Numbers 21

Israel defeats the king of Arad the Canaanite at Hormah after vowing to YHWH; they complain, suffer fiery serpents, and are healed by looking at the bronze serpent on the pole; YHWH delivers victories over Sihon king of the Amorites and Og king of Bashan.[2][4][6]

← Chapter 20 Chapter 22 →

Interlinear Text

Verse 1
and heard and he heard the Canaanite the Kenaanite the Kenaani king king of of Arad Arad Arad who dwelt dwelling-one of in the Negev the arid southland that for/because was coming he came Israel El-Contends Yiserael by the way path of of the Atharim the Atharim the Atarim and he fought and he engaged in battle against Israel in Yisraʾel in Yiserael and took and he took captive some of them from us prisoners Take captive!
וַ/יִּשְׁמַ֞ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema and heard and he heard HC/Vqw3ms הַ/כְּנַעֲנִ֤י 𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 hakenaani the Canaanite the Kenaanite the Kenaani HTd/Ngmsa מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc עֲרָד֙ 𐤏𐤓𐤃 arad of Arad Arad Arad HNp יֹשֵׁ֣ב 𐤉𐤔𐤁 yoshev who dwelt dwelling-one of HVqrmsc הַ/נֶּ֔גֶב 𐤄/𐤍𐤂𐤁 hanegev in the Negev the arid southland HTd/Ncmsa כִּ֚י 𐤊𐤉 ki that for/because HC בָּ֣א 𐤁𐤀 ba was coming he came HVqp3ms יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp דֶּ֖רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe by the way path of HNcbsc הָ/אֲתָרִ֑ים 𐤄/𐤀𐤕𐤓𐤉𐤌 haatarim of the Atharim the Atharim the Atarim HTd/Np וַ/יִּלָּ֨חֶם֙ 𐤅/𐤉𐤋𐤇𐤌 vayilachem and he fought and he engaged in battle HC/VNw3ms בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael against Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np וַ/יִּ֥שְׁבְּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayishebe and took and he took captive HC/Vqw3ms מִמֶּ֖/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu some of them from us HR/Sp1cp שֶֽׁבִי 𐤔𐤁𐤉 shevi prisoners Take captive! HNcbsa
Verse 2
and vowed and he vowed Israel El-Contends Yiserael a vow solemn vow to the LORD to Yahweh to Yahweh and said and he said if if / whether you give giving you will give you will give [direct object marker] object-marker the people the gathered people this this one into my hand in my hand then I will devote to destruction and I will put under the ban [direct object marker] object-marker their cities their settlements
וַ/יִּדַּ֨ר 𐤅/𐤉𐤃𐤓 vayidar and vowed and he vowed HC/Vqw3ms יִשְׂרָאֵ֥ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp נֶ֛דֶר 𐤍𐤃𐤓 neder a vow solemn vow HNcmsa לַֽ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np וַ/יֹּאמַ֑ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and said and he said HC/Vqw3ms אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC נָתֹ֨ן 𐤍𐤕𐤍 naton you give giving HVqa תִּתֵּ֜ן 𐤕𐤕𐤍 titen you will give you will give HVqi2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הָ/עָ֤ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms בְּ/יָדִ֔/י 𐤁/𐤉𐤃/𐤉 beyadi into my hand in my hand HR/Ncbsc/Sp1cs וְ/הַֽחֲרַמְתִּ֖י 𐤅/𐤄𐤇𐤓𐤌𐤕𐤉 vehacharameti then I will devote to destruction and I will put under the ban HC/Vhq1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo עָרֵי/הֶֽם 𐤏𐤓𐤉/𐤄𐤌 areyhem their cities their settlements HNcfpc/Sp3mp
Verse 3
and he listened and he heard the LORD Yahweh Yahweh to the voice with a sound of Israel El-Contends Yiserael and he gave and he gave [direct object marker] object-marker the Canaanite the Kenaanite the Kenaani and he utterly destroyed he put under ban them object-marker them and [direct object marker] and object-marker their cities their settlements and he called he called name name-of of the place the standing-place Hormah Ban-Devoted Place Chremah
וַ/יִּשְׁמַ֨ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema and he listened and he heard HC/Vqw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/ק֣וֹל 𐤁/𐤒𐤅𐤋 beqol to the voice with a sound HR/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יִּתֵּן֙ 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and he gave and he gave HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י 𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 hakenaani the Canaanite the Kenaanite the Kenaani HTd/Ngmsa וַ/יַּחֲרֵ֥ם 𐤅/𐤉𐤇𐤓𐤌 vayacharem and he utterly destroyed he put under ban HC/Vhw3ms אֶתְ/הֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤄𐤌 etehem them object-marker them HTo/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To עָרֵי/הֶ֑ם 𐤏𐤓𐤉/𐤄𐤌 areyhem their cities their settlements HNcfpc/Sp3mp וַ/יִּקְרָ֥א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and he called he called HC/Vqw3ms שֵׁם 𐤔𐤌 shem name name-of HNcmsc הַ/מָּק֖וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom of the place the standing-place HTd/Ncmsa חָרְמָֽה 𐤇𐤓𐤌𐤄 charemah Hormah Ban-Devoted Place Chremah HNp
Verse 5
and spoke he declared the people the gathered people against God in mighty ones and against Moses and in Mosheh and in Mosheh why for what? have you brought up us you caused us to ascend from Egypt from Egypt from Mitserayim to die to die in the wilderness in the grazing steppe for for/because no there is not bread bread and no and there is not water waters and our soul and our living-being loathes she felt revulsion this bread in the bread worthless the insubstantial thing
וַ/יְדַבֵּ֣ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber and spoke he declared HC/Vpw3ms הָ/עָ֗ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa בֵּֽ/אלֹהִים֮ 𐤁/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 belohim Mulimu (Lozi) against God in mighty ones HR/Ncmpa וּ/בְ/מֹשֶׁה֒ 𐤅/𐤁/𐤌𐤔𐤄 uvemosheh and against Moses and in Mosheh and in Mosheh HC/R/Np לָ/מָ֤ה 𐤋/𐤌𐤄 lamah why for what? HR/Ti הֶֽעֱלִיתֻ֨/נוּ֙ 𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕/𐤍𐤅 heelitunu have you brought up us you caused us to ascend HVhp2mp/Sp1cp מִ/מִּצְרַ֔יִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np לָ/מ֖וּת 𐤋/𐤌𐤅𐤕 lamut to die to die HR/Vqc בַּ/מִּדְבָּ֑ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar in the wilderness in the grazing steppe HRd/Ncmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn no there is not HTn לֶ֨חֶם֙ 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread HNcbsa וְ/אֵ֣ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and no and there is not HC/Tn מַ֔יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters HNcmpa וְ/נַפְשֵׁ֣/נוּ 𐤅/𐤍𐤐𐤔/𐤍𐤅 venafeshenu and our soul and our living-being HC/Ncbsc/Sp1cp קָ֔צָה 𐤒𐤑𐤄 qatsah loathes she felt revulsion HVqp3fs בַּ/לֶּ֖חֶם 𐤁/𐤋𐤇𐤌 balechem this bread in the bread HRd/Ncbsa הַ/קְּלֹקֵֽל 𐤄/𐤒𐤋𐤒𐤋 haqeloqel worthless the insubstantial thing HTd/Aamsa
Verse 7
and came and he came the people the gathered people to toward Moses Mosheh Mosheh and said and they said we have sinned we have missed the mark for for/because we have spoken we declared against the LORD and Yahweh in Yahweh and against you — intercede Intercede yourself to toward the LORD Yahweh Yahweh that he take away may he cause to turn aside from upon us from over us the object-marker snake the serpent and prayed and he interceded himself Moses Mosheh Mosheh for on behalf of the people the gathered people
וַ/יָּבֹא֩ 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came and he came HC/Vqw3ms הָ/עָ֨ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מֹשֶׁ֜ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וַ/יֹּאמְר֣וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and said and they said HC/Vqw3mp חָטָ֗אנוּ 𐤇𐤈𐤀𐤍𐤅 chatanu we have sinned we have missed the mark HVqp1cp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC דִבַּ֤רְנוּ 𐤃𐤁𐤓𐤍𐤅 dibarenu we have spoken we declared HVpp1cp בַֽ/יהוָה֙ 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) against the LORD and Yahweh in Yahweh HR/Np וָ/בָ֔/ךְ 𐤅/𐤁/𐤊 vavakhe and against you HC/R/Sp2fs הִתְפַּלֵּל֙ 𐤄𐤕𐤐𐤋𐤋 hitepalel intercede Intercede yourself HVtv2ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/יָסֵ֥ר 𐤅/𐤉𐤎𐤓 veyaser that he take away may he cause to turn aside HC/Vhj3ms מֵ/עָלֵ֖י/נוּ 𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅 mealeynu from upon us from over us HR/R/Sp1cp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo הַ/נָּחָ֑שׁ 𐤄/𐤍𐤇𐤔 hanachash snake the serpent HTd/Ncmsa וַ/יִּתְפַּלֵּ֥ל 𐤅/𐤉𐤕𐤐𐤋𐤋 vayitepalel and prayed and he interceded himself HC/Vtw3ms מֹשֶׁ֖ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh-2 Moses Mosheh Mosheh HNp בְּעַ֥ד 𐤁𐤏𐤃 bead for on behalf of HR הָ/עָֽם 𐤄/𐤏𐤌 haam-2 the people the gathered people HTd/Ncmsa
Verse 9
And Moses made and he did Moses Mosheh Mosheh a serpent serpent of of bronze shining copper and put it and he placed him on upon the pole the raised standard and it was and he/it became if if / whether bit he bit the serpent the serpent [direct object marker] object-marker a man man and looked and he caused to gaze at toward the serpent serpent of of bronze the bronze and lived and he lived
וַ/יַּ֤עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And Moses made and he did HC/Vqw3ms מֹשֶׁה֙ 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp נְחַ֣שׁ 𐤍𐤇𐤔 nechash a serpent serpent of HNcmsc נְחֹ֔שֶׁת 𐤍𐤇𐤔𐤕 nechoshet of bronze shining copper HNcfsa וַ/יְשִׂמֵ֖/הוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤌/𐤄𐤅 vayesimehu and put it and he placed him HC/Vqw3ms/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon HR הַ/נֵּ֑ס 𐤄/𐤍𐤎 hanes the pole the raised standard HTd/Ncmsa וְ/הָיָ֗ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it was and he/it became HC/Vqq3ms אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC נָשַׁ֤ךְ 𐤍𐤔𐤊 nashakhe bit he bit HVqp3ms הַ/נָּחָשׁ֙ 𐤄/𐤍𐤇𐤔 hanachash the serpent the serpent HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אִ֔ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsa וְ/הִבִּ֛יט 𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤈 vehibit and looked and he caused to gaze HC/Vhq3ms אֶל 𐤀𐤋 el at toward HR נְחַ֥שׁ 𐤍𐤇𐤔 nechash-2 the serpent serpent of HNcmsc הַ/נְּחֹ֖שֶׁת 𐤄/𐤍𐤇𐤔𐤕 hanechoshet of bronze the bronze HTd/Ncfsa וָ/חָֽי 𐤅/𐤇𐤉 vachay and lived and he lived HC/Vqq3ms
Verse 13
From there from there they journeyed they broke camp and they encamped and they encamped on the other side of from the far side of Arnon Resounding River Arenon which that-which in the wilderness in the grazing steppe extending the one going out from the border of from boundary of the Amorite the Amorite the Emori for for/because Arnon Resounding River Arenon border boundary of Moab Moab Moav between between Moab Moab Moav and between and between the Amorite the Amorite the Emori
מִ/שָּׁם֮ 𐤌/𐤔𐤌 misham From there from there HR/D נָסָעוּ֒ 𐤍𐤎𐤏𐤅 nasau they journeyed they broke camp HVqp3cp וַֽ/יַּחֲנ֗וּ 𐤅/𐤉𐤇𐤍𐤅 vayachanu and they encamped and they encamped HC/Vqw3mp מֵ/עֵ֤בֶר 𐤌/𐤏𐤁𐤓 meever on the other side of from the far side of HR/Ncmsc אַרְנוֹן֙ 𐤀𐤓𐤍𐤅𐤍 arenon Arnon Resounding River Arenon HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr בַּ/מִּדְבָּ֔ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar in the wilderness in the grazing steppe HRd/Ncmsa הַ/יֹּצֵ֖א 𐤄/𐤉𐤑𐤀 hayotse extending the one going out HTd/Vqrmsa מִ/גְּב֣וּל 𐤌/𐤂𐤁𐤅𐤋 migevul from the border of from boundary of HR/Ncmsc הָֽ/אֱמֹרִ֑י 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori the Amorite the Amorite the Emori HTd/Ngmsa כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because HC אַרְנוֹן֙ 𐤀𐤓𐤍𐤅𐤍 arenon-2 Arnon Resounding River Arenon HNp גְּב֣וּל 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul border boundary of HNcmsc מוֹאָ֔ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab Moab Moav HNp בֵּ֥ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between HR מוֹאָ֖ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav-2 Moab Moab Moav HNp וּ/בֵ֥ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between and between HC/R הָ/אֱמֹרִֽי 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori-2 the Amorite the Amorite the Emori HTd/Ngmsa
Verse 22
Let me pass through Let me cross over your land in your land not not we will turn aside we will stretch out into field in open field or vineyard and in a vineyard not not we will drink we will drink water of waters of wells water-well on the way of in a path the king the king we will go we will go until up to that that-which we have passed we will cross over your border your boundary
אֶעְבְּרָ֣ה 𐤀𐤏𐤁𐤓𐤄 eeberah Let me pass through Let me cross over HVqh1cs בְ/אַרְצֶ֗/ךָ 𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤊 vearetsekha your land in your land HR/Ncbsc/Sp2ms לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not HTn נִטֶּה֙ 𐤍𐤈𐤄 niteh we will turn aside we will stretch out HVqi1cp בְּ/שָׂדֶ֣ה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 besadeh into field in open field HR/Ncmsa וּ/בְ/כֶ֔רֶם 𐤅/𐤁/𐤊𐤓𐤌 uvekherem or vineyard and in a vineyard HC/R/Ncbsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn נִשְׁתֶּ֖ה 𐤍𐤔𐤕𐤄 nisheteh we will drink we will drink HVqi1cp מֵ֣י 𐤌𐤉 mey Amanzi (Zulu) water of waters of HNcmpc בְאֵ֑ר 𐤁𐤀𐤓 veer wells water-well HNcfsa בְּ/דֶ֤רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 bederekhe on the way of in a path HR/Ncbsc הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa נֵלֵ֔ךְ 𐤍𐤋𐤊 nelekhe we will go we will go HVqi1cp עַ֥ד 𐤏𐤃 ad until up to HR אֲשֶֽׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr נַעֲבֹ֖ר 𐤍𐤏𐤁𐤓 naavor we have passed we will cross over HVqi1cp גְּבֻלֶֽ/ךָ 𐤂𐤁𐤋/𐤊 gevulekha your border your boundary HNcmsc/Sp2ms
Verse 23
and not and not he gave he gave Sihon Sihon Sichon [direct object marker] object-marker Israel El-Contends Yiserael to pass Cross over through his border within his boundary and he gathered and he gathered Sihon Sihon Sichon [direct object marker] object-marker all entirety of his people his gathered people and he went out and he went out to meet to encounter Israel El-Contends Yiserael the wilderness toward the open country and he came and he came to Jahaz Yahats Yahats and he fought and he engaged in battle against Israel in Yisraʾel in Yiserael
וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn נָתַ֨ן 𐤍𐤕𐤍 natan he gave he gave HVqp3ms סִיחֹ֣ן 𐤎𐤉𐤇𐤍 sichon Sihon Sihon Sichon HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יִשְׂרָאֵל֮ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp עֲבֹ֣ר 𐤏𐤁𐤓 avor to pass Cross over HVqc בִּ/גְבֻל/וֹ֒ 𐤁/𐤂𐤁𐤋/𐤅 bigevulo through his border within his boundary HR/Ncmsc/Sp3ms וַ/יֶּאֱסֹ֨ף 𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤐 vayeesof and he gathered and he gathered HC/Vqw3ms סִיחֹ֜ן 𐤎𐤉𐤇𐤍 sichon-2 Sihon Sihon Sichon HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc עַמּ֗/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo his people his gathered people HNcmsc/Sp3ms וַ/יֵּצֵ֞א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse and he went out and he went out HC/Vqw3ms לִ/קְרַ֤את 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕 liqerat to meet to encounter HR/Vqc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp הַ/מִּדְבָּ֔רָ/ה 𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓/𐤄 hamidebarah the wilderness toward the open country HTd/Ncmsa/Sd וַ/יָּבֹ֖א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and he came and he came HC/Vqw3ms יָ֑הְצָ/ה 𐤉𐤄𐤑/𐤄 yahetsah to Jahaz Yahats Yahats HNp/Sd וַ/יִּלָּ֖חֶם 𐤅/𐤉𐤋𐤇𐤌 vayilachem and he fought and he engaged in battle HC/VNw3ms בְּ/יִשְׂרָאֵֽל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael against Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np
Verse 24
and struck him and he struck him Israel El-Contends Yiserael with the mouth of according to the mouth of the sword destroying blade and dispossessed and he took possession [direct object marker] object-marker his land his land from the Arnon from Arnon, Rushing-River from Arenon to up to the Jabbok Yabbok (Pouring-Forth River) Yaboq to up to the sons of sons of Ammon Kin-clan Ammon Amon for for/because strong strong border boundary of the sons of sons of Ammon Kin-clan Ammon Amon
וַ/יַּכֵּ֥/הוּ 𐤅/𐤉𐤊/𐤄𐤅 vayakehu and struck him and he struck him HC/Vhw3ms/Sp3ms יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לְ/פִי 𐤋/𐤐𐤉 lefi with the mouth of according to the mouth of HR/Ncmsc חָ֑רֶב 𐤇𐤓𐤁 charev the sword destroying blade HNcfsa וַ/יִּירַ֨שׁ 𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤔 vayirash and dispossessed and he took possession HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אַרְצ֜/וֹ 𐤀𐤓𐤑/𐤅 aretso his land his land HNcbsc/Sp3ms מֵֽ/אַרְנֹ֗ן 𐤌/𐤀𐤓𐤍𐤍 mearenon from the Arnon from Arnon, Rushing-River from Arenon HR/Np עַד 𐤏𐤃 ad to up to HR יַבֹּק֙ 𐤉𐤁𐤒 yaboq the Jabbok Yabbok (Pouring-Forth River) Yaboq HNp עַד 𐤏𐤃 ad-2 to up to HR בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of HNcmpc עַמּ֔וֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon Ammon Kin-clan Ammon Amon HNp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC עַ֔ז 𐤏𐤆 az strong strong HAamsa גְּב֖וּל 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul border boundary of HNcmsc בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney-2 Bene (Bemba) the sons of sons of HNcmpc עַמּֽוֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon-2 Ammon Kin-clan Ammon Amon HNp
Verse 26
For for/because Heshbon Reckoning-City Cheshebon city watchful settlement Sihon Sihon Sichon king king of the-Amorite the Amorite the Emori it she and-he and he fought the one who is warring with-king in a king Moab Moab Moav the-first the foremost one and-he-took and he took [direct object marker] object-marker all entirety of his-land his land from-hand-his from his hand until up to Arnon Resounding River Arenon
כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For for/because HC חֶשְׁבּ֔וֹן 𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 cheshebon Heshbon Reckoning-City Cheshebon HNp עִ֗יר 𐤏𐤉𐤓 ir city watchful settlement HNcfsc סִיחֹ֛ן 𐤎𐤉𐤇𐤍 sichon Sihon Sihon Sichon HNp מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc הָ/אֱמֹרִ֖י 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori the-Amorite the Amorite the Emori HTd/Ngmsa הִ֑וא 𐤄𐤅𐤀 hiv it she HPp3fs וְ/ה֣וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and-he and he HC/Pp3ms נִלְחַ֗ם 𐤍𐤋𐤇𐤌 nilecham fought the one who is warring HVNp3ms בְּ/מֶ֤לֶךְ 𐤁/𐤌𐤋𐤊 bemelekhe with-king in a king HR/Ncmsc מוֹאָב֙ 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab Moab Moav HNp הָֽ/רִאשׁ֔וֹן 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 harishon the-first the foremost one HTd/Aomsa וַ/יִּקַּ֧ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and-he-took and he took HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc אַרְצ֛/וֹ 𐤀𐤓𐤑/𐤅 aretso his-land his land HNcbsc/Sp3ms מִ/יָּד֖/וֹ 𐤌/𐤉𐤃/𐤅 miyado from-hand-his from his hand HR/Ncbsc/Sp3ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR אַרְנֹֽן 𐤀𐤓𐤍𐤍 arenon Arnon Resounding River Arenon HNp
Verse 34
and he said and he said the LORD Yahweh Yahweh to toward Moses Mosheh Mosheh not upon / over fear may you fear him him for for/because in your hand in your hand I have given I gave him him and obj and object-marker all entirety of his people his gathered people and obj and object-marker his land his land and you shall do and you shall do to him — as as that which you did you have done to Sihon to Sihon to Sichon king king of of the Amorite the Amorite the Emori who that-which dwelt dwelling-one of in Heshbon in Heshbon in Cheshebon
וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מֹשֶׁה֙ 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אַל 𐤀𐤋 al not upon / over HTn תִּירָ֣א 𐤕𐤉𐤓𐤀 tira tina (Bemba) fear may you fear HVqj2ms אֹת֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC בְ/יָדְ/ךָ֞ 𐤁/𐤉𐤃/𐤊 veyadekha in your hand in your hand HR/Ncbsc/Sp2ms נָתַ֧תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have given I gave HVqp1cs אֹת֛/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto-2 him him HTo/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and obj and object-marker HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc עַמּ֖/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo his people his gathered people HNcmsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and obj and object-marker HC/To אַרְצ֑/וֹ 𐤀𐤓𐤑/𐤅 aretso his land his land HNcbsc/Sp3ms וְ/עָשִׂ֣יתָ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕 veasita and you shall do and you shall do HC/Vqq2ms לּ֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms כַּ/אֲשֶׁ֣ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr עָשִׂ֗יתָ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asita you did you have done HVqp2ms לְ/סִיחֹן֙ 𐤋/𐤎𐤉𐤇𐤍 lesichon to Sihon to Sihon to Sichon HR/Np מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc הָֽ/אֱמֹרִ֔י 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori of the Amorite the Amorite the Emori HTd/Ngmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr יוֹשֵׁ֖ב 𐤉𐤅𐤔𐤁 yoshev dwelt dwelling-one of HVqrmsa בְּ/חֶשְׁבּֽוֹן 𐤁/𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 becheshebon in Heshbon in Heshbon in Cheshebon HR/Np
← Chapter 20 Chapter 22 →