Numbers 30:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
but if
and if
—
on the day
in the day of
—
he hears
to hear
—
her husband
woman
—
he forbids
he will disallow
—
her
her
—
and he annuls
and he nullified
—
obj
object-marker
—
her vow
her vowed-dedication
—
which
that-which
—
upon her
upon her
—
and obj
and object-marker
—
utterance
utterance of
—
of her lips
her lips
—
which
that-which
—
she bound
she bound
—
upon
upon
—
herself
her living-being
—
and the LORD
and Yahweh
and Yahweh
will forgive
he will pardon
—
her
—
—
Interlinear Text
וְ֠/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
but if
and if
HC/C
בְּ/י֨וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
on the day
in the day of
HR/Ncmsc
שְׁמֹ֣עַ
𐤔𐤌𐤏
shemoa
he hears
to hear
HVqc
אִישָׁ/הּ֮
𐤀𐤉𐤔/𐤄
ishah
her husband
woman
HNcmsc/Sp3fs
יָנִ֣יא
𐤉𐤍𐤉𐤀
yani
he forbids
he will disallow
HVhi3ms
אוֹתָ/הּ֒
𐤀𐤅𐤕/𐤄
otah
her
her
HTo/Sp3fs
וְ/הֵפֵ֗ר
𐤅/𐤄𐤐𐤓
vehefer
and he annuls
and he nullified
HC/Vhq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
obj
object-marker
HTo
נִדְרָ/הּ֙
𐤍𐤃𐤓/𐤄
niderah
her vow
her vowed-dedication
HNcmsc/Sp3fs
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
עָלֶ֔י/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
upon her
upon her
HR/Sp3fs
וְ/אֵת֙
𐤅/𐤀𐤕
veet
and obj
and object-marker
HC/To
מִבְטָ֣א
𐤌𐤁𐤈𐤀
miveta
utterance
utterance of
HNcmsc
שְׂפָתֶ֔י/הָ
𐤔𐤐𐤕𐤉/𐤄
sefateyha
of her lips
her lips
HNcfdc/Sp3fs
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
HTr
אָסְרָ֖ה
𐤀𐤎𐤓𐤄
aserah
she bound
she bound
HVqp3fs
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
HR
נַפְשָׁ֑/הּ
𐤍𐤐𐤔/𐤄
nafeshah
herself
her living-being
HNcbsc/Sp3fs
וַ/יהוָ֖ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
and the LORD
and Yahweh
and Yahweh
HC/Np
יִֽסְלַֽח
𐤉𐤎𐤋𐤇
yiselach
will forgive
he will pardon
HVqi3ms
לָֽ/הּ
𐤋/𐤄
lah
her
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ֠/אִם veim | but if | HC/C | H518 |
| 2 | בְּ/י֨וֹם beyom | on the day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 3 | שְׁמֹ֣עַ shemoa | he hears | HVqc | H8085 |
| 4 | אִישָׁ/הּ֮ ishah | her husband | HNcmsc/Sp3fs | H376 |
| 5 | יָנִ֣יא yani | he forbids | HVhi3ms | H5106 |
| 6 | אוֹתָ/הּ֒ otah | her | HTo/Sp3fs | H853 |
| 7 | וְ/הֵפֵ֗ר vehefer | and he annuls | HC/Vhq3ms | H6565 |
| 8 | אֶת et | obj | HTo | H853 |
| 9 | נִדְרָ/הּ֙ niderah | her vow | HNcmsc/Sp3fs | H5088 |
| 10 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 11 | עָלֶ֔י/הָ aleyha | upon her | HR/Sp3fs | H5921 |
| 12 | וְ/אֵת֙ veet | and obj | HC/To | H853 |
| 13 | מִבְטָ֣א miveta | utterance | HNcmsc | H4008 |
| 14 | שְׂפָתֶ֔י/הָ sefateyha | of her lips | HNcfdc/Sp3fs | H8193 |
| 15 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 16 | אָסְרָ֖ה aserah | she bound | HVqp3fs | H631 |
| 17 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 18 | נַפְשָׁ֑/הּ nafeshah | herself | HNcbsc/Sp3fs | H5315 |
| 19 | וַ/יהוָ֖ה vayhvah Nyambe (Lozi) | and the LORD | HC/Np | H3068 |
| 20 | יִֽסְלַֽח yiselach | will forgive | HVqi3ms | H5545 |
| 21 | לָֽ/הּ lah | her | HR/Sp3fs |