Numbers 32:9
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יַּעֲל֞וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 vayaalu Aleya (Bemba) |
they caused to ascend
and they went up
|
HC/Vqw3mp | H5927 |
| 2 | עַד 𐤏𐤃 ad |
up to
up to
|
HR | H5704 |
| 3 | נַ֣חַל 𐤍𐤇𐤋 nachal |
seasonal stream
seasonal stream
|
HNcmsc | H5158 |
| 4 | אֶשְׁכּ֗וֹל 𐤀𐤔𐤊𐤅𐤋 eshekol |
Cluster
Eshekol
|
HNp | H812 |
| 5 | וַ/יִּרְאוּ֙ 𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅 vayireu |
and they saw
and they saw
|
HC/Vqw3mp | H7200 |
| 6 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 7 | הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) |
the earth
the land
|
HTd/Ncbsa | H776 |
| 8 | וַ/יָּנִ֕יאוּ 𐤅/𐤉𐤍𐤉𐤀𐤅 vayaniu |
and they disallowed
and they discouraged
|
HC/Vhw3mp | H5106 |
| 9 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 10 | לֵ֖ב 𐤋𐤁 lev |
inner core of
heart of
|
HNcmsc | H3820 |
| 11 | בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) |
sons of
the sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 13 | לְ/בִלְתִּי 𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 levileti |
so as not to
so as not to
|
HR/C | H1115 |
| 14 | בֹא֙ 𐤁𐤀 vo |
in him
enter
|
HVqc | H935 |
| 15 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
into
|
HR | H413 |
| 16 | הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 Ayé (Yoruba) |
the earth
the land
|
HTd/Ncbsa | H776 |
| 17 | אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that
|
HTr | H834 |
| 18 | נָתַ֥ן 𐤍𐤕𐤍 natan |
he gave
he gave
|
HVqp3ms | H5414 |
| 19 | לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem |
to them
|
HR/Sp3mp | |
| 20 | יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |