Numbers 4:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-when-they-have-finished
and he brought to completion
—
Aaron
Aharon
Aharon
and-his-sons
his sons
—
to-cover
to thoroughly cover
—
[direct object marker]
object-marker
—
the-sanctuary
the holiness
—
and-[direct object marker]
and object-marker
—
all
entirety of
—
vessels
implements of
—
the-sanctuary
the holiness
—
in-setting-out
in breaking camp
—
the-camp
the encampment
—
and-after
and after
—
thus
thus
—
they-shall-come
they come
—
sons-of
sons of
—
Kohath
Qehath
Qehat
to-bear
to lift up
—
and-not
and not
—
they-shall-touch
they will touch
—
to
toward
—
the-holy-[thing]
the holiness
—
and-they-die
and they died
—
these
these ones
—
burden
burden of
—
sons-of
sons of
—
Kohath
Qehath
Qehat
in-tent-of
in a tent
—
meeting
appointed time
—
Interlinear Text
וְ/כִלָּ֣ה
𐤅/𐤊𐤋𐤄
vekhilah
and-when-they-have-finished
and he brought to completion
HC/Vpq3ms
אַֽהֲרֹן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
וּ֠/בָנָי/ו
𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤅
uvanayv
Bene (Bemba)
and-his-sons
his sons
HC/Ncmpc/Sp3ms
לְ/כַסֹּ֨ת
𐤋/𐤊𐤎𐤕
lekhasot
to-cover
to thoroughly cover
HR/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/קֹּ֜דֶשׁ
𐤄/𐤒𐤃𐤔
haqodesh
the-sanctuary
the holiness
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and object-marker
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
כְּלֵ֣י
𐤊𐤋𐤉
keley
vessels
implements of
HNcmpc
הַ/קֹּדֶשׁ֮
𐤄/𐤒𐤃𐤔
haqodesh-2
the-sanctuary
the holiness
HTd/Ncmsa
בִּ/נְסֹ֣עַ
𐤁/𐤍𐤎𐤏
binesoa
in-setting-out
in breaking camp
HR/Vqc
הַֽ/מַּחֲנֶה֒
𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄
hamachaneh
the-camp
the encampment
HTd/Ncbsa
וְ/אַחֲרֵי
𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉
veacharey
and-after
and after
HC/R
כֵ֗ן
𐤊𐤍
khen
thus
thus
HD
יָבֹ֤אוּ
𐤉𐤁𐤀𐤅
yavou
they-shall-come
they come
HVqi3mp
בְנֵי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons-of
sons of
HNcmpc
קְהָת֙
𐤒𐤄𐤕
qehat
Kohath
Qehath
Qehat
HNp
לָ/שֵׂ֔את
𐤋/𐤔𐤀𐤕
laset
to-bear
to lift up
HR/Vqc
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
HC/Tn
יִגְּע֥וּ
𐤉𐤂𐤏𐤅
yigeu
they-shall-touch
they will touch
HVqi3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/קֹּ֖דֶשׁ
𐤄/𐤒𐤃𐤔
haqodesh-3
the-holy-[thing]
the holiness
HTd/Ncmsa
וָ/מֵ֑תוּ
𐤅/𐤌𐤕𐤅
vametu
and-they-die
and they died
HC/Vqq3cp
אֵ֛לֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh
these
these ones
HPdxcp
מַשָּׂ֥א
𐤌𐤔𐤀
masa
burden
burden of
HNcmsc
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney-2
Bene (Bemba)
sons-of
sons of
HNcmpc
קְהָ֖ת
𐤒𐤄𐤕
qehat-2
Kohath
Qehath
Qehat
HNp
בְּ/אֹ֥הֶל
𐤁/𐤀𐤄𐤋
beohel
in-tent-of
in a tent
HR/Ncmsc
מוֹעֵֽד
𐤌𐤅𐤏𐤃
moed
meeting
appointed time
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כִלָּ֣ה vekhilah | and-when-they-have-finished | HC/Vpq3ms | H3615 |
| 2 | אַֽהֲרֹן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 3 | וּ֠/בָנָי/ו uvanayv Bene (Bemba) | and-his-sons | HC/Ncmpc/Sp3ms | H1121 |
| 4 | לְ/כַסֹּ֨ת lekhasot | to-cover | HR/Vpc | H3680 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | הַ/קֹּ֜דֶשׁ haqodesh | the-sanctuary | HTd/Ncmsa | H6944 |
| 7 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 8 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | כְּלֵ֣י keley | vessels | HNcmpc | H3627 |
| 10 | הַ/קֹּדֶשׁ֮ haqodesh-2 | the-sanctuary | HTd/Ncmsa | H6944 |
| 11 | בִּ/נְסֹ֣עַ binesoa | in-setting-out | HR/Vqc | H5265 |
| 12 | הַֽ/מַּחֲנֶה֒ hamachaneh | the-camp | HTd/Ncbsa | H4264 |
| 13 | וְ/אַחֲרֵי veacharey | and-after | HC/R | H310 |
| 14 | כֵ֗ן khen | thus | HD | H3651 |
| 15 | יָבֹ֤אוּ yavou | they-shall-come | HVqi3mp | H935 |
| 16 | בְנֵי veney Bene (Bemba) | sons-of | HNcmpc | H1121 |
| 17 | קְהָת֙ qehat | Kohath | HNp | H6955 |
| 18 | לָ/שֵׂ֔את laset | to-bear | HR/Vqc | H5375 |
| 19 | וְ/לֹֽא velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 20 | יִגְּע֥וּ yigeu | they-shall-touch | HVqi3mp | H5060 |
| 21 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 22 | הַ/קֹּ֖דֶשׁ haqodesh-3 | the-holy-[thing] | HTd/Ncmsa | H6944 |
| 23 | וָ/מֵ֑תוּ vametu | and-they-die | HC/Vqq3cp | H4191 |
| 24 | אֵ֛לֶּה eleh | these | HPdxcp | H428 |
| 25 | מַשָּׂ֥א masa | burden | HNcmsc | H4853 |
| 26 | בְנֵֽי veney-2 Bene (Bemba) | sons-of | HNcmpc | H1121 |
| 27 | קְהָ֖ת qehat-2 | Kohath | HNp | H6955 |
| 28 | בְּ/אֹ֥הֶל beohel | in-tent-of | HR/Ncmsc | H168 |
| 29 | מוֹעֵֽד moed | meeting | HNcmsa | H4150 |