Common
SIBI-P1
SIBI-P2
a man
man
—
if
for/because
—
makes a vow
he vows
—
vow
solemn vow
—
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
or
or
—
swears
to swear oneself by oath
—
an oath
sworn oath
—
to bind
to bind
—
obligation
binding vow
—
on
upon
—
his soul
his living-self
—
not
not
—
he shall break
he will initiate
—
his word
his spoken-matter
—
according to all
as the whole of
—
that proceeds
the one going out
—
from his mouth
from his mouth
—
he shall do
he will do
—
Interlinear Text
אִישׁ֩
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
HNcmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
if
for/because
HC
יִדֹּ֨ר
𐤉𐤃𐤓
yidor
makes a vow
he vows
HVqi3ms
נֶ֜דֶר
𐤍𐤃𐤓
neder
vow
solemn vow
HNcmsa
לַֽ/יהוָ֗ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֽוֹ
𐤀𐤅
o
or
or
HC
הִשָּׁ֤בַע
𐤄𐤔𐤁𐤏
hishava
swears
to swear oneself by oath
HVNa
שְׁבֻעָה֙
𐤔𐤁𐤏𐤄
shevuah
an oath
sworn oath
HNcfsa
לֶ/אְסֹ֤ר
𐤋/𐤀𐤎𐤓
leesor
to bind
to bind
HR/Vqc
אִסָּר֙
𐤀𐤎𐤓
isar
obligation
binding vow
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
נַפְשׁ֔/וֹ
𐤍𐤐𐤔/𐤅
nafesho
his soul
his living-self
HNcbsc/Sp3ms
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יַחֵ֖ל
𐤉𐤇𐤋
yachel
he shall break
he will initiate
HVhi3ms
דְּבָר֑/וֹ
𐤃𐤁𐤓/𐤅
devaro
his word
his spoken-matter
HNcmsc/Sp3ms
כְּ/כָל
𐤊/𐤊𐤋
kekhal
according to all
as the whole of
HR/Ncmsc
הַ/יֹּצֵ֥א
𐤄/𐤉𐤑𐤀
hayotse
that proceeds
the one going out
HTd/Vqrmsa
מִ/פִּ֖י/ו
𐤌/𐤐𐤉/𐤅
mipiv
from his mouth
from his mouth
HR/Ncmsc/Sp3ms
יַעֲשֶֽׂה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yaaseh
he shall do
he will do
HVqi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִישׁ֩ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 2 | כִּֽי ki | if | HC | H3588 |
| 3 | יִדֹּ֨ר yidor | makes a vow | HVqi3ms | H5087 |
| 4 | נֶ֜דֶר neder | vow | HNcmsa | H5088 |
| 5 | לַֽ/יהוָ֗ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 6 | אֽוֹ o | or | HC | H176 |
| 7 | הִשָּׁ֤בַע hishava | swears | HVNa | H7650 |
| 8 | שְׁבֻעָה֙ shevuah | an oath | HNcfsa | H7621 |
| 9 | לֶ/אְסֹ֤ר leesor | to bind | HR/Vqc | H631 |
| 10 | אִסָּר֙ isar | obligation | HNcmsa | H632 |
| 11 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 12 | נַפְשׁ֔/וֹ nafesho | his soul | HNcbsc/Sp3ms | H5315 |
| 13 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 14 | יַחֵ֖ל yachel | he shall break | HVhi3ms | H2490 |
| 15 | דְּבָר֑/וֹ devaro | his word | HNcmsc/Sp3ms | H1697 |
| 16 | כְּ/כָל kekhal | according to all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 17 | הַ/יֹּצֵ֥א hayotse | that proceeds | HTd/Vqrmsa | H3318 |
| 18 | מִ/פִּ֖י/ו mipiv | from his mouth | HR/Ncmsc/Sp3ms | H6310 |
| 19 | יַעֲשֶֽׂה yaaseh | he shall do | HVqi3ms | H6213 |