Numbers 30:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But if
and if
and if
he surely keeps silent
to silence
being silent
he keeps silent
he will silence
he keeps silent
to her
—
to her
her husband
woman
her husband
from day
from day
from day
to
toward
to
day
day
day
then he establishes
and he established
and he establishes
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
her vows
her vowed pledges
her vowed pledges
or
or
or
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
her bindings
her binding vows
her binding vows
that
that-which
that
are upon her
upon her
are upon her
he has established
he raised up
he has established
them
them
[·]
because
for/because
because
he kept silent
he made silent
he kept silent
to her
—
to her
on day
in the day of
in the day of
he heard it
his hearing
his hearing
Interlinear Text
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
But if
and if
and if
HC/C
הַחֲרֵשׁ֩
𐤄𐤇𐤓𐤔
hacharesh
he surely keeps silent
to silence
being silent
HVha
יַחֲרִ֨ישׁ
𐤉𐤇𐤓𐤉𐤔
yacharish
he keeps silent
he will silence
he keeps silent
HVhi3ms
לָ֥/הּ
𐤋/𐤄
lah
to her
to her
HR/Sp3fs
אִישָׁ/הּ֮
𐤀𐤉𐤔/𐤄
ishah
her husband
woman
her husband
HNcmsc/Sp3fs
מִ/יּ֣וֹם
𐤌/𐤉𐤅𐤌
miom
from day
from day
from day
HR/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יוֹם֒
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
day
HNcmsa
וְ/הֵקִים֙
𐤅/𐤄𐤒𐤉𐤌
veheqim
uku-ima (Bemba)
then he establishes
and he established
and he establishes
HC/Vhq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
נְדָרֶ֔י/הָ
𐤍𐤃𐤓𐤉/𐤄
nedareyha
her vows
her vowed pledges
her vowed pledges
HNcmpc/Sp3fs
א֥וֹ
𐤀𐤅
o
or
or
or
HC
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֱסָרֶ֖י/הָ
𐤀𐤎𐤓𐤉/𐤄
esareyha
her bindings
her binding vows
her binding vows
HNcmpc/Sp3fs
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
עָלֶ֑י/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
are upon her
upon her
are upon her
HR/Sp3fs
הֵקִ֣ים
𐤄𐤒𐤉𐤌
heqim
uku-ima (Bemba)
he has established
he raised up
he has established
HVhp3ms
אֹתָ֔/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
כִּי
𐤊𐤉
ki
because
for/because
because
HC
הֶחֱרִ֥שׁ
𐤄𐤇𐤓𐤔
hecherish
he kept silent
he made silent
he kept silent
HVhp3ms
לָ֖/הּ
𐤋/𐤄
lah-2
to her
to her
HR/Sp3fs
בְּ/י֥וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
on day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsc
שָׁמְעֽ/וֹ
𐤔𐤌𐤏/𐤅
shameo
he heard it
his hearing
his hearing
HVqc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִם veim | But if | HC/C | H518 |
| 2 | הַחֲרֵשׁ֩ hacharesh | he surely keeps silent | HVha | H2790 |
| 3 | יַחֲרִ֨ישׁ yacharish | he keeps silent | HVhi3ms | H2790 |
| 4 | לָ֥/הּ lah | to her | HR/Sp3fs | |
| 5 | אִישָׁ/הּ֮ ishah | her husband | HNcmsc/Sp3fs | H376 |
| 6 | מִ/יּ֣וֹם miom | from day | HR/Ncmsa | H3117 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | יוֹם֒ yom | day | HNcmsa | H3117 |
| 9 | וְ/הֵקִים֙ veheqim uku-ima (Bemba) | then he establishes | HC/Vhq3ms | H6965 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | נְדָרֶ֔י/הָ nedareyha | her vows | HNcmpc/Sp3fs | H5088 |
| 13 | א֥וֹ o | or | HC | H176 |
| 14 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | כָּל kal-2 | all | HNcmsc | H3605 |
| 16 | אֱסָרֶ֖י/הָ esareyha | her bindings | HNcmpc/Sp3fs | H632 |
| 17 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 18 | עָלֶ֑י/הָ aleyha | are upon her | HR/Sp3fs | H5921 |
| 19 | הֵקִ֣ים heqim uku-ima (Bemba) | he has established | HVhp3ms | H6965 |
| 20 | אֹתָ֔/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 21 | כִּי ki | because | HC | H3588 |
| 22 | הֶחֱרִ֥שׁ hecherish | he kept silent | HVhp3ms | H2790 |
| 23 | לָ֖/הּ lah-2 | to her | HR/Sp3fs | |
| 24 | בְּ/י֥וֹם beyom | on day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 25 | שָׁמְעֽ/וֹ shameo | he heard it | HVqc/Sp3ms | H8085 |