Common
SIBI-P1
SIBI-P2
hears
and he heard
—
her father
her father
—
of
object-marker
—
her vow
her vowed-dedication
—
or her obligation
and her binding vow
—
which
that-which
—
she bound
she bound
—
on
upon
—
herself
her living-being
—
and he is silent
and he silenced
—
to her
—
—
her father
her father
—
then they shall stand
and they rose up
—
all
entirety of
—
her vows
her vowed pledges
—
and all
and whole of
—
obligations
binding vow
—
that
that-which
—
she has bound
she bound
—
on
upon
—
herself
her living-being
—
shall stand
let him rise
—
Interlinear Text
וְ/שָׁמַ֨ע
𐤅/𐤔𐤌𐤏
veshama
hears
and he heard
HC/Vqq3ms
אָבִ֜י/הָ
𐤀𐤁𐤉/𐤄
aviha
her father
her father
HNcmsc/Sp3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
of
object-marker
HTo
נִדְרָ֗/הּ
𐤍𐤃𐤓/𐤄
niderah
her vow
her vowed-dedication
HNcmsc/Sp3fs
וֶֽ/אֱסָרָ/הּ֙
𐤅/𐤀𐤎𐤓/𐤄
veesarah
or her obligation
and her binding vow
HC/Ncmsc/Sp3fs
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
אָֽסְרָ֣ה
𐤀𐤎𐤓𐤄
aserah
she bound
she bound
HVqp3fs
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
נַפְשָׁ֔/הּ
𐤍𐤐𐤔/𐤄
nafeshah
herself
her living-being
HNcbsc/Sp3fs
וְ/הֶחֱרִ֥ישׁ
𐤅/𐤄𐤇𐤓𐤉𐤔
vehecherish
and he is silent
and he silenced
HC/Vhq3ms
לָ֖/הּ
𐤋/𐤄
lah
to her
HR/Sp3fs
אָבִ֑י/הָ
𐤀𐤁𐤉/𐤄
aviha-2
her father
her father
HNcmsc/Sp3fs
וְ/קָ֨מוּ֙
𐤅/𐤒𐤌𐤅
veqamu
then they shall stand
and they rose up
HC/Vqq3cp
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
נְדָרֶ֔י/הָ
𐤍𐤃𐤓𐤉/𐤄
nedareyha
her vows
her vowed pledges
HNcmpc/Sp3fs
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
HC/Ncmsc
אִסָּ֛ר
𐤀𐤎𐤓
isar
obligations
binding vow
HNcmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
HTr
אָסְרָ֥ה
𐤀𐤎𐤓𐤄
aserah-2
she has bound
she bound
HVqp3fs
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
HR
נַפְשָׁ֖/הּ
𐤍𐤐𐤔/𐤄
nafeshah-2
herself
her living-being
HNcbsc/Sp3fs
יָקֽוּם
𐤉𐤒𐤅𐤌
yaqum
shall stand
let him rise
HVqi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שָׁמַ֨ע veshama | hears | HC/Vqq3ms | H8085 |
| 2 | אָבִ֜י/הָ aviha | her father | HNcmsc/Sp3fs | H1 |
| 3 | אֶת et | of | HTo | H853 |
| 4 | נִדְרָ֗/הּ niderah | her vow | HNcmsc/Sp3fs | H5088 |
| 5 | וֶֽ/אֱסָרָ/הּ֙ veesarah | or her obligation | HC/Ncmsc/Sp3fs | H632 |
| 6 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 7 | אָֽסְרָ֣ה aserah | she bound | HVqp3fs | H631 |
| 8 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 9 | נַפְשָׁ֔/הּ nafeshah | herself | HNcbsc/Sp3fs | H5315 |
| 10 | וְ/הֶחֱרִ֥ישׁ vehecherish | and he is silent | HC/Vhq3ms | H2790 |
| 11 | לָ֖/הּ lah | to her | HR/Sp3fs | |
| 12 | אָבִ֑י/הָ aviha-2 | her father | HNcmsc/Sp3fs | H1 |
| 13 | וְ/קָ֨מוּ֙ veqamu | then they shall stand | HC/Vqq3cp | H6965 |
| 14 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | נְדָרֶ֔י/הָ nedareyha | her vows | HNcmpc/Sp3fs | H5088 |
| 16 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 17 | אִסָּ֛ר isar | obligations | HNcmsa | H632 |
| 18 | אֲשֶׁר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 19 | אָסְרָ֥ה aserah-2 | she has bound | HVqp3fs | H631 |
| 20 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 21 | נַפְשָׁ֖/הּ nafeshah-2 | herself | HNcbsc/Sp3fs | H5315 |
| 22 | יָקֽוּם yaqum | shall stand | HVqi3ms | H6965 |