Sheol the underworld Sheol and the barren and restraint-of womb womb-compassion earth land not not satisfied she was satisfied with water waters and fire fire not not says she said Enough material wealth

Verse 16 שְׁאוֹל֮ 𐤔𐤀𐤅𐤋 sheol Sheol the underworld Sheol HNp וְ/עֹ֪צֶ֫ר 𐤅/𐤏𐤑𐤓 veotser and the barren and restraint-of HC/Ncmsc רָ֥חַם 𐤓𐤇𐤌 racham womb womb-compassion HNcbsa אֶ֭רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets earth land HNcbsa לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn שָׂ֣בְעָה 𐤔𐤁𐤏𐤄 saveah satisfied she was satisfied HVqp3fs מַּ֑יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) with water waters HNcmpa וְ֝/אֵ֗שׁ 𐤅/𐤀𐤔 veesh and fire fire HC/Ncbsa לֹא 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn אָ֥מְרָה 𐤀𐤌𐤓𐤄 amerah says she said HVqp3fs הֽוֹן 𐤄𐤅𐤍 hon Enough material wealth HNcmsa

eye there-is-no that mocks you mock at a father to a father of and scorns and she will despise to obey gathering of a mother mother of will pick it out they will gouge her ravens ravens of of the valley seasonal stream and will eat it and they will consume her young sons of eagles tearing raptor

Verse 17 עַ֤יִן 𐤏𐤉𐤍 ayin eye there-is-no HNcbsa תִּֽלְעַ֣ג 𐤕𐤋𐤏𐤂 tileag that mocks you mock HVqi3fs לְ/אָב֮ 𐤋/𐤀𐤁 leav at a father to a father of HR/Ncmsa וְ/תָב֪וּז 𐤅/𐤕𐤁𐤅𐤆 vetavuz and scorns and she will despise HC/Vqi3fs לִֽ/יקֲּהַ֫ת 𐤋/𐤉𐤒𐤄𐤕 liqahat to obey gathering of HR/Ncfsc אֵ֥ם 𐤀𐤌 em a mother mother of HNcfsa יִקְּר֥וּ/הָ 𐤉𐤒𐤓𐤅/𐤄 yiqeruha will pick it out they will gouge her HVqi3mp/Sp3fs עֹרְבֵי 𐤏𐤓𐤁𐤉 orevey ravens ravens of HNcmpc נַ֑חַל 𐤍𐤇𐤋 nachal of the valley seasonal stream HNcmsa וְֽ/יֹאכְל֥וּ/הָ 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅/𐤄 veyokheluha and will eat it and they will consume her HC/Vqi3mp/Sp3fs בְנֵי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) young sons of HNcmpc נָֽשֶׁר 𐤍𐤔𐤓 nasher eagles tearing raptor HNcmsa

three [things] three [things] which they are too wonderful they have become extraordinary for me from me and four and four [things] and four not not I know I have known them

Verse 18 שְׁלֹשָׁ֣ה 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah three [things] three HAcmsa הֵ֭מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah [things] which they HPp3mp נִפְלְא֣וּ 𐤍𐤐𐤋𐤀𐤅 nifeleu are too wonderful they have become extraordinary HVNp3cp מִמֶּ֑/נִּי 𐤌𐤌/𐤍𐤉 mimeni for me from me HR/Sp1cs ו/ארבע 𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏 vrv and four and four HC/Acfsa וְ֝/אַרְבָּעָ֗ה 𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 vearebaah [things] and four HC/Acmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn יְדַעְתִּֽי/ם 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉/𐤌 yedaetim I know I have known them HVqp1cs/Sp3mp

the way path of of the eagle the tearing raptor in the sky in the lofty-heights the way path of of a serpent serpent on upon a rock Rock the way path of of a ship seagoing vessel in the heart inner-core of of the sea sea of and the way treading-path of a man strong man with a maiden with a young woman

Verse 19 דֶּ֤רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe the way path of HNcbsc הַ/נֶּ֨שֶׁר 𐤄/𐤍𐤔𐤓 hanesher of the eagle the tearing raptor HTd/Ncmsa בַּ/שָּׁמַיִם֮ 𐤁/𐤔𐤌𐤉𐤌 bashamayim in the sky in the lofty-heights HRd/Ncmpa דֶּ֥רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe-2 the way path of HNcbsc נָחָ֗שׁ 𐤍𐤇𐤔 nachash of a serpent serpent HNcmsa עֲלֵ֫י 𐤏𐤋𐤉 aley on upon HR צ֥וּר 𐤑𐤅𐤓 tsur a rock Rock HNcmsa דֶּֽרֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe-3 the way path of HNcbsc אֳנִיָּ֥ה 𐤀𐤍𐤉𐤄 oniyah of a ship seagoing vessel HNcfsa בְ/לֶב 𐤁/𐤋𐤁 velev in the heart inner-core of HR/Ncmsc יָ֑ם 𐤉𐤌 yam of the sea sea of HNcmsa וְ/דֶ֖רֶךְ 𐤅/𐤃𐤓𐤊 vederekhe and the way treading-path HC/Ncbsc גֶּ֣בֶר 𐤂𐤁𐤓 gever of a man strong man HNcmsa בְּ/עַלְמָֽה 𐤁/𐤏𐤋𐤌𐤄 bealemah with a maiden with a young woman HR/Ncfsa

such is thus the way path of of a woman woman adulterous adultering woman she eats she consumed and wipes and she wiped out her mouth her mouth and says and she said not not I have done I accomplished wrong worthless wickedness

Verse 20 כֵּ֤ן 𐤊𐤍 ken such is thus HTm דֶּ֥רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe the way path of HNcbsc אִשָּׁ֗ה 𐤀𐤔𐤄 ishah of a woman woman HNcfsa מְנָ֫אָ֥פֶת 𐤌𐤍𐤀𐤐𐤕 menaafet adulterous adultering woman HVprfsa אָ֭כְלָה 𐤀𐤊𐤋𐤄 akhelah she eats she consumed HVqp3fs וּ/מָ֣חֲתָה 𐤅/𐤌𐤇𐤕𐤄 umachatah and wipes and she wiped out HC/Vqq3fs פִ֑י/הָ 𐤐𐤉/𐤄 fiha her mouth her mouth HNcmsc/Sp3fs וְ֝/אָמְרָ֗ה 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤄 veamerah and says and she said HC/Vqq3fs לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn פָעַ֥לְתִּי 𐤐𐤏𐤋𐤕𐤉 faaleti I have done I accomplished HVqp1cs אָֽוֶן 𐤀𐤅𐤍 aven wrong worthless wickedness HNcmsa

Under under; in place of three three trembles she trembled the earth land and under and under four four not not can it you are able bear lifting-up

Verse 21 תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat Under under; in place of HR שָׁ֭לוֹשׁ 𐤔𐤋𐤅𐤔 shalosh three three HAcfsa רָ֣גְזָה 𐤓𐤂𐤆𐤄 ragezah trembles she trembled HVqp3fs אֶ֑רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets the earth land HNcbsa וְ/תַ֥חַת 𐤅/𐤕𐤇𐤕 vetachat and under and under HC/R אַ֝רְבַּ֗ע 𐤀𐤓𐤁𐤏 areba four four HAcfsa לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn תוּכַ֥ל 𐤕𐤅𐤊𐤋 tukhal can it you are able HVqi3fs שְׂאֵֽת 𐤔𐤀𐤕 seet bear lifting-up HVqc

under under; in place of a servant serving-man when for/because he becomes king he will reign as king and a fool withered fool when for/because he is satisfied he will be satisfied with bread bread

Verse 22 תַּֽחַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under under; in place of HR עֶ֭בֶד 𐤏𐤁𐤃 eved a servant serving-man HNcmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki when for/because HC יִמְל֑וֹךְ 𐤉𐤌𐤋𐤅𐤊 yimelokhe he becomes king he will reign as king HVqi3ms וְ֝/נָבָ֗ל 𐤅/𐤍𐤁𐤋 venaval and a fool withered fool HC/Aamsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 when for/because HC יִֽשְׂבַּֽע 𐤉𐤔𐤁𐤏 yiseba he is satisfied he will be satisfied HVqi3ms לָֽחֶם 𐤋𐤇𐤌 lachem with bread bread HNcbsa

under under; in place of an unloved woman hated woman when for/because she gets married she will be possessed and a female servant and a bondwoman when for/because she dispossesses you will take possession her mistress her mighty lady

Verse 23 תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under under; in place of HR שְׂ֭נוּאָה 𐤔𐤍𐤅𐤀𐤄 senuah an unloved woman hated woman HVqsfsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki when for/because HC תִבָּעֵ֑ל 𐤕𐤁𐤏𐤋 tibael she gets married she will be possessed HVNi3fs וְ֝/שִׁפְחָ֗ה 𐤅/𐤔𐤐𐤇𐤄 veshifechah and a female servant and a bondwoman HC/Ncfsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 when for/because HC תִירַ֥שׁ 𐤕𐤉𐤓𐤔 tirash she dispossesses you will take possession HVqi3fs גְּבִרְתָּֽ/הּ 𐤂𐤁𐤓𐤕/𐤄 geviretah her mistress her mighty lady HNcfsc/Sp3fs

four things four they are they small ones small ones of of earth land but they and they wise wise men exceedingly wise those made wise

Verse 24 אַרְבָּ֣עָה 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 arebaah four things four HAcmsa הֵ֭ם 𐤄𐤌 hem they are they HPp3mp קְטַנֵּי 𐤒𐤈𐤍𐤉 qetaney small ones small ones of HAampc אָ֑רֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets of earth land HNcbsa וְ֝/הֵ֗מָּה 𐤅/𐤄𐤌𐤄 vehemah but they and they HC/Pp3mp חֲכָמִ֥ים 𐤇𐤊𐤌𐤉𐤌 chakhamim wise wise men HAampa מְחֻכָּמִֽים 𐤌𐤇𐤊𐤌𐤉𐤌 mechukamim exceedingly wise those made wise HVPsmpa

the ants the ants a people gathered people not not strong strong they prepare and they established in the summer summer season their food their bread

Verse 25 הַ֭/נְּמָלִים 𐤄/𐤍𐤌𐤋𐤉𐤌 hanemalim the ants the ants HTd/Ncfpa עַ֣ם 𐤏𐤌 am a people gathered people HNcmsa לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn עָ֑ז 𐤏𐤆 az strong strong HAamsa וַ/יָּכִ֖ינוּ 𐤅/𐤉𐤊𐤉𐤍𐤅 vayakhinu they prepare and they established HC/Vhw3mp בַ/קַּ֣יִץ 𐤁/𐤒𐤉𐤑 vaqayits in the summer summer season HRd/Ncmsa לַחְמָֽ/ם 𐤋𐤇𐤌/𐤌 lachemam their food their bread HNcbsc/Sp3mp

rock badgers rock-hiding hyraxes a people gathered people not not mighty mighty yet they make and they set in the rock in the crag their houses their house

Verse 26 שְׁ֭פַנִּים 𐤔𐤐𐤍𐤉𐤌 shefanim rock badgers rock-hiding hyraxes HNcmpa עַ֣ם 𐤏𐤌 am a people gathered people HNcmsa לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn עָצ֑וּם 𐤏𐤑𐤅𐤌 atsum mighty mighty HAamsa וַ/יָּשִׂ֖ימוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅 vayasimu yet they make and they set HC/Vqw3mp בַ/סֶּ֣לַע 𐤁/𐤎𐤋𐤏 vasela in the rock in the crag HRd/Ncmsa בֵּיתָֽ/ם 𐤁𐤉𐤕/𐤌 beytam their houses their house HNcmsc/Sp3mp

king king of there-is-no there is not to-the-locust to a swarming locust and-they-go-forth and he went out divided the one who cuts all-of-them his entirety

Verse 27 מֶ֭לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsa אֵ֣ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there-is-no there is not HTn לָ/אַרְבֶּ֑ה 𐤋/𐤀𐤓𐤁𐤄 laarebeh to-the-locust to a swarming locust HRd/Ncmsa וַ/יֵּצֵ֖א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse and-they-go-forth and he went out HC/Vqw3ms חֹצֵ֣ץ 𐤇𐤑𐤑 chotsets divided the one who cuts HVqrmsa כֻּלּֽ/וֹ 𐤊𐤋/𐤅 kulo all-of-them his entirety HNcmsc/Sp3ms

the lizard house-dwelling gecko with hands with two hands it can be grasped you will firmly seize yet it and she in the palaces of in the grand halls of king king of

Verse 28 שְׂ֭מָמִית 𐤔𐤌𐤌𐤉𐤕 semamit the lizard house-dwelling gecko HNcfsa בְּ/יָדַ֣יִם 𐤁/𐤉𐤃𐤉𐤌 beyadayim with hands with two hands HR/Ncbda תְּתַפֵּ֑שׂ 𐤕𐤕𐤐𐤔 tetapes it can be grasped you will firmly seize HVpi2ms וְ֝/הִ֗יא 𐤅/𐤄𐤉𐤀 vehi yet it and she HC/Pp3fs בְּ/הֵ֣יכְלֵי 𐤁/𐤄𐤉𐤊𐤋𐤉 beheykheley in the palaces of in the grand halls of HR/Ncmpc מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsa

three [things] three there are they stately in makers-good of their tread step and four and four stately in makers-good of their going to go

Verse 29 שְׁלֹשָׁ֣ה 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah three [things] three HAcmsa הֵ֭מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah there are they HPp3mp מֵיטִ֣יבֵי 𐤌𐤉𐤈𐤉𐤁𐤉 meytivey stately in makers-good of HVhrmpc צָ֑עַד 𐤑𐤏𐤃 tsaad their tread step HNcmsa וְ֝/אַרְבָּעָ֗ה 𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 vearebaah and four and four HC/Acmsa מֵיטִ֥בֵי 𐤌𐤉𐤈𐤁𐤉 meytivey-2 stately in makers-good of HVhrmpc לָֽכֶת 𐤋𐤊𐤕 lakhet their going to go HVqc

the lion Layish mighty mighty man among beasts in the beast and not and not turns back he will return from the face of from the presence of all the whole

Verse 30 לַ֭יִשׁ 𐤋𐤉𐤔 layish the lion Layish HNcmsa גִּבּ֣וֹר 𐤂𐤁𐤅𐤓 gibor mighty mighty man HAamsa בַּ/בְּהֵמָ֑ה 𐤁/𐤁𐤄𐤌𐤄 babehemah among beasts in the beast HRd/Ncfsa וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn יָ֝שׁ֗וּב 𐤉𐤔𐤅𐤁 yashuv turns back he will return HVqi3ms מִ/פְּנֵי 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney from the face of from the presence of HR/Ncbpc כֹֽל 𐤊𐤋 khol all the whole HNcmsa

strutting rooster girded swift-beast of loins loins or or he-goat male goat and-a-king and king of against-whom-no-rising-up non-rising state with-him with him

Verse 31 זַרְזִ֣יר 𐤆𐤓𐤆𐤉𐤓 zarezir strutting rooster girded swift-beast of HNcmsc מָתְנַ֣יִם 𐤌𐤕𐤍𐤉𐤌 matenayim loins loins HNcmda אוֹ 𐤀𐤅 o or or HC תָ֑יִשׁ 𐤕𐤉𐤔 tayish he-goat male goat HNcmsa וּ֝/מֶ֗לֶךְ 𐤅/𐤌𐤋𐤊 umelekhe and-a-king and king of HC/Ncmsa אַלְק֥וּם 𐤀𐤋𐤒𐤅𐤌 alequm against-whom-no-rising-up non-rising state HD עִמּֽ/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with-him with him HR/Sp3ms

if if / whether you have been foolish you have acted disgracefully in exalting yourself in lifting oneself up or if and if you have plotted evil you have devised hand open hand to mouth to a mouth

Verse 32 אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC נָבַ֥לְתָּ 𐤍𐤁𐤋𐤕 navaleta you have been foolish you have acted disgracefully HVqp2ms בְ/הִתְנַשֵּׂ֑א 𐤁/𐤄𐤕𐤍𐤔𐤀 vehitenase in exalting yourself in lifting oneself up HR/Vtc וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim or if and if HC/C זַ֝מּ֗וֹתָ 𐤆𐤌𐤅𐤕 zamota you have plotted evil you have devised HVqp2ms יָ֣ד 𐤉𐤃 yad hand open hand HNcbsa לְ/פֶֽה 𐤋/𐤐𐤄 lefeh to mouth to a mouth HR/Ncmsa

For for/because churning pressed-out juice of milk milk produces he will cause to go out butter thickened milk and churning and pressed-juice of nose nose brings forth he will cause to go out blood blood of and churning and pressed-juice of anger nostrils produces he will cause to go out strife dispute

Verse 33 כִּ֤י 𐤊𐤉 ki For for/because HC מִ֪יץ 𐤌𐤉𐤑 mits churning pressed-out juice of HNcmsc חָלָ֡ב 𐤇𐤋𐤁 chalav milk milk HNcmsa י֘וֹצִ֤יא 𐤉𐤅𐤑𐤉𐤀 yotsi produces he will cause to go out HVhi3ms חֶמְאָ֗ה 𐤇𐤌𐤀𐤄 chemeah butter thickened milk HNcfsa וּֽ/מִיץ 𐤅/𐤌𐤉𐤑 umits and churning and pressed-juice of HC/Ncmsc אַ֭ף 𐤀𐤐 af nose nose HTa י֣וֹצִיא 𐤉𐤅𐤑𐤉𐤀 yotsi-2 brings forth he will cause to go out HVhi3ms דָ֑ם 𐤃𐤌 dam blood blood of HNcmsa וּ/מִ֥יץ 𐤅/𐤌𐤉𐤑 umits-2 and churning and pressed-juice of HC/Ncmsa אַ֝פַּ֗יִם 𐤀𐤐𐤉𐤌 apayim anger nostrils HNcmda י֣וֹצִיא 𐤉𐤅𐤑𐤉𐤀 yotsi-3 produces he will cause to go out HVhi3ms רִֽיב 𐤓𐤉𐤁 riv strife dispute HNcbsa

Interlinear Text