Numbers 20

וַ/יָּבֹ֣אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came they came they came HC/Vqw3mp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יִ֠שְׂרָאֵל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ֨/עֵדָ֤ה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah the congregation the appointed assembly the appointed assembly HTd/Ncfsa מִדְבַּר 𐤌𐤃𐤁𐤓 midebar Mfinda (Kongo) wilderness of grazing-land of wilderness of HNcmsc צִן֙ 𐤑𐤍 tsin Zin Tsin Tsin HNp בַּ/חֹ֣דֶשׁ 𐤁/𐤇𐤃𐤔 bachodesh mwenshi (Bemba) in the month in the new-moon cycle in the new-moon cycle HRd/Ncmsa הָֽ/רִאשׁ֔וֹן 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 harishon the first the foremost one the first one HTd/Aomsa וַ/יֵּ֥שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev and dwelt and he sat/dwelt and he dwelt HC/Vqw3ms הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa בְּ/קָדֵ֑שׁ 𐤁/𐤒𐤃𐤔 beqadesh in Kadesh in Kadesh in Qadesh HR/Np וַ/תָּ֤מָת 𐤅/𐤕𐤌𐤕 vatamat and died and she died and she died HC/Vqw3fs שָׁם֙ 𐤔𐤌 sham there in that place there HD מִרְיָ֔ם 𐤌𐤓𐤉𐤌 mireyam Miriam Miryam Mireyam HNp וַ/תִּקָּבֵ֖ר 𐤅/𐤕𐤒𐤁𐤓 vatiqaver and was buried and she was buried and she was buried HC/VNw3fs שָֽׁם 𐤔𐤌 sham-2 there in that place there HD

וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo And there was no and not and not HC/Tn הָ֥יָה 𐤄𐤉𐤄 hayah water he was / he became was HVqp3ms מַ֖יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) for the congregation waters water HNcmpa לָ/עֵדָ֑ה 𐤋/𐤏𐤃𐤄 laedah for the congregation for the appointed assembly for the assembly HRd/Ncfsa וַ/יִּקָּ֣הֲל֔וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤄𐤋𐤅 vayiqahalu And they assembled and they assembled themselves and they assembled themselves HC/VNw3mp עַל 𐤏𐤋 al against upon against HR מֹשֶׁ֖ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וְ/עַֽל 𐤅/𐤏𐤋 veal and against and upon and against HC/R אַהֲרֹֽן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp

וַ/יָּ֥רֶב 𐤅/𐤉𐤓𐤁 vayarev and-contended and he contended and he contended HC/Vqw3ms הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the-people the gathered people the people HTd/Ncmsa עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR מֹשֶׁ֑ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וַ/יֹּאמְר֣וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and-they-said and they said and they said HC/Vqw3mp לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc וְ/ל֥וּ 𐤅/𐤋𐤅 velu and-oh-that and if only and if only HC/C גָוַ֛עְנוּ 𐤂𐤅𐤏𐤍𐤅 gavaenu kufa (Chichewa) we-had-died we have expired we had died HVqp1cp בִּ/גְוַ֥ע 𐤁/𐤂𐤅𐤏 bigeva kufa (Chichewa) in-dying in expiring in the dying HR/Vqc אַחֵ֖י/נוּ 𐤀𐤇𐤉/𐤍𐤅 acheynu our-brothers our brothers our brothers HNcmpc/Sp1cp לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וְ/לָ/מָ֤ה 𐤅/𐤋/𐤌𐤄 velamah and-why and for what? and why HC/R/Ti הֲבֵאתֶם֙ 𐤄𐤁𐤀𐤕𐤌 havetem have-you-brought you caused to enter have you brought HVhp2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo קְהַ֣ל 𐤒𐤄𐤋 qehal assembly assembly of assembly of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/מִּדְבָּ֖ר 𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓 hamidebar Mfinda (Kongo) the-wilderness the grazing steppe the wilderness HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms לָ/מ֣וּת 𐤋/𐤌𐤅𐤕 lamut to-die to die to die HR/Vqc שָׁ֔ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD אֲנַ֖חְנוּ 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 anachenu we we ourselves we ourselves HPp1cp וּ/בְעִירֵֽ/נוּ 𐤅/𐤁𐤏𐤉𐤓/𐤍𐤅 uveirenu and-our-livestock and our grazing-herd and our livestock HC/Ncmsc/Sp1cp

וְ/לָ/מָ֤ה 𐤅/𐤋/𐤌𐤄 velamah and-why and for what? and why HC/R/Ti הֶֽעֱלִיתֻ֨/נוּ֙ 𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕/𐤍𐤅 heelitunu Aleya (Bemba) have-you-brought-up-us you caused us to ascend you (pl.) caused us to go up HVhp2mp/Sp1cp מִ/מִּצְרַ֔יִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from-Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np לְ/הָבִ֣יא 𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤀 lehavi to-bring to cause to come to bring HR/Vhc אֹתָ֔/נוּ 𐤀𐤕/𐤍𐤅 otanu us us [·] HTo/Sp1cp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/מָּק֥וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the-place the standing-place the place HTd/Ncmsa הָ/רָ֖ע 𐤄/𐤓𐤏 hara evil the bad the evil HTd/Aamsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn מְק֣וֹם 𐤌𐤒𐤅𐤌 meqom place standing-place of place HNcmsc זֶ֗רַע 𐤆𐤓𐤏 zera seed seed seed HNcmsa וּ/תְאֵנָ֤ה 𐤅/𐤕𐤀𐤍𐤄 uteenah and-fig and fig tree and fig tree HC/Ncfsa וְ/גֶ֨פֶן֙ 𐤅/𐤂𐤐𐤍 vegefen and-vine grapevine and grapevine HC/Ncbsa וְ/רִמּ֔וֹן 𐤅/𐤓𐤌𐤅𐤍 verimon and-pomegranate and pomegranate and pomegranate HC/Ncmsa וּ/מַ֥יִם 𐤅/𐤌𐤉𐤌 umayim Amanzi (Zulu) and-water and waters and waters HC/Ncmpa אַ֖יִן 𐤀𐤉𐤍 ayin there-is-not there is not there is not HTn לִ/שְׁתּֽוֹת 𐤋/𐤔𐤕𐤅𐤕 lishetot to-drink to drink to drink HR/Vqc

וַ/יָּבֹא֩ 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came and he came and he came HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֨ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וְ/אַהֲרֹ֜ן 𐤅/𐤀𐤄𐤓𐤍 veaharon and Aaron and Aharon and Aharon HC/Np מִ/פְּנֵ֣י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney from before from the presence of from before the presence of HR/Ncbpc הַ/קָּהָ֗ל 𐤄/𐤒𐤄𐤋 haqahal the assembly the assembly the assembly HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR פֶּ֨תַח֙ 𐤐𐤕𐤇 petach entrance opening-of entrance-of HNcmsc אֹ֣הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling HNcmsa מוֹעֵ֔ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting appointed time appointed time HNcmsa וַֽ/יִּפְּל֖וּ 𐤅/𐤉𐤐𐤋𐤅 vayipelu and fell and they fell and they fell HC/Vqw3mp עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR פְּנֵי/הֶ֑ם 𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 peneyhem their faces their faces before their faces HNcbpc/Sp3mp וַ/יֵּרָ֥א 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayera and appeared and he was seen and it was seen HC/VNw3ms כְבוֹד 𐤊𐤁𐤅𐤃 khevod glory weightiness of glory of HNcbsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲלֵי/הֶֽם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them toward them HR/Sp3mp

וַ/יְדַבֵּ֥ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber and spoke he declared and he spoke HC/Vpw3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מֹשֶׁ֥ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp לֵּ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc

קַ֣ח 𐤒𐤇 qach Take Take! Take! HVqv2ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הַ/מַּטֶּ֗ה 𐤄/𐤌𐤈𐤄 hamateh mat-taw' (Akan Twi) rod the staff the staff HTd/Ncmsa וְ/הַקְהֵ֤ל 𐤅/𐤄𐤒𐤄𐤋 vehaqehel and-assemble and convene and convene HC/Vhv2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker [·] HTo הָ/עֵדָה֙ 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah congregation the appointed assembly the appointed assembly HTd/Ncfsa אַתָּה֙ 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms וְ/אַהֲרֹ֣ן 𐤅/𐤀𐤄𐤓𐤍 veaharon and-Aaron and Aharon and Aharon HC/Np אָחִ֔י/ךָ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 achikha your-brother your brother your brother HNcmsc/Sp2ms וְ/דִבַּרְתֶּ֧ם 𐤅/𐤃𐤁𐤓𐤕𐤌 vedibaretem and-speak and you (masculine plural) communicated and you (masculine plural) spoke HC/Vpq2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR הַ/סֶּ֛לַע 𐤄/𐤎𐤋𐤏 hasela rock the crag the crag HTd/Ncmsa לְ/עֵינֵי/הֶ֖ם 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌 leeyneyhem Enyi (Fante) before-their-eyes to their eyes to their eyes HR/Ncbdc/Sp3mp וְ/נָתַ֣ן 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan and-it-will-give and he gave and he gave HC/Vqq3ms מֵימָ֑י/ו 𐤌𐤉𐤌𐤉/𐤅 meymayv Amanzi (Zulu) its-waters his waters his waters HNcmpc/Sp3ms וְ/הוֹצֵאתָ֨ 𐤅/𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕 vehotseta and-you-shall-bring-out and you caused to go out and you caused to go out HC/Vhq2ms לָ/הֶ֥ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to-them to them HR/Sp3mp מַ֨יִם֙ 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters waters HNcmpa מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/סֶּ֔לַע 𐤄/𐤎𐤋𐤏 hasela-2 the-rock the crag the crag HTd/Ncmsa וְ/הִשְׁקִיתָ֥ 𐤅/𐤄𐤔𐤒𐤉𐤕 vehisheqita and-you-shall-give-drink and you caused to drink and you gave to drink HC/Vhq2ms אֶת 𐤀𐤕 et-3 the object-marker [·] HTo הָ/עֵדָ֖ה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah-2 congregation the appointed assembly the appointed assembly HTd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To בְּעִירָֽ/ם 𐤁𐤏𐤉𐤓/𐤌 beiram their-livestock their grazing-animal their cattle HNcmsc/Sp3mp

וַ/יִּקַּ֥ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took and he took HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֛ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הַ/מַּטֶּ֖ה 𐤄/𐤌𐤈𐤄 hamateh mat-taw' (Akan Twi) staff the staff the staff HTd/Ncmsa מִ/לִּ/פְנֵ֣י 𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉 milifeney from before from the face of from before HR/R/Ncbpc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כַּ/אֲשֶׁ֖ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr צִוָּֽ/הוּ 𐤑𐤅/𐤄𐤅 tsivahu he had commanded him he commanded him he commanded him HVpp3ms/Sp3ms

וַ/יַּקְהִ֜לוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤄𐤋𐤅 vayaqehilu and they assembled and they convened and they convened HC/Vhw3mp מֹשֶׁ֧ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וְ/אַהֲרֹ֛ן 𐤅/𐤀𐤄𐤓𐤍 veaharon and Aaron and Aharon and Aharon HC/Np אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/קָּהָ֖ל 𐤄/𐤒𐤄𐤋 haqahal the assembly the assembly the assembly HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney face face of before the face of HNcbpc הַ/סָּ֑לַע 𐤄/𐤎𐤋𐤏 hasala the rock the craggy cliff the craggy cliff HTd/Ncmsa וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms לָ/הֶ֗ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp שִׁמְעוּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu Hear Hear! Hear! HVqv2mp נָא֙ 𐤍𐤀 na now please please HTe הַ/מֹּרִ֔ים 𐤄/𐤌𐤓𐤉𐤌 hamorim you rebels the rebelling ones the rebelling ones HTd/Vqrmpa הֲ/מִן 𐤄/𐤌𐤍 hamin must...from from? from? HTi/R הַ/סֶּ֣לַע 𐤄/𐤎𐤋𐤏 hasela rock the crag the crag HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms נוֹצִ֥יא 𐤍𐤅𐤑𐤉𐤀 notsi we bring we will cause to go out we will cause to go out HVhi1cp לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for you for you HR/Sp2mp מָֽיִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters waters HNcmpa

וַ/יָּ֨רֶם 𐤅/𐤉𐤓𐤌 vayarem and lifted up and he lifted high and he raised high HC/Vhw3ms מֹשֶׁ֜ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶת 𐤀𐤕 et his object-marker [·] HTo יָד֗/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado hand his hand his hand HNcbsc/Sp3ms וַ/יַּ֧ךְ 𐤅/𐤉𐤊 vayakhe and struck and he struck and he struck HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker [·] HTo הַ/סֶּ֛לַע 𐤄/𐤎𐤋𐤏 hasela rock the crag the crag HTd/Ncmsa בְּ/מַטֵּ֖/הוּ 𐤁/𐤌𐤈/𐤄𐤅 bematehu mat-taw' (Akan Twi) with his staff with his staff with his staff HR/Ncmsc/Sp3ms פַּעֲמָ֑יִם 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 paamayim twice two strokes two times HNcfda וַ/יֵּצְאוּ֙ 𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅 vayetseu and came out and they went out and they went out HC/Vqw3mp מַ֣יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) waters waters waters HNcmpa רַבִּ֔ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many many great ones HAampa וַ/תֵּ֥שְׁתְּ 𐤅/𐤕𐤔𐤕 vateshete and drank and she drank and it drank HC/Vqw3fs הָ/עֵדָ֖ה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah the congregation the appointed assembly the appointed assembly HTd/Ncfsa וּ/בְעִירָֽ/ם 𐤅/𐤁𐤏𐤉𐤓/𐤌 uveiram and their livestock and their grazing-animal and their livestock HC/Ncmsc/Sp3mp

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָה֮ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מֹשֶׁ֣ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וְ/אֶֽל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward and to HC/R אַהֲרֹן֒ 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp יַ֚עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan because because because HC לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn הֶאֱמַנְתֶּ֣ם 𐤄𐤀𐤌𐤍𐤕𐤌 heemanetem you believed you placed trust you trusted HVhp2mp בִּ֔/י 𐤁/𐤉 bi in me in me HR/Sp1cs לְ/הַ֨קְדִּישֵׁ֔/נִי 𐤋/𐤄𐤒𐤃𐤉𐤔/𐤍𐤉 lehaqedisheni to treat me as holy to set me apart as holy to set me apart as holy HR/Vhc/Sp1cs לְ/עֵינֵ֖י 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉 leeyney Enyi (Fante) in the eyes of to the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לָ/כֵ֗ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly therefore HR/D לֹ֤א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn תָבִ֨יאוּ֙ 𐤕𐤁𐤉𐤀𐤅 taviu you shall bring you will bring in you will bring in HVhi2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/קָּהָ֣ל 𐤄/𐤒𐤄𐤋 haqahal the assembly the assembly the assembly HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms אֶל 𐤀𐤋 el-2 into toward to HR הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr נָתַ֥תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have given I gave I gave HVqp1cs לָ/הֶֽם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp

הֵ֚מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah These they they HPp3mp מֵ֣י 𐤌𐤉 mey Amanzi (Zulu) waters waters of waters of HNcmpc מְרִיבָ֔ה 𐤌𐤓𐤉𐤁𐤄 merivah of Meribah contention Merivah HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which where HTr רָב֥וּ 𐤓𐤁𐤅 ravu quarreled they contended they contended HVqp3cp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) the sons sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker with HR יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יִּקָּדֵ֖שׁ 𐤅/𐤉𐤒𐤃𐤔 vayiqadesh and he showed himself holy and he was set apart and he showed himself holy HC/VNw3ms בָּֽ/ם 𐤁/𐤌 bam among them among them HR/Sp3mp

וַ/יִּשְׁלַ֨ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֧ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp מַלְאָכִ֛ים 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 maleakhim Malaika (Bemba) messengers messengers messengers HNcmpa מִ/קָּדֵ֖שׁ 𐤌/𐤒𐤃𐤔 miqadesh from Kadesh from Qadesh from Qadesh HR/Np אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe the king king of king of HNcmsc אֱד֑וֹם 𐤀𐤃𐤅𐤌 edom of Edom Red-One Edom HNp כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אָחִ֣י/ךָ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 achikha your brother your brother your brother HNcmsc/Sp2ms יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah You you you HPp2ms יָדַ֔עְתָּ 𐤉𐤃𐤏𐤕 yadaeta know you have known you have known HVqp2ms אֵ֥ת 𐤀𐤕 et about object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/תְּלָאָ֖ה 𐤄/𐤕𐤋𐤀𐤄 hatelaah the hardship the wearying hardship the hardship HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which which HTr מְצָאָֽתְ/נוּ 𐤌𐤑𐤀𐤕/𐤍𐤅 metsaatenu has befallen us she has found us it has found us HVqp3fs/Sp1cp

וַ/יֵּרְד֤וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤅 vayeredu and they went down and they went down and they went down HC/Vqw3mp אֲבֹתֵ֨י/נוּ֙ 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤍𐤅 avoteynu our fathers our fathers our fathers HNcmpc/Sp1cp מִצְרַ֔יְמָ/ה 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌/𐤄 mitserayemah to Egypt toward Mitsrayim from Mitserayim HNp/Sd וַ/נֵּ֥שֶׁב 𐤅/𐤍𐤔𐤁 vaneshev and we dwelt and we settled and we dwelt HC/Vqw1cp בְּ/מִצְרַ֖יִם 𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 bemitserayim in Egypt in Mitsrayim in Mitserayim HR/Np יָמִ֣ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa רַבִּ֑ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many many great ones HAampa וַ/יָּרֵ֥עוּ 𐤅/𐤉𐤓𐤏𐤅 vayareu and they dealt evil and they caused harm and they did harm HC/Vhw3mp לָ֛/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us to us HR/Sp1cp מִצְרַ֖יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim the Egyptians the Dual Enclosures (Egypt) Mitseri HNp וְ/לַ/אֲבֹתֵֽי/נוּ 𐤅/𐤋/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤍𐤅 velaavoteynu and to our fathers and to our fathers and to our fathers HC/R/Ncmpc/Sp1cp

וַ/נִּצְעַ֤ק 𐤅/𐤍𐤑𐤏𐤒 vanitseaq and we cried out and we cried out and we cried out HC/Vqw1cp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יִּשְׁמַ֣ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema and he heard and he heard and he heard HC/Vqw3ms קֹלֵ֔/נוּ 𐤒𐤋/𐤍𐤅 qolenu our voice our voice our voice HNcmsc/Sp1cp וַ/יִּשְׁלַ֣ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and he sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms מַלְאָ֔ךְ 𐤌𐤋𐤀𐤊 maleakhe Malaika (Bemba) an angel agent-messenger of agent-messenger of HNcmsa וַ/יֹּצִאֵ֖/נוּ 𐤅/𐤉𐤑𐤀/𐤍𐤅 vayotsienu and brought us out and he caused us to go out and he caused us to go out HC/Vhw3ms/Sp1cp מִ/מִּצְרָ֑יִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np וְ/הִנֵּה֙ 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm אֲנַ֣חְנוּ 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 anachenu we we ourselves we ourselves HPp1cp בְ/קָדֵ֔שׁ 𐤁/𐤒𐤃𐤔 veqadesh in Kadesh in Kadesh in Qadesh HR/Np עִ֖יר 𐤏𐤉𐤓 ir a city watchful settlement a city HNcfsc קְצֵ֥ה 𐤒𐤑𐤄 qetseh the edge edge of edge of HNcbsc גְבוּלֶֽ/ךָ 𐤂𐤁𐤅𐤋/𐤊 gevulekha of your border your boundary your boundary HNcmsc/Sp2ms

נַעְבְּרָה 𐤍𐤏𐤁𐤓𐤄 naeberah let us pass let us cross over let us cross over HVqh1cp נָּ֣א 𐤍𐤀 na please please please HTj בְ/אַרְצֶ֗/ךָ 𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤊 vearetsekha Ayé (Yoruba) through your land in your land and in your land HR/Ncbsc/Sp2ms לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn נַעֲבֹר֙ 𐤍𐤏𐤁𐤓 naavor we will pass we will cross over we will cross over HVqi1cp בְּ/שָׂדֶ֣ה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 besadeh through field in open field in open field HR/Ncmsa וּ/בְ/כֶ֔רֶם 𐤅/𐤁/𐤊𐤓𐤌 uvekherem or through vineyard and in a vineyard and in a vineyard HC/R/Ncbsa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not and not HC/Tn נִשְׁתֶּ֖ה 𐤍𐤔𐤕𐤄 nisheteh we will drink we will drink we will drink HVqi1cp מֵ֣י 𐤌𐤉 mey Amanzi (Zulu) water waters of waters of HNcmpc בְאֵ֑ר 𐤁𐤀𐤓 veer from well water-well in a well HNcfsa דֶּ֧רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe way path of way of HNcbsc הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king the king HTd/Ncmsa נֵלֵ֗ךְ 𐤍𐤋𐤊 nelekhe we will go we will go we will go HVqi1cp לֹ֤א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn נִטֶּה֙ 𐤍𐤈𐤄 niteh we will turn we will stretch out we will turn HVqi1cp יָמִ֣ין 𐤉𐤌𐤉𐤍 yamin right right hand right hand HNcfsa וּ/שְׂמֹ֔אול 𐤅/𐤔𐤌𐤀𐤅𐤋 usemovl or left left side and left side HC/Ncmsa עַ֥ד 𐤏𐤃 ad until up to up to HR אֲשֶֽׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr נַעֲבֹ֖ר 𐤍𐤏𐤁𐤓 naavor-2 we pass we will cross over we will cross over HVqi1cp גְּבוּלֶֽ/ךָ 𐤂𐤁𐤅𐤋/𐤊 gevulekha your border your boundary your boundary HNcmsc/Sp2ms

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms אֱד֔וֹם 𐤀𐤃𐤅𐤌 edom Edom Red-One Edom HNp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תַעֲבֹ֖ר 𐤕𐤏𐤁𐤓 taavor you shall pass may you cross over shall you cross over HVqi2ms בִּ֑/י 𐤁/𐤉 bi through me through me HR/Sp1cs פֶּן 𐤐𐤍 pen lest lest lest HC בַּ/חֶ֖רֶב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 bacherev with the sword by the sword with the sword HRd/Ncfsa אֵצֵ֥א 𐤀𐤑𐤀 etse I come out I will go out I will go out HVqi1cs לִ/קְרָאתֶֽ/ךָ 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤊 liqeratekha against you for encountering you to meet you HR/Vqc/Sp2ms

וַ/יֹּאמְר֨וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru And they said and they said and they said HC/Vqw3mp אֵלָ֥י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֘ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp בַּֽ/מְסִלָּ֣ה 𐤁/𐤌𐤎𐤋𐤄 bamesilah on the highway on the raised causeway on the highway HRd/Ncfsa נַעֲלֶה֒ 𐤍𐤏𐤋𐤄 naaleh Aleya (Bemba) we will go up we will ascend we will go up HVqi1cp וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim and if and if and if HC/C מֵימֶ֤י/ךָ 𐤌𐤉𐤌𐤉/𐤊 meymeykha Amanzi (Zulu) your waters your waters your waters HNcmpc/Sp2ms נִשְׁתֶּה֙ 𐤍𐤔𐤕𐤄 nisheteh we drink we will drink we will drink HVqi1cp אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs וּ/מִקְנַ֔/י 𐤅/𐤌𐤒𐤍/𐤉 umiqenay and my livestock and my acquired livestock and my livestock HC/Ncmpc/Sp1cs וְ/נָתַתִּ֖י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati then I will give and I will give and I will give HC/Vqq1cs מִכְרָ֑/ם 𐤌𐤊𐤓/𐤌 mikheram its price their sale its price HNcmsc/Sp3mp רַ֥ק 𐤓𐤒 raq only only only HTa אֵין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is not there is not there is not HTn דָּבָ֖ר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) matter spoken matter matter HNcmsa בְּ/רַגְלַ֥/י 𐤁/𐤓𐤂𐤋/𐤉 beragelay on my feet at my two feet in my two feet HR/Ncfdc/Sp1cs אֶֽעֱבֹֽרָה 𐤀𐤏𐤁𐤓𐤄 eevorah I will pass through let me cross over let me cross HVqh1cs

וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תַעֲבֹ֑ר 𐤕𐤏𐤁𐤓 taavor you shall pass may you cross over may you cross over HVqi2ms וַ/יֵּצֵ֤א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse and he went out and he went out and he went out HC/Vqw3ms אֱדוֹם֙ 𐤀𐤃𐤅𐤌 edom Edom Red-One Edom HNp לִ/קְרָאת֔/וֹ 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤅 liqerato to meet him to meet him to meet him HR/Vqc/Sp3ms בְּ/עַ֥ם 𐤁/𐤏𐤌 beam with people in a people-group with a people-group HR/Ncmsa כָּבֵ֖ד 𐤊𐤁𐤃 kaved kubwa (Swahili) numerous heavy, weighty heavy HAamsa וּ/בְ/יָ֥ד 𐤅/𐤁/𐤉𐤃 uveyad and with hand and in the hand of and in the hand of HC/R/Ncbsa חֲזָקָֽה 𐤇𐤆𐤒𐤄 chazaqah strong strong, firm strong HAafsa

וַ/יְמָאֵ֣ן 𐤅/𐤉𐤌𐤀𐤍 vayemaen and refused and he adamantly refused and he adamantly refused HC/Vpw3ms אֱד֗וֹם 𐤀𐤃𐤅𐤌 edom Edom Red-One Edom HNp נְתֹן֙ 𐤍𐤕𐤍 neton to give to give to give HVqc אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp עֲבֹ֖ר 𐤏𐤁𐤓 avor passage Cross over Cross over HVqc בִּ/גְבֻל֑/וֹ 𐤁/𐤂𐤁𐤋/𐤅 bigevulo through his border within his boundary in his boundary HR/Ncmsc/Sp3ms וַ/יֵּ֥ט 𐤅/𐤉𐤈 vayet and turned away and he stretched out and he turned away HC/Vqw3ms יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp מֵ/עָלָֽי/ו 𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤅 mealayv from it from upon him from upon him HR/R/Sp3ms

וַ/יִּסְע֖וּ 𐤅/𐤉𐤎𐤏𐤅 vayiseu And they journeyed and they broke camp and they moved HC/Vqw3mp מִ/קָּדֵ֑שׁ 𐤌/𐤒𐤃𐤔 miqadesh from Kadesh from Qadesh from Qadesh HR/Np וַ/יָּבֹ֧אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came they came they came HC/Vqw3mp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ/עֵדָ֖ה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah the congregation the appointed assembly the assembly HTd/Ncfsa הֹ֥ר 𐤄𐤓 hor Hor Mount Hor Hor HNp הָ/הָֽר 𐤄/𐤄𐤓 hahar the mountain the mountain the mountain HTd/Ncmsa

וַ/יֹּ֧אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מֹשֶׁ֥ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וְ/אֶֽל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward and to HC/R אַהֲרֹ֖ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp בְּ/הֹ֣ר 𐤁/𐤄𐤓 behor in Hor at Mount Hor in Hor HR/Np הָ/הָ֑ר 𐤄/𐤄𐤓 hahar the mountain the mountain the mountain HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR גְּב֥וּל 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul border boundary of boundary of HNcmsc אֶֽרֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land land land HNcbsc אֱד֖וֹם 𐤀𐤃𐤅𐤌 edom Edom Red-One Edom HNp לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc

יֵאָסֵ֤ף 𐤉𐤀𐤎𐤐 yeasef will be gathered he will be gathered he will be gathered HVNi3ms אַהֲרֹן֙ 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR עַמָּ֔י/ו 𐤏𐤌𐤉/𐤅 amayv his people his gathered peoples his people HNcmpc/Sp3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because because HC לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָבֹא֙ 𐤉𐤁𐤀 yavo he shall enter he comes he shall enter HVqi3ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 into toward into HR הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr נָתַ֖תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have given I gave I gave HVqp1cs לִ/בְנֵ֣י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) to the sons of to sons of to the sons of HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp עַ֛ל 𐤏𐤋 al because of upon because of HR אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that HTr מְרִיתֶ֥ם 𐤌𐤓𐤉𐤕𐤌 meritem you rebelled you rebelled you rebelled HVqp2mp אֶת 𐤀𐤕 et against object-marker [·] HTo פִּ֖/י 𐤐/𐤉 pi My word mouth of my mouth HNcmsc/Sp1cs לְ/מֵ֥י 𐤋/𐤌𐤉 lemey Amanzi (Zulu) at the waters of to waters of at the waters of HR/Ncmpc מְרִיבָֽה 𐤌𐤓𐤉𐤁𐤄 merivah Meribah contention Merivah HNp

קַ֚ח 𐤒𐤇 qach Take Take! Take! HVqv2ms אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אַהֲרֹ֔ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To אֶלְעָזָ֖ר 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 eleazar Eleazar El has helped Eleazar HNp בְּנ֑/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son his son his son HNcmsc/Sp3ms וְ/הַ֥עַל 𐤅/𐤄𐤏𐤋 vehaal Aleya (Bemba) and-bring-up and cause to ascend and cause to ascend HC/Vhv2ms אֹתָ֖/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp הֹ֥ר 𐤄𐤓 hor Hor Mount Hor Hor HNp הָ/הָֽר 𐤄/𐤄𐤓 hahar the mountain the mountain the mountain HTd/Ncmsa

וְ/הַפְשֵׁ֤ט 𐤅/𐤄𐤐𐤔𐤈 vehafeshet and strip cause to strip off and strip off HC/Vhv2ms אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אַהֲרֹן֙ 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּגָדָ֔י/ו 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 begadayv his garments his garments his garments HNcmpc/Sp3ms וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֖/ם 𐤅/𐤄𐤋𐤁𐤔𐤕/𐤌 vehilebashetam and put them on and you will clothe them and you will clothe them HC/Vhq2ms/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker [·] HTo אֶלְעָזָ֣ר 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 eleazar Eleazar El has helped Eleazar HNp בְּנ֑/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son his son his son HNcmsc/Sp3ms וְ/אַהֲרֹ֥ן 𐤅/𐤀𐤄𐤓𐤍 veaharon and Aaron and Aharon and Aharon HC/Np יֵאָסֵ֖ף 𐤉𐤀𐤎𐤐 yeasef shall be gathered he will be gathered he will be gathered HVNi3ms וּ/מֵ֥ת 𐤅/𐤌𐤕 umet and die and he died and he will die HC/Vqq3ms שָֽׁם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD

וַ/יַּ֣עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And he did and he did and he did HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp כַּ/אֲשֶׁ֖ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as that which HR/Tr צִוָּ֣ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah commanded he commanded he commanded HVpp3ms יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַֽ/יַּעֲלוּ֙ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 vayaalu Aleya (Bemba) and they went up they caused to ascend and they went up HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הֹ֣ר 𐤄𐤓 hor Hor Mount Hor Hor HNp הָ/הָ֔ר 𐤄/𐤄𐤓 hahar the mountain the mountain the mountain HTd/Ncmsa לְ/עֵינֵ֖י 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉 leeyney Enyi (Fante) in the sight of to the eyes of in the sight of HR/Ncbdc כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ/עֵדָֽה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah the congregation the appointed assembly the congregation HTd/Ncfsa

וַ/יַּפְשֵׁט֩ 𐤅/𐤉𐤐𐤔𐤈 vayafeshet and stripped and he caused to strip off and he stripped off HC/Vhw3ms מֹשֶׁ֨ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אַהֲרֹ֜ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּגָדָ֗י/ו 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 begadayv his garments his garments his garments HNcmpc/Sp3ms וַ/יַּלְבֵּ֤שׁ 𐤅/𐤉𐤋𐤁𐤔 vayalebesh and put and he clothed and he clothed HC/Vhw3ms אֹתָ/ם֙ 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker [·] HTo אֶלְעָזָ֣ר 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 eleazar Eleazar El has helped Eleazar HNp בְּנ֔/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son his son his son HNcmsc/Sp3ms וַ/יָּ֧מָת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamat and died and he died and he died HC/Vqw3ms אַהֲרֹ֛ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon-2 Aaron Aharon Aharon HNp שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD בְּ/רֹ֣אשׁ 𐤁/𐤓𐤀𐤔 berosh on the top at the head of at the top of HR/Ncmsc הָ/הָ֑ר 𐤄/𐤄𐤓 hahar of the mountain the mountain the mountain HTd/Ncmsa וַ/יֵּ֧רֶד 𐤅/𐤉𐤓𐤃 vayered and came down and he descended and he went down HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֛ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh-2 Moses Mosheh Mosheh HNp וְ/אֶלְעָזָ֖ר 𐤅/𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 veeleazar and Eleazar and El-has-helped and Eleazar HC/Np מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הָ/הָֽר 𐤄/𐤄𐤓 hahar-2 the mountain the mountain the mountain HTd/Ncmsa

וַ/יִּרְאוּ֙ 𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅 vayireu and they saw and they saw and they saw HC/Vqw3mp כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ֣/עֵדָ֔ה 𐤄/𐤏𐤃𐤄 haedah the congregation the appointed assembly the congregation HTd/Ncfsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC גָוַ֖ע 𐤂𐤅𐤏 gava kufa (Chichewa) had died he expired he had died HVqp3ms אַהֲרֹ֑ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp וַ/יִּבְכּ֤וּ 𐤅/𐤉𐤁𐤊𐤅 vayiveku and they mourned and they wept and they wept HC/Vqw3mp אֶֽת 𐤀𐤕 et for object-marker [·] HTo אַהֲרֹן֙ 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon-2 Aaron Aharon Aharon HNp שְׁלֹשִׁ֣ים 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 sheloshim thirty thirty thirty HAcbpa י֔וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom days day days HNcmsa כֹּ֖ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) all the whole of all of HNcmsc בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp