Numbers 4:14
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָתְנ֣וּ 𐤅/𐤍𐤕𐤍𐤅 venatenu |
and they gave
and they shall put
|
HC/Vqq3cp | H5414 |
| 2 | עָ֠לָי/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv |
upon him
on it
|
HR/Sp3ms | H5921 |
| 3 | אֶֽת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 4 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 5 | כֵּלָ֞י/ו 𐤊𐤋𐤉/𐤅 kelayv |
his implements
his implements
|
HNcmpc/Sp3ms | H3627 |
| 6 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
which
|
HTr | H834 |
| 7 | יְֽשָׁרְת֧וּ 𐤉𐤔𐤓𐤕𐤅 yesharetu |
they will minister
they minister
|
HVpi3mp | H8334 |
| 8 | עָלָ֣י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv-2 |
upon him
on it
|
HR/Sp3ms | H5921 |
| 9 | בָּ/הֶ֗ם 𐤁/𐤄𐤌 bahem |
in them
|
HR/Sp3mp | |
| 10 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 11 | הַ/מַּחְתֹּ֤ת 𐤄/𐤌𐤇𐤕𐤕 hamachetot |
the coal-removal pans
the firepans
|
HTd/Ncfpa | H4289 |
| 12 | אֶת 𐤀𐤕 et-3 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 13 | הַ/מִּזְלָגֹת֙ 𐤄/𐤌𐤆𐤋𐤂𐤕 hamizelagot |
the pronged fleshhooks
the pronged forks
|
HTd/Ncfpa | H4207 |
| 14 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 15 | הַ/יָּעִ֣ים 𐤄/𐤉𐤏𐤉𐤌 hayaim |
the ash-scoops
the ash-scoops
|
HTd/Ncmpa | H3257 |
| 16 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 17 | הַ/מִּזְרָקֹ֔ת 𐤄/𐤌𐤆𐤓𐤒𐤕 hamizeraqot |
the sprinkling-bowls
the basins
|
HTd/Ncmpa | H4219 |
| 18 | כֹּ֖ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) |
the whole of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 19 | כְּלֵ֣י 𐤊𐤋𐤉 keley |
implements of
implements of
|
HNcmpc | H3627 |
| 20 | הַ/מִּזְבֵּ֑חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha |
the sacrifice-place
the altar
|
HTd/Ncmsa | H4196 |
| 21 | וּ/פָרְשׂ֣וּ 𐤅/𐤐𐤓𐤔𐤅 ufaresu |
and they spread out
and they spread out
|
HC/Vqq3cp | H6566 |
| 22 | עָלָ֗י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv-3 |
upon him
over it
|
HR/Sp3ms | H5921 |
| 23 | כְּס֛וּי 𐤊𐤎𐤅𐤉 kesuy |
covering-of
a covering
|
HNcmsc | H3681 |
| 24 | ע֥וֹר 𐤏𐤅𐤓 or |
skin
skin
|
HNcmsc | H5785 |
| 25 | תַּ֖חַשׁ 𐤕𐤇𐤔 tachash |
tachash hide
tachash hide
|
HNcmsa | H8476 |
| 26 | וְ/שָׂמ֥וּ 𐤅/𐤔𐤌𐤅 vesamu |
and they placed
and they set
|
HC/Vqq3cp | H7760 |
| 27 | בַדָּֽי/ו 𐤁𐤃𐤉/𐤅 vadayv |
his poles
his aparts
|
HNcmpc/Sp3ms | H905 |